http://www.elbrusoid.org Новое в теме Чам хапарла форума на сайте Портал Эльбрусоида [www.elbrusoid.org] ru http://backend.userland.com/rss2 Sun, 10 May 2026 17:14:57 +0000 Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Темпа
Тау элледен биреу тыш къыралланы бирине баргъанды. тюкеннге киргендии да, меннге бир консерва банка берсегиз а дегенди тюкенчиге. Къаллайларындан излеисиз: Испанский, португальский, французский-деб соргъанды.
Бу да, Не башхасы барды, мен была бла ушакъ этер акъылым джокъду-деб джууаблагъанды.
16.10.2011 17:33:32, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119504/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119504/ Sun, 16 Oct 2011 14:33:32 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Къарачайлы бла малкъарлы ушакъ эте тургъандыла да, сора малкъарлы "цыфцыкъ" деб сёлешгенди! Алай болса къарачайлы соргъанды:
-Алан, "ЦыФЦыкъ" деб, нек айтаса?
Малкъарлы да быллай джууаб бергенди:
-Да цыфцыкъгъа цыфчыкъ демей айю дерикмеми?
13.09.2011 01:32:27, Темпа.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119503/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119503/ Mon, 12 Sep 2011 22:32:27 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Чегет джанында, талада черкеслиле олтуруб ашай иче тургъандыла, аладан узагъыракъда къарачайлыла... Сора бир заманда чегетден айю чыкъгъанды да, черкеслилени къуугъанды, ала да къарачайлыланы юслери бла къачхандыла, айю ала бла кюрешсе къутулурбуз, деб. Сора къарачайлыланы бири айтханды:
-Кёрдюгюзмю, черкеслиле саламлашмай ётюб кетдиле?! Келигиз, джашла юретеик адетге!
Сюргендиле сора черкесни, тутхандыла да, тюйгендиле... Къайтыб келе къарачайны бири айтханды:
-Къарыусуз кёре эдим черкеслиле, джангыз ол тончугъу болгъан болмаз къалса айландырыб урургъа кюреше эди...
12.09.2011 02:15:20, Темпа.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119502/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119502/ Sun, 11 Sep 2011 23:15:20 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
- Просто эшеклени къатында ат

демнгилирек кёрюнеди.

27.08.2011 16:00:28, Ocean.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119501/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119501/ Sat, 27 Aug 2011 13:00:28 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Бир къарачайлы ара шахаргъа келгенди. Сора анга, Сталинни, Берияны таныймыса деб соргъандыла. бу да, огъай дегенди. ну хоть Ленинни таныймыса-деб соргъандыла. Огъай, а сен Джагъапарны, Мухаджирни таныимыса?-деб соргъанды. Огъай -дегенлеринде, ма керемисе, хар ким да кесини тенглерин таныйды деб джууаблагъанды
27.08.2011 15:29:30, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119500/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119500/ Sat, 27 Aug 2011 12:29:30 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Бир къарачайлы мешнада бара тургъанлай, чархына чюй киргенди. Сора тюшюб, аны ауушдура тургъанлай. башха джаш келиб, не этесе-деб соргъанды?
-Кермеимисе, чархны теше турама-дегенди.
-Да сора менда магнитофонун тешеийм-деб джууаблагъанды
27.08.2011 15:25:47, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119499/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119499/ Sat, 27 Aug 2011 12:25:47 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Бир къошчу джаш ат джер сатыб алъанды да, ат джеринда сыртына атыб, автобусну сакълагъанды

- Къатына эки чамчы келгендиледа

-Къара-къара чабуучугъа,джерида

башыда джарашыб

- Бу айыллагъа ,бу ёзнгилегеда бир

къара........

-Узакъмы чабаса?джуукъму

чабаса?..

-Джаш кёб сагъыш этмей:огъай-

огъай джашла сиз айтханча бир

зат джокъду

- Просто эшеклени къатында ат

демнгилирек кёрюнеди.
27.08.2011 15:23:17, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119498/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119498/ Sat, 27 Aug 2011 12:23:17 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
анекдот от моей племяшки
Насра Ходжагъа футбольный костюм бла мяч подарить этгендиле.сора бир кюн бир аланы да кийиб, кете тебрегенди. къатыны да къайры бараса-дегенинде, футбол ойнаргъа барама -деб джууаблаганды. къатыны да аны юиюнден ийери келмегенди да, ол бир дунияда ойнай турурса футбол-дегенди. сора бир кюн Ходжа бу кийимлерин да кийиб, тобун да къолтукъгъа уруб, ёлгенча этиб джатханды. сора къатыны къаиры бараса. мени кимге къоюб кетиб бараса-деб джылагъанында, ол бир дуниягъа футбол ойнаргъа барама-дегенди
03.06.2010 20:18:02, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119497/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119497/ Thu, 03 Jun 2010 17:18:02 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Abdullah

Соседкама внук туугъанды да))анга сабий быстыр сайлай айлана тургъанлай )))бир сабий къызчыкъ,эки жыл бола болур эди)))анасы арлакъ атлагъанды да, ол уа бир колготланы алгъанды, развернула
и мне говорит:-"Правда прикольненькие калготки"?)))))))))))Анасы чабып келгендида :-Ты зачем калготки развернула деп уруша къалгъан эди))))))))))
06.05.2010 14:27:29, бездушный кролик.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119496/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119496/ Thu, 06 May 2010 11:27:29 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Эгечим айтды бу хапарны да, бир бек кюлдюрдю:

Бир кюн бир амма эт (тауукъ болур дейме) къууура тургъанды да, джууугъу гитче къызчыкъ аны кёрюб, ашаргъа кёзю къарагъанды. Сора: "Не зат биширесе"- деб, соргъанды. Къызгъанч къатын а уа берирге излемей, "макъа" деб, джууаб бергенди. Сора къызчыкъ: "Макъа да болса ашарыкъма"- дегенди да сирелгенди))
06.05.2010 13:48:24, Abdullah.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119495/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119495/ Thu, 06 May 2010 10:48:24 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Dalila



Ма бу...))
Насра Ходжа джашын эшекге миндирип, кеси джаяу баргъанды.
Чайханада тургъан адамла кюлюб тебригендиле:
-Къарачыгъыз мынга! Саулукълу джашны эшекге миндирип, кеси, къарт,джаяу барады!Ха-ха-ха!...
Ходжа джашны эшекден тюшюрюп, кеси эшекге миннгенди.Энтда чайхана тюшдю алагъа.
- Къарачыгъыз, джамагъат! -дейдиле анда тургъанла -Бети бармыды?
Къаллай джюрексиз атала боладыла!Кеси эшекге миннгенди, джарлы гитче джашчыгъы уа сюрюнеди букъуда!
Сора Ходжа кесини артында джашны миндиргенди. Ёчкегелей энтда чайхана къатында озадыла.
- Эй, къарачыгъыз бу кюйсюз адамгъа! -деб къычырды бир мытыр-Кеси насыпсыз джаныуаргъа минип къалмай, джашны да миндиргенди! Кёб турмай,эшекни омурауу бузулуп къаллыкъды!
Бу сёзле Ходжаны джанына бек тийгендиле. Ол да джашы да, эшекден тюшюп, джолгъа джаяу тебригендиле. Алай а аланы джаншакъла къоймагъандыла. Хыликке этгендиле:
- Къарачыгъыз, Ходжагъа! ха-хаха! Кеси джаяу барады, джашын да къынайды!Кимди ол сора?Эшек тюлмюдю?
Ходжа,ачыуланып, нохтаны къойюп, эшекни джанына аякъ бла тюртюп:
-Эштемисиз, сиз! Алыгъыз эшекни кесигизге!Ансыз мен тынчыракъ боллукъма!
10.11.2009 21:21:51, Къанамат.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119494/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119494/ Tue, 10 Nov 2009 18:21:51 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
karach
если бы видел, сколько я смеялась, когда мне сестра вот это всё рассказывала ) с чувством с толком и расстановкой)
10.11.2009 20:22:07, Faida.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119493/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119493/ Tue, 10 Nov 2009 17:22:07 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Эки мыстыракъ джаш адамла свиданиягъа баргъандыла, кафеге.
Олтуруб иги джарашханларындан сора, джаш соргъанды къызгъа, не зат къабарыкъ эдинг дегенди?
къыз а уа уялама дегенден башха джууаб бермегенди.
Сора джаш дагъыда къоймай, хоть биринчи харифин бир айт дегенди.къыз иги кесек сагъыш этиб "б" дегенди.
Джаш тебрегенди сора "б" харифге тюрлю-тюрлю шхуурла ,кёгетле айтыб. Айтхандан а уа не келсин, къыз огъай-огъай-огъай, дегенди да тургъанды.
Сора джаш шо бир айт кесинг не затды ол дегенди? Къыз кёзлеринда джандырыб "быченья" дегенди.Келтиргендиле былагъа быченьяла.
Ашай келгендиле экисида. Сора биягъы джаш а марджа энди уа не зат къабарыкъ эдинг дегенди.
Къыз биягъы уялыб тынгылауну басханды. Да биринчи харифин айтсанг мен кесим билирме ,не болгъанын дегенди.
Къыз "ы" дегенди. Джаш башында къашый сагъышха кетгенди. Кел кесинг айтда къой, мен билялмадым дегенди.
Сора къыз кёзлерин да ёрге этиб, хыйла ышарыб " ынтда быченья" дегенди.
08.11.2009 11:46:25, Faida.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119492/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119492/ Sun, 08 Nov 2009 08:46:25 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Уллу эгечим хапар аитхан эди. Ала окъугъан заманда, школда от бла джылытыб болгъандыла классланы.бир кере печни арт тапхасында была танымагъан бир ученикни китаблары, тетрадлары.Кимникиледиле-деб соргъан кибик этгендиле да-отну плитасын ачхандыла да, отха атхандыла китабланы. Ала уа былагъа второй годха къалгъан бир ученикникиле.Школда уа аны къуру да чам атын билгендиле.
07.11.2009 02:09:31, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119491/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119491/ Fri, 06 Nov 2009 23:09:31 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Къанамат


Переводчик


сау болугъуз
06.11.2009 13:42:17, Dalila.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119490/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119490/ Fri, 06 Nov 2009 10:42:17 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Бир элде бир келин болгъанды. Ол а зат ишлерге сюймей эди...сагъат онда..онбирде уяныучу эди..))
сора къайын атасы бла къайын анасы...не этейик биз бир зат ишлетирча дегендиле да..бир эрттенликде ..келинлери уянып терезеден къарагъанда...экиси да бир сибирткини алып..анасы бер мен сыйпайма арбазны деп, атасы...угъай..сен сыйпамайса..мен сыйпайма..дей тургъанларын кёргенди. Сора терезени ачып: - Ала, эрттенликден башлап..не даулашасыз, кезиу,кезиу сыйпасагъыз а, дегенди
06.11.2009 13:28:39, Переводчик.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119489/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119489/ Fri, 06 Nov 2009 10:28:39 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
всезнайка

Биреулен келиб Ходжадан:
-Меннга, Мисирге иергик эдим, бир къагъыт джазсанг а! ? деб тилегенди.
Ходжа:
-Мисирге барыр къаруум джокъду!...
-Ай юйюнге, Ходжа, мен сеннге Мисирге бар демейме бир къагъыт джаз деб тилейме!
-Мени къагъытымы-хатымы анда окъуялыкъ Адам джокъду, джазгъанымы кесим барыб окъургъа керек боллукъма, анны ючюн айтама,-дегенди.



Бу Ходжа юсюнден кёб аламат хапар барды

Ходжа бек джарлы болгъан эди.
Бир кече юйюне уручу тюшдю.Битеу юйню тинтиб, къармаб, джукъ табалмай, умут юзюб бир да бек эски , букъу, губу ау бекленнген кюбюрню ачды."Ох"деб сейирсиниб къалды.Кюбюр тюбюнде, бюгюлюб джатхан Ходжаны кёрдю.
-Сенмисе,Ходжа?Не эте тураса былайда?
-Хоу, менме.Бизни юйюбюзде алыргъа джукъ зат джокъду деб уялыб, кюбюрге бугуннганма
))))
06.11.2009 10:44:36, Къанамат.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119488/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119488/ Fri, 06 Nov 2009 07:44:36 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Джарыкъ


энтада айт хапар
31.07.2009 11:04:58, Dalila.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119487/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119487/ Fri, 31 Jul 2009 08:04:58 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Faida

09.11.2009 15:32:19, karach.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119486/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119486/ Mon, 09 Nov 2009 12:32:19 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Dalila

ол харибчикни кезюнге бир кергюз батмакъ бла тылычыкъ этиб айлана тургъанын
31.07.2009 02:28:01, Джарыкъ.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119485/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119485/ Thu, 30 Jul 2009 23:28:01 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Джарыкъ

31.07.2009 02:17:40, Dalila.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119484/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119484/ Thu, 30 Jul 2009 23:17:40 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
бир адамны не эседа иги болалмай тургъан джарасы болгъанды, сора хоншусуна тарыкъды аны юсюнден. Хоншусу анга блай эт деди: бир къашыкъ БАЛчыкъны алда, аны чолпуда бир кесек джылыт, сора ун къошда гитче тылычыкъ боллукъду, ма ол джуммакъчыкъны джарангы юсюне джабыштыр, юсюне да целопан байла, аны башындан бир джылы къумач, кечеге алай этиб джатсанг - эртенге ол джарангы хар аманы-ирини чыгъыб тазаланырса дегенди. Сора ол адам айтханыча этерге кюрешгенди, но тольо балны орнуна батмакъны (балчыкъ) алгъан эди
31.07.2009 02:15:26, Джарыкъ.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119483/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119483/ Thu, 30 Jul 2009 23:15:26 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Биреулен келиб Ходжадан:
-Меннга, Мисирге иергик эдим, бир къагъыт джазсанг а! ? деб тилегенди.
Ходжа:
-Мисирге барыр къаруум джокъду!...
-Ай юйюнге, Ходжа, мен сеннге Мисирге бар демейме бир къагъыт джаз деб тилейме!
-Мени къагъытымы-хатымы анда окъуялыкъ Адам джокъду, джазгъанымы кесим барыб окъургъа керек боллукъма, анны ючюн айтама,-дегенди.
19.07.2009 22:27:37, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119482/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119482/ Sun, 19 Jul 2009 19:27:37 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Переводчик
бир жашха бир къызны урлап келтиргендиле да...ол къыз а ишден, арып, ачдан болалмай тура эди...ол жашны да жаратмай эди, къалыр умуту жокъ эди.
Сора юй арбазларына жетгенден сора, бу къызны юйге кииребиз деп башлайдыла да, къыз сюймейди...
сора муну тамата тиширыула, къызы этме алай,энди кир да юйге, кетеме десенг, жуукъларынг келселе чыгъарса дейдиле.
Къыз, да ашаргъа затыгъыз бар эсе,бир ашатсыегиз, кирирем..алай...къаллыкъ а тюйюлме..сез айтып да кюрешмегиз дегенди )))))))
Не растерялась
27.06.2009 23:45:02, всезнайка.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119481/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119481/ Sat, 27 Jun 2009 20:45:02 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Курджин табада бир къарачай джаш (9 класс) онг къолун сындырады, алай а школгъа барыб, дерслеге да кирмей болалмайды. Дерследе джазмаса да устазлары джукъ айтмайдыла, айтыр зат да табалмайдыла да. Сора бир къарт орус тиширыуну дерсине барса, нек джазмагъанын сорады. Да, онг къолум сыннганды да, андан джазмайма деген джууабны алады. Сора ол тиширыу къараб: "Джаз дженгил, сени къолунг башынг да сыннган болмаз, сиз къарачайлыладан чыкъмазлыкъ джокъду" - деб, ачыуланады))
27.01.2011 16:53:51, Abdullah.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119480/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119480/ Thu, 27 Jan 2011 13:53:51 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Dalila

Кизиловка башында Сосруко къол узатып нек сюеледи деп хапар билемисе?)))))
26.05.2009 09:51:26, Къанамат.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119479/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119479/ Tue, 26 May 2009 06:51:26 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Dalila

татарлымыса?

Cен а бир кесек сыдыр мени)))))))))
22.05.2009 17:07:47, Къанамат.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119478/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119478/ Fri, 22 May 2009 14:07:47 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Къанамат
татарлымыса?


Форумгъа къайтханынг бла алгъышлайма)))) Къалай игиди)
сау бол
22.05.2009 15:44:54, Dalila.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119477/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119477/ Fri, 22 May 2009 12:44:54 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Dalila

Форумгъа къайтханынг бла алгъышлайма)))) Къалай игиди)
Болады алай))))
Билемисе, манга"Татарлымыса?" деб соруугъа юйренчек болупма.
Хазна къалмай, хар къарачайлы неда таулу биринчи кере къарачай-малкъар тилде сёлшгеними эштип (акцент бла сёлешеме), бетими кёрюп( (къавказлыгъа ушамайма) мени татарлы джашха ушатады)))))
22.05.2009 13:41:28, Къанамат.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119476/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119476/ Fri, 22 May 2009 10:41:28 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде Чам хапарла в форуме - ЗФ - Ана тилибизде.
Къанамат

21.05.2009 17:50:12, Dalila.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119475/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum133/topic15136/message1119475/ Thu, 21 May 2009 14:50:12 +0000 - ЗФ - Ана тилибизде