http://www.elbrusoid.org Новое в теме Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? форума на сайте Портал Эльбрусоида [www.elbrusoid.org] ru http://backend.userland.com/rss2 Sun, 10 May 2026 14:26:25 +0000 Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.:-(в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут.
04.02.2011 01:52:09, Айшат.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444717/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444717/ Thu, 03 Feb 2011 22:52:09 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
03.02.2011 20:06:50, Фортуна Фиделя.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444716/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444716/ Thu, 03 Feb 2011 17:06:50 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
читаю пока Кулиева перевод. не голосовала
03.02.2011 20:02:02, Beleza.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444715/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444715/ Thu, 03 Feb 2011 17:02:02 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
[quote:39b5309fa4] Некоторые главы в переводах Пороховой, Крачковского и Кулиева. Последнего настоятельно рекомендовали на Зеленом. Если честно, больше нравился перевод Пороховой. [/quote:39b5309fa4] из всех переводов на русский язык меньше погрешностей в переводе Кулиева.
18.01.2011 22:10:34, elle.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444714/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444714/ Tue, 18 Jan 2011 19:10:34 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
18.01.2011 14:40:47, Azamat.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444713/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444713/ Tue, 18 Jan 2011 11:40:47 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
Ни один вариант не подошел... Некоторые главы в переводах Пороховой, Крачковского и Кулиева. Последнего настоятельно рекомендовали на Зеленом. Если честно, больше нравился перевод Пороховой.
18.01.2011 14:33:36, диль дивана.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444712/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444712/ Tue, 18 Jan 2011 11:33:36 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
26.10.2010 04:47:45, cheLOVEchek..]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444711/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444711/ Tue, 26 Oct 2010 01:47:45 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
21.10.2010 21:12:10, Тарджинья.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444710/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444710/ Thu, 21 Oct 2010 18:12:10 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
[b:446580a056]zuu[/b:446580a056], а почему нет?)) Я тоже перевод Саблукова прочёл "тупо машинально")) Но кое-что запомнилось) общее содержание, что-то узнал, что -то, из навранного ранее "знатоками", отсеялось) Потом пер. Кулиева ч-з 6 лет, уже совсем по-другому читался) Но до понимания наверное и сейчас неблизко))
03.09.2010 01:56:03, Къарацайлы.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444709/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444709/ Thu, 02 Sep 2010 22:56:03 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
[b:bd8a09efc6]Къарацайлы[/b:bd8a09efc6], Валерия Иман Порохова, кажется...я же писала выше, потому как не считаю, что я что-то осознала..поняла...просто тупо машинально прочла...это разве в счет ?
03.09.2010 01:06:50, zuu.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444708/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444708/ Thu, 02 Sep 2010 22:06:50 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b], [quote:de4582797b]А чьи переводы были?))[/quote:de4582797b] Валерия Иман Порохова
03.09.2010 00:45:14, Эльза.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444707/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444707/ Thu, 02 Sep 2010 21:45:14 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
03.09.2010 00:13:15, Къарацайлы.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444706/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444706/ Thu, 02 Sep 2010 21:13:15 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
03.09.2010 00:12:17, Къарацайлы.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444705/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444705/ Thu, 02 Sep 2010 21:12:17 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
03.09.2010 00:09:47, Къарацайлы.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444704/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444704/ Thu, 02 Sep 2010 21:09:47 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
03.09.2010 00:09:14, Къарацайлы.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444703/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444703/ Thu, 02 Sep 2010 21:09:14 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
?6,к сожалению :smt012 так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала! Сабыра не хватает!
02.09.2010 21:28:14, darling.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444702/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444702/ Thu, 02 Sep 2010 18:28:14 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
02.09.2010 17:59:08, Батыровна.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444701/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444701/ Thu, 02 Sep 2010 14:59:08 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
02.09.2010 15:55:16, zuu.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444700/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444700/ Thu, 02 Sep 2010 12:55:16 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
2 а в чем интерес?
02.09.2010 11:26:32, Эльза.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444699/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444699/ Thu, 02 Sep 2010 08:26:32 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
02.09.2010 03:17:25, aIien.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444698/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444698/ Thu, 02 Sep 2010 00:17:25 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
02.09.2010 02:41:23, Фортуна Фиделя.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444697/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444697/ Wed, 01 Sep 2010 23:41:23 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
и автора/ов перевода, к-й читали)
02.09.2010 01:59:07, Къарацайлы.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444696/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444696/ Wed, 01 Sep 2010 22:59:07 +0000 - НФ - Разное Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран? в форуме - НФ - Разное.
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
02.09.2010 01:57:17, Къарацайлы.]]> http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444695/ http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum155/topic17092/message1444695/ Wed, 01 Sep 2010 22:57:17 +0000 - НФ - Разное