Уважаемые коллеги (однофорумчане), мы не знали друг друга, жили в разных местах, возможно мы никогда бы не встретились и даже в реальной жизни не найдем общих тем для разговоров, вообще не будем общаться по причине разных взглядов на жизнь и ценностей...Но все мы регулярно встречаемся здесь, после работы и личных дел, нас тянет на форум Эльбрусоида. Это говорит о том что нас объединяет и сплачивает общее чувство-любовь к родному Карачаево-Балкарскому народу. Любовь ко всему, что связанно с малой Родиной, культуре и истории, обычаям и языку. С легкой руки Али Хасаныча у нас есть возможность питаться такой неповторимой энергетикой Эльбрусоида. Находясь в этой теплой обстановке многие из нас нашли друзей, а некоторые даже создали семьи. Эльбрусоид уже вошел в нашу жизнь и оставит в ней свой приятный отпечаток, который обязательно превратится в ностальгию.
Для чего это все сделано, для нас с вами, нам нужно только не забывать кто мы и откуда, как должны вести себя и гордиться тем, что мы преставители Аланского народа.
Сезню къысхасы я предлагаю немного поупражняться в знании родного языка и виртуозном владении им, а как это сделать?
Для начала предлагаю конкурс, приводим известное стихотворение либо отрывок или песню и т.п.
Выигрывает тот кто наиболее талантливо переведет его на родной язык.
Также пока одно произведение не будет должным образом переведенно не предлагать другие.
Первое:
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Ой аурудум, ельдюм
Сенда мени сюе эсенг - ауру,
Дунияда да барсыда аурусунла,
Къуру да биз аурумайын

Сенда клоунча бир зат,
Бир бирледе уа гатчай,
ООООО, дыдай дыдай
Бир къызыргъан да бир этмейсе,
бетсиз, незат соприкасаться этесе
дыдай дыдай))))))))))))))))))))))))


Malkarly
а так??? старалась, нежней......

АЭЛИТА не ожидал, что так грамотно кто то переведет))) т.к. это задание сложнее)) умница

АЭЛИТА
мне нра
malina

нууууууууууу, где мой приз???

Malkarly
а какрй перевод нужен? ведь, по сути перевод подстрочный иногда портит восприятие,хотя дословно передает текст, перевод смысловой меняет вообюще стиихотворение до неузнаваемости, а если еще и размерность/ритм сменится-вообще станент вопрос-Пушкин это, или Цветаева, например)
посмотри переводы стихов Кулиева-там например передается и смысл, и сохранеятся некоторый ритм/темп стихотоврения, что ли

Мамырлыкъ, къууанч сизге, саула Мир и радость вам, живущие

Бахча битдирген, сабан сюрген, Не от ваших ли забот

таш, агъач жоннган, ийнек саугъан Жизнь идет, земля цветет

отну, жулдузну да сюйген.. существует в мире сущее....

malina )))))) а что значит гатчай?))) (бууу къарачай сезлени пока разберешь ) Джёма в этом вся прелесть, что есть возможность для ипровизаций, главное уловить ту грань, почитай творенья наших, разве не хорошо получается?)))

Malkarly
что значит гатчай?)))
ну это типа распущенная в мягкой форме

вот как-то так

Мен билеме-сюймесе мени
Эшитемисе!?сюймейме сени да
Жашайма, болмай ауара
Апчытмайын,жунчутмай кишини да
Эшитемисе?! къыйналмайд жаным
Мен кишиге борчлу да тюйюлме
Сенсиз жашарма мен, наным
Мени ючюн, тилейме, кюйме!

бу сюймеклик-мюймеклик дегенден сора джокъмудула назмула? ансы аланы кёчюрюрча да болмайды..)

Azamat_SPb
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

вот и переводи. Пастернак, мой любимое стихотворение

Джёма
Байрым айым, джылар заман!
Джыламай джазалмам бир зат,
Джай бетине киралмагъан,
Балчыкъ кир орамгъа къараб.
джангыз былайчыгъын эталдым)

а можно и я попробую свои скромные силы?

сюеме мен - джарсымайса меннге
сюеме мен - джарсымайма сеннге
дуния башы кетмез емюрледе
алаб бизни, аякъ тюбюбюзден
сюеме мен - болама мен эрке
ойнамайла менде кезбау сезле
Емюрледе къызармам уялыб
билир билмез къолуннга бир тийиб

Azamat_SPb
а что, неплохо!

Azamat_SPb бу сюймеклик-мюймеклик дегенден сора джокъмудула назмула? ансы аланы кёчюрюрча да болмайды..) Ко мне уже обращались с этм вопросом. Не пойму, что такого в этих строчках? ведь главное грамотно перевести)) Но пожелания буду учитывать.) Чуть позже будем выбирать победителя)) P.S. Победителя ждет приз (не виртуальный)

Победителя ждет приз (не виртуальный)
=-а че молчал???щаааззз все будет

Malkarly
а шо за приз, хоть скажи, а то может я тут зря распинаюсь
и ваще, приз мой

и я =-а че молчал???щаааззз все будет пробуйте, и не одно а оба, как Аэлита)) malina а шо за приз, хоть скажи, а то может я тут зря распинаюсь и ваще, приз мой пока ты напереводила только на номинацию "Золотая малина", кстати как символично

Malkarly
Золотая малина", кстати как символично
утю-тю.....эти тупые америкосы в честь меня свою премию и назвали, позвонили, спросили, атворские права за мной короче....так что.... ну так че за приз, скажи на вушко

Malkarly

Ай аперим, бек аламат ишни башлагъанса, башлатханса. Только, может, более серьезно подойти к этому начинанию?

1.Орус классиклени назмуларындан (къысхаракъларындан) кёчюрюрге экишер-ючюшер назму сайласанг ...
2.Артда кёчюрюлгенледен айырылыб, маджаллары бир джерге джыйылса; алагъа да Бейбарсча бир уста редакторлукъ этсе...
3. Сора, "Орус поэзия тау тилде" дегеча бир китаб болуб чыкъса...
4. Фахмулары ачыкъланнган авторладан, джашауларын литература бла байламлы этерге излеген чыкъса, аланы Литература институтха джарашдырыуну амалларын кёрюрге...

Иш былайыракъ барса хайырлыракъ болурму?

Sabr сау бол, кечерсе орусча жууап береиим. Предложение хорошее, но и трудновыполнимое, т.к. собрать целую книгу будет сложно, но посмотрим что будет дальше)) Есть пара талантливых переводов, которые как мне кажется уже можно показывать нашим поэтам..)

Malkarly
плагиаt
цитата

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Учитывая особенности карачаево-балкарского языка (у нас нет обращения на ?Вы?) вместо ?сиз?, используем ?сен?, а ?душа? (если верить ?Ёзден адет?) имеет на нашем языке семь синонимов.

Таким образом в переводе на балкрский язык этот отрывок будет звучать так:

Мен сени сюе эдим: ким биледи, сюймеклик
Ёцюлген да болмаз тинимде мени
Алай, тынгысыз этмесин ол сени энди
Сюймейме мудах этерге бир зат бла да сени
Сюе эдим сени шыбыртсыз, умутсуз
Бирде къоркъакъ бола, бирде уа экили
Сюе эдим сени зюрегимден, кезбаусуз
Мен сюйгенца башхагъа сюйдюрсюн Аллах сени.

А в переводе на карачаевский диалект балкарского языка так:

Мен сени сюе эдим: сюймеклик, къайдам,
Джукъланган да болмаз ангымда мени.
Алай а, джарсытмасын ол сени энди
Сюймейме мыдах этерге джукъ бла да сени
Сюе эдим сени тилсиз болуб, умут юзюб
Бирде кёлсюз болуб, бирде уа ишекли...
Сюе эдим сени джюрегимден юлюш этиб
Мен сюйгенча башхагъа сюйдюрсюн Аллах сени

А в переводе на карачаевский диалект балкарского языка так:

))))))))))))))))))))))))))
алан, аман таб келиштирдинг, сау бол, бай бол)))алай а))))кёчюрюб къыйналмасанг да, ангылай эдик)))))

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами

Я думаю, что в переводе на карчаевский язык будет примерно так:

Джаратама, мени ючюн терилмегенинги,
Джаратама, сени ючюн термилмегеними,
Башыбыз да айланмайын ?бош затладан? тёгерек,
Аягъыбыз къаты тургъанын, джер юсюнде, бек.
Джаратама джарагъанын кюлкюлю да болургъа,
?Адепсиз кёрюнеме? - деб, сёзню бурмагъаныма.
Этегим этегинге ышылса къызармайма,
Башымы энишге ийиб мен джерге къарамайма.

Если вместо "джаратама" вставить "бюсюрейме", а вместо "сёзню буруб сёлешген" - "заз тилде сёлешген" и где нужно и не нужно заменить буквы "дж" на "з", "ч" на "ц", "б" на "п" и т.д. получится то же самое произведение только на том языке на котором, по мнению некоторых, разговаривают балкарцы

bez nika подошли к заданию с научным подходом

Джаратама, мени ючюн терилмегенинги,
Джаратама, сени ючюн термилмегеними,
Башыбыз да айланмайын ?бош затладан? тёгерек,
Аягъыбыз къаты тургъанын, джер юсюнде, бек.
Джаратама джарагъанын кюлкюлю да болургъа,
?Адепсиз кёрюнеме? - деб, сёзню бурмагъаныма.
Этегим этегинге ышылса къызармайма,
Башымы энишге ийиб мен джерге къарамайма. Мне нравится

народ, а не кажется, что слово "шыкъыртсыз " не подходит сюда немного, это больше о предметах, чем о душе, больше о материальном, чем о духовном. почти что "любить бесшумно" может заменить?

krasotaaa.. skol`ko talaantov..

Итак, подведем предварительные итоги: начало было хорошее, многообещающее...уже проявляются первые таланты. Новое задание, по многочисленным просьбам, меняем тематику стихотворений))
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: ?Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!...?

Было бы не плохо сложные и редкие слова переводить. Как в учебниках по англ. текст для перевода, а внизу перевод сложных слов. Это полезно для таких как я, если такие есть, людей с ограниченным запасом слов. Во-первых просто для того что бы знали, во-вторых возможно тоже были бы попытки перевода. Ни все же отличники и двоечники то же есть спасибо. ПС сложные слова, те которые редко употребляются в повседневной речи. Напр, решетка, темница.

многое нравится, молодцы!)
только вот здесь...

Сюе эдим сени, мындан ары да сюяллыкъма,
Джюрегимден таркъаймагъанды сюймеклик.
Мындан ары къайгъырмазгъа боллукъса,
Жарсытыргъа излемейме сени.
Сюе эдим джансыз эм умутсуз,
Бир тартына бир термиле, кюе.
?Къайдан да кёрдюм джолумда? айтырча
Башха адам сюймез сени.

Автор: аааа, Qarcha, Ванхельсинг, sansei, prosto podrugomu, Спилберг, Azamat_SPb))))))
Автор идеи: Malkarly feat Пушкин

смысл последней строчки не тот, все меняет.. в оригинале "Как дай вам бог любимой быть другим.", а здесь "никто вас так больше не полюбит"... там счастья желает, а здесь ... ну вы поняли)))