Расширенный поиск
17 Апреля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Баланы адам этген анады.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Илму бла окъуу :: Наука и образование
Карачаево-Балкарско-Международный словарь., Языки и Языкознание
 
#1
Джаратама0
18.06.2014 17:31:17 Translit

Примеры : Венгерский - Карачаево-Балкарский - Русский

Tenger-Тенгиз-Море
Alma-Алма-Яблоко
ANYA-АННЯ-Мать
Аpja-Аття-Отец......


Примеры: Английский - Карачаево-Балкарский - Русский

Sea-Суу-Море/Вода
chilly-чилле-холодный/крещенские морозы
peak-миик-пик/высокий
week-ыйых-неделя
card-сурат-карта.....

Примеры: Немецкий - Карачаево-Балкарский - Русский

see-суу-озеро/вода
Karte-сурат-карта
Kappe-къапла-кепка/надень...

Примеры: Латинский - Карачаево-Балкарский - Русский

oculis-окъу-глаза/читай(око-очи)
week-ыйых-неделя
prima-бир-первый/один
cap-къапла-кепка/кепка....


Совпадение это или есть этому разъяснения?!.....Не только в этих языках можно найти подобное.....может и вы найдете....пишем, комментируем....
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Ответы
 
#61
Джаратама0
21.06.2014 03:51:07 Translit
Цитата
Azamat_SPb пишет:
Еще къол - маленькое ущелье отходящее в бок от большого ущелья.
У французов col , читается как коль, тоже одно из названий ущелья)
У них в названии горных населенных пунктов тоже иногда встречается это слово, как и в названии населенного пункта Терс кол в КБР, к примеру)

У нас то "къол" явно наше, от слова "рука". Многие географические термины у нас происходят от названия частей тела: баш, боюн, бурун, ауз, сырт и т.д.
Изменено: Баксанец - 26.06.2014 17:33:16
http://history.rossiaforum.com/
 
 
 
#62
Джаратама0
23.06.2014 11:40:56 Translit
Цитата
Баксанец пишет:
яд - уу.
вижу разногласия даже в словарях, в 2х источниках ау пишется как яд...нужно выявить правильный словарь...посоветуйте
 
 
 
#63
Джаратама0
23.06.2014 13:59:08 Translit
Монгольский словарь

глагол болох быть - болду - хватит, было/болукъ-будет
заса - приводить в порядок, исправлять, улучшать - джаса - строить, делать, устраивать, украшать
kerem - стена, крепость - кермен - крепость
цуу - слава, молва - (возможно) кюю - песня молва об умершем
хусун - сила - кюч - сила
хутури - счастье, удача къуд(у)рет
huo-ni - овца - къой - овца
i-leh - входить - ий - впускать
kih-tah, gida копье - гида - нартский меч
ming-kan, minggan - тысяча - минг - тысяча
ejhen - осел - эшек - осел
erde - рано утром эрте - рано
'o-zhan-ni, edzen-ni - хозяин, владелец - ёзден
belci - пастись - малчы
puh-ku, bugu - олень(самец) -бугъа - бык
budaga рис - будай - пшеница
seh опасность - сакъ
teve верблюд - тюе - верблюд
t'u-man, tuman, tumеn десять тысяч - тюмен
wuh-puh, ubu часть - эби ?
ya-puh, jabu идти - чабыу - бег

http://zaimka.ru/burykin-jurchens/
Изменено: NEMO2 - 23.06.2014 19:26:34
 
 
 
#64
Джаратама0
23.06.2014 14:03:29 Translit
Были ли латыши тюрками?
 
 
 
#65
Джаратама0
23.06.2014 14:09:17 Translit
Цитата
Azamat_SPb пишет:
Слово доллар, кстати, по одной из версий происходит от немецкого tal, что по нашему тала)
а может от слово тёле что значит плати (больше подходит)...)) (тёлер)
Изменено: NEMO2 - 23.06.2014 14:30:24
 
 
 
#66
Джаратама0
24.06.2014 17:10:45 Translit
лат. barda „топор” - балта
венг. bárd „топор” - балта
нем. Barte "топорик -
др.-сак. barda
по мнению - Менгеса К. Г. 1979
 
 
 
#67
Джаратама0
25.06.2014 15:20:20 Translit
ache - боль - ачы
alien - чужестранец - алан?(возможно)
along - в даль;дальше;вперед - алгъа
and - и - энди - и так - андан(сора)(?возможно)
bat - летучая мышь - биттир
beaty - красота - бет - лицо
belly - живот - бель - пояс, поясница
belt - ремень - беллик
boot - ботинок, сапог - бут -ляшка?
care - забота,уход - къара - смотреть(за...)
copy - копия - кёп - много..........
 
 
 
#68
Джаратама0
26.06.2014 15:15:55 Translit
Цитата
NEMO2 пишет:
along - в даль;дальше;вперед - алгъа

Не правильно словам придавать значения, которых у них нет. Английское along - не "в даль", а "вдоль", "по протяжению". Связанно с английским словом long - "длина", "длинный".
Изменено: Баксанец - 26.06.2014 15:39:02
http://history.rossiaforum.com/
 
 
 
#69
Джаратама0
26.06.2014 15:26:27 Translit
Цитата
Баксанец пишет:
Связанно с английским словом long - "длина", "длинный"
на счет этого у меня были сомнения, почему то мне в голову приходило слово "уллу", но это тоже не совсем соответствует
к вам вопрос объясните слово Падишах и Патчах
 
 
 
#70
Джаратама0
26.06.2014 15:34:03 Translit
Цитата
NEMO2 пишет:
на счет этого у меня были сомнения, почему то мне в голову приходило слово "уллу", но это тоже не совсем соответствует
к вам вопрос объясните слово Падишах и Патчах

Происходит от перс. پادشاه (pādeshāh); из pād «господин» + شاه (šāh) «царь, шах», далее из др.-перс. хšāуаθiуа- «властелин».

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%88%D0%B0%D1%85#.D0.A1.D0.B5.D0.BC.D0.B0.D0.BD.D1.82.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B5_.D1.81.D0.B2.D0.BE.D0.B9.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B0_2
http://history.rossiaforum.com/
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#71
Джаратама0
26.06.2014 15:49:50 Translit
Баксанец,
это я читал,
могу ошибаться, но сопоставил такие слова
Машук - Машакъ - волхв (къарамашакъ)
Башы Акъ - старец (белоголовый, скорее седовласый)
Башчы - глава
Бачама(Батчама) - вождь(балк.)м.р - предводитель ж.р
Патчах(Патчахан) - царь?
Падишах(есть еще Бадшах) - господин, царь

можно ли это как то объяснить
 
 
 
#72
Джаратама0
26.06.2014 17:11:27 Translit
Цитата
NEMO2 пишет:
могу ошибаться, но сопоставил такие слова
Машук - Машакъ - волхв (къарамашакъ)
Башы Акъ - старец (белоголовый, скорее седовласый)
Башчы - глава
Бачама(Батчама) - вождь(балк.)м.р - предводитель ж.р
Патчах(Патчахан) - царь?
Падишах(есть еще Бадшах) - господин, царь

Нет. Персидская этимология нормальная.
http://history.rossiaforum.com/
 
 
 
#73
Джаратама0
26.06.2014 17:59:56 Translit
Цитата
Баксанец пишет:
Нет. Персидская этимология нормальная.

Объясните публично, я к тому, что все должны понять "как это нормально", я не разбираюсь в фарси, и таких, как я не мало...
Разбейте по полкам, так, что бы простому обывателю стало ясно, не надо вставлять ссылки, а напишите, не поленитесь это сделать...
За ранее благодарю!!!...
 
 
 
#74
Джаратама0
27.06.2014 03:46:07 Translit
Цитата
NEMO2 пишет:
Объясните публично, я к тому, что все должны понять "как это нормально", я не разбираюсь в фарси, и таких, как я не мало...
Разбейте по полкам, так, что бы простому обывателю стало ясно, не надо вставлять ссылки, а напишите, не поленитесь это сделать...
За ранее благодарю!!!...

"Шах " такое слово же слышал иранское? Вот к нему прибавилрсь - پاد - pad в значении "господин", и получается падишах. И там ни какого "хан" нет во второй части.
Изменено: Баксанец - 27.06.2014 03:59:48
http://history.rossiaforum.com/
 
 
 
#75
Джаратама0
30.06.2014 12:00:10 Translit
Цитата
Баксанец пишет:
Цитата
NEMO2 пишет:
Объясните публично, я к тому, что все должны понять "как это нормально", я не разбираюсь в фарси, и таких, как я не мало...
Разбейте по полкам, так, что бы простому обывателю стало ясно, не надо вставлять ссылки, а напишите, не поленитесь это сделать...
За ранее благодарю!!!...

"Шах " такое слово же слышал иранское? Вот к нему прибавилрсь - پاد - pad в значении "господин", и получается падишах. И там ни какого "хан" нет во второй части.
исчерпывающий ответ...., почему не "шах-пад", а "пади-шах", и почему "шах" иранское, а не могольское . а может "pad" арабское...
 
 
 
#76
Джаратама0
30.06.2014 12:41:02 Translit
Цитата
NEMO2 пишет:
исчерпывающий ответ...., почему не "шах-пад", а "пади-шах", и почему "шах" иранское, а не могольское . а может "pad" арабское...

Достаточный ответ. Не занимайся лингвофричеством. Тем более, что у тебя некоторые примеры нормальные.
Изменено: Баксанец - 30.06.2014 12:52:30
http://history.rossiaforum.com/
 
 
 
#77
Джаратама0
30.06.2014 12:59:41 Translit
Баксанец,
не хотелось бы быть грубым, но все же я не услышал ответа, а пока тема "падишаха" нужно закрыть пока мы не зашли в тупик...
 
 
 
#78
Джаратама0
30.06.2014 21:40:15 Translit
Цитата
NEMO2 пишет:
Баксанец ,
не хотелось бы быть грубым, но все же я не услышал ответа, а пока тема "падишаха" нужно закрыть пока мы не зашли в тупик...

Честно говоря, подобный сюрреализм меня реально удручает.
http://history.rossiaforum.com/
 
 
 
#79
Джаратама0
02.07.2014 12:16:23 Translit
Арабский язык
у меня есть сомнения, но вот примеры:

مجد магд "слава" - махтау "хвала"
مانا ма:на: "да я же", производное от 'ана: + усилительная частица ма - мен"я"
مز мазз مض мадд "быть острым - миз"шило",
يرس барас "быть пестрым, пятнистым" - барс
بلطة балта"булат" - балта
باظ ба:з "портиться", بوظ бавваз "портить" - буз "портить" "раскалывать"
صاح са:х, са:хи, са:хин "проснувшийся, не спящий" - сакъ "осторожный"
سن синн "зуб", سنكي сунки "штык" - сенек "вилы"
شاك ар. ша:к "колоть" - сукъ"вонзить" "вонзи"
سافر са:фир "чистый" - сибир "мететь" "чистить"
سير саййар "гнать, двигать, управлять" - сюр "гнать" "гони".....
 
 
 
#80
Джаратама0
05.07.2014 13:46:18 Translit
Подскажите, кто знает, перевод С карачаевского слова чернила?!)))
 
 
 
#81
Джаратама0
06.07.2014 22:17:02 Translit
Цитата
NEMO2 пишет:
Арабский язык
у меня есть сомнения, но вот примеры:

مجد магд "слава" - махтау "хвала"
مانا ма:на: "да я же", производное от 'ана: + усилительная частица ма - мен"я"
مز мазз مض мадд "быть острым - миз"шило",
يرس барас "быть пестрым, пятнистым" - барс
بلطة балта"булат" - балта
باظ ба:з "портиться", بوظ бавваз "портить" - буз "портить" "раскалывать"
صاح са:х, са:хи, са:хин "проснувшийся, не спящий" - сакъ "осторожный"
سن синн "зуб", سنكي сунки "штык" - сенек "вилы"
شاك ар. ша:к "колоть" - сукъ"вонзить" "вонзи"
سافر са:фир "чистый" - сибир "мететь" "чистить"
سير саййар "гнать, двигать, управлять" - сюр "гнать" "гони".....
откуда это интересно взято? У кого это так сильно развита фантазия?)))
 
 
 
#82
Джаратама0
06.07.2014 22:20:04 Translit
Цитата
Pers... пишет:
Подскажите, кто знает, перевод С карачаевского слова чернила?!)))
а в словаре не искали? Есть же эл. словарь в этом сайте.


Я посмотрел и вот результаты:
мн. мерекеб; балк. шакъа
Изменено: Тылмач - 06.07.2014 22:20:35
 
 
 
#83
Джаратама0
07.07.2014 15:28:58 Translit
Использование в Библейской тематике Тюркских слов Адам (Тюрк. adam человек), Ева (Тюрк. eva родительница), ад (Тюрк. ada бедствия и страдания) и других религиозных терминов не оставляет сомнения что Библейская история создания повторяет древние Тюркские религиозные концепции, эхо которых сохранилось до наших дней.
The use in Biblical themes of T?rkic words Adam (T?rkic adam = man), Eva (T?rkic eve = engender, birth-giving woman), Hell (Rus. ad, T?rkic ada calamities and suffering) and other religious terms leaves no doubt that the Biblical creation story follows the ancient T?rkic religious concepts, the echo of which survived to this day.
Елизавета Н. Шипова
 
 
 
#84
Джаратама0
07.07.2014 15:32:02 Translit
Тылмач, 06.07.2014 19:17:02
Что не так?
 
 
 
#85
Джаратама0
07.07.2014 16:03:58 Translit
Цитата
Barriss пишет:
Тылмач ,06.07.2014 19:17:02
Что не так?
ну очень похоже на притянутое за уши. Да ладно, мне интересно, кто этим занимался?))
Изменено: Тылмач - 07.07.2014 16:04:19
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#86
Джаратама0
07.07.2014 16:10:09 Translit
Тылмач,
Здесь обвинять в некомпетентности не стоит, тут проведены примеры. Если есть чем ответить можно и подправить...
Изменено: Barriss - 07.07.2014 21:46:38
 
 
 
#87
Джаратама0
08.07.2014 13:53:35 Translit
Цитата
Barriss пишет:
Тылмач ,
Здесь обвинять в некомпетентности не стоит, тут проведены примеры. Если есть чем ответить можно и подправить...
не думаю, чтобы можно как-то подправить, по-моему здесь приведены множество предположений, опираясь лишь на сходство одной обычно двух букв, например:
Цитата
Тылмач пишет:
مجد магд "слава" - махтау "хвала"
правильно вообще-то маджд, есть и диалекты, в которых читают как "магд", но насколько я знаю, это больше египетский и др. северо-африканские, а они самые далёкие от нас территориально. К тому же буквы "д" и "т" тоже не сходятся, ещё и окончания "ау" и "ун" (если взять "махтау" и "мадждун") совсем разные.

Поэтому можно согласиться либо нет...
 
 
 
#88
Джаратама0
08.07.2014 14:41:12 Translit
Цитата
Barriss пишет:
Использование в Библейской тематике Тюркских слов Адам (Тюрк. adam человек), Ева (Тюрк. eva родительница), ад (Тюрк. ada бедствия и страдания) и других религиозных терминов не оставляет сомнения что Библейская история создания повторяет древние Тюркские религиозные концепции, эхо которых сохранилось до наших дней.
The use in Biblical themes of T?rkic words Adam (T?rkic adam = man), Eva (T?rkic eve = engender, birth-giving woman), Hell (Rus. ad , T?rkic ada calamities and suffering) and other religious terms leaves no doubt that the Biblical creation story follows the ancient T?rkic religious concepts, the echo of which survived to this day.
Елизавета Н. Шипова
только "адам" это арабизм. исконное: "киши". в некоторых языках немусульманских тюркоязычных народностей "киши" используется именно исконный термин, отсутствует "адам".
з.ы. когда карачаево-балкарцы начнут интересоваться своей, конкретно своей, даже не предков историей? ладно уж, про то что "аланская тема" занимает 90% времени я даже не говорю, но вот к чему этот неолитический популизм, а-ля, "все от тюрков"? да хотя бы потому что есть множество фактически никак не родственных КБ тюркских народностей, чью историю неверно "перекладывать" даже на тюркоязычных предков этноса. а у нас люди вспоминают про свою историю 15-19 в., как правило, лишь при необходимости выпендриться своей "княжеской фамилией".
 
 
 
#89
Джаратама0
08.07.2014 15:04:20 Translit
Цитата

07.07.2014 12:28:58

Шипова Е.Н. (Елизавета Николаевна) Словарь тюркизмов в русском языке, издательство "Наука", Алма-Ата 1976 г.

Не хотелось бы быть обвиненным в невежестве, возникший вопрос стоит ли внимания эта книга, надо было наверно указать...это
Изменено: Barriss - 08.07.2014 18:39:50
 
 
 
#90
Джаратама0
08.07.2014 15:29:49 Translit
Цитата
Barriss пишет:
Не хотелось бы быть обвиненным в невежестве, возникший вопрос стоит ли внимания эта книга, надо было наверно указать...
а чем обвинять? "адам" в русский язык попало не из тюркских языков, да и в значении "человек" в русском языке оно, как мне известно, никогда не употреблялось. отсюда очень просто: либо она некомпетентна, либо цитата не правильно представлена.
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный