Расширенный поиск
1 Ноября 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Эл ауузу – элия.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный