Расширенный поиск
20 Сентября 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Тексты песен на карачаево-балкарском языке...
 
#1
Джаратама0
17.02.2008 17:37:05 Translit
ана тилибизде джырланган джырла...унутула барадыла...аланы сезлери къолунда болгъанладан...бери салыгъыз деб тилейме...

д.а.с. мен салгъан джырланы сезлеринде халатланы эслеген уялмай айтыгъыз... алай болмаса...терс къалыб кетерикди...
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4
Ответы
 
#91
Джаратама0
24.11.2010 21:06:00 Translit
Возможно раньше кто-то другой исполнял... но тем не менее... Алим Газаев... Наверное называется "Кёчкюнчюлюк":-)
Алан, Бахсан сууну халкъны ызындан анача сарнагъанын, кёргенмисе?
От жагъалары суууп къалгъан иесиз юйлеге уа киргенмисе?
О жашауну айланч-къыланч жоллары,
Сиз халкъымы къайры алып барасыз?
Анга неден да багъалы таулары,
Аны аладан айырып не табасыз?

Сегизинчи мартда, танг аласында,
Халкъны тар ырбыннга тыйдыла,
Сабий, къарт демей, халкъны барысында,
Машиналагъа жыйдыла.

Тау къушла кибик, ёхтем таулу жашла,
Урушда къазауат этедиле,
Узакъда къалып къабырла, сын ташла,
Халкъымы уа къайры элтедиле?

Терслигибиз болмай алып барадыла,
Къайры элтгенлерин билмейбиз,
Къар тауларыбыз узакъда къаладыла,
Биз ышармайбыз, кюлмейбиз.

Таулада къалгъан итлени юргенлери,
Жюрек ажаууму ашайды,
Саууллукъ ийнеклени ёкюргенлери,
Къыяма айланнганнга ушайды.

Биз хариплени, алып а барадыла,
Вагонла шынжырча тизилип,
Жолда атылгъанлай кепле къаладыла,
Жашау ёмюрлери юзюлюп.

Къабырларын ёксюз къоймазла таулула,
Эртде, кеч болсада, къайтырла.
Адамлыкъларын...жоймазла таулула,
Терслеге таулары айтырла.


Тюзлюк терсликни, кюйсюзлюкню хорлап,
Халкъ туугъан жерге ашыгъып жетеди...
Акъсакъал къартла жерлерин тансыкълап...
Аны тобукъланып уппа этедиле...
Халкъымы шууулдап тургъан юйлери...
Бюгюн къобуз, къарс тауушдан толгъанды...
Ата-бабаладан къалгъан жерлери...
Ол бюгюн жангыдан къууат алгъанды...
 
 
 
#92
Джаратама1
11.12.2010 22:19:22 Translit
Алберт Ёзден улу
Ата джуртха элтген джолла кесилиб,
Онглуракъла чыкъдыкъ энд да бир джазгъа
Тюйе джыйын барад къумну,тизилиб
Ала бара болурламы Кавказгъа

Башчы тюйе кёллендиред джыйынын,
Тири атлайд,ант этгенча талмазгъа..
Башчы болса,бир оноугъа сыйыныб,
Сюркелиб да джетер эдик Кавказгъа..

Кесинг онгсуз болсанг кимге не айыб
Кюн таякъ да къамчиди бунда онгсузгъа.
Тюйеле уа кетгендиле ташайыб,
Ала джете болурламы Кавказгъа?...

Джол азыгъы боллукъ эсек да джолда,
Кюрешейик башха джуртда къалмазгъа,
Ёлмей джетген,насыб кёрген ол анда
Ёлгенледен салам айтыр Кавказгъа!

Бу джуртсузлукъ барады бизни тюбетиб
Энд да саулай джетербизми биз джазгъа?..
Ёлгенлени сыртыбызгъа джюк этиб,
Атланайыкъ мадар табыб Кавказгъа..
 
 
 
#93
Джаратама0
13.03.2012 20:55:23 Translit
У кого есть слова песни Ёрюзмек, Газаева.
джырында слов не могу разобрать. :тук:
 
 
 
#94
Джаратама0
13.03.2012 21:16:09 Translit
Маляк,

Помочь разобрать?)))
Я ее (песню) со словарем переводила когда-то))) :гыы:
правда, не помню, куда подевала слова))
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#95
Джаратама0
13.03.2012 21:36:08 Translit
Примерно...))

Схуртук элден чыгъыб барабыз
Нарт Ёрюзмек а аллыбыздады
Аны джюреги къаныбыздады
Аны ёхтемлиги барыбыздады

Къарлы таулагъа биз терк джетербиз
Доммайла къырыб биз келтирликбиз
Уллу къобандан биз терк ётербиз
Къара Ногъайда чариш этербиз

Нарт атла джерни титиретелле
Джулдузлу кёкге учуб джетелле
Элия къанаты башыбыздады
Нарт джолубузну ол джарытады

Сарыубек сууну бойнун сакълайды
Нарт эллериме тамчы таммайды
Къуугъун къазауат ма деу боллукъду
Суу ызла саулай къандан толлукъду

Нарт садакълары кюбе тешелле
Нарт сырпынлары гелеу кеселле
Нарт къалаларыбыз ёхтем туралла
Нарт эллилени джаудан сакълайла

Доммай ууунда солуу болмайды
Доммай ууунда атынг тоймайды
Элия болсун бизге джол берлик
Къара къаргъа уа бизге кюч берлик

Къолан туякъгъа джер чыдамайды
Къолан туягъы джерге батмайды
Гемуда атланса джер титирейди
Минги Таундан а бузла тюшеди

Чууана сыртында садакъ атарбыз
Итил бойнунда боза тартырбыз
Нарт къалаларыбыз ёхтем туралла
Нарт эллилени джаудан сакълайла
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#96
Джаратама0
13.03.2012 21:38:49 Translit
Мерсéдес,
помоги. джартысын джазгъанма, дальше не получается.

уже не уместно))) :oops: :гыы:
Изменено: Маляк - 13.03.2012 21:43:11
 
 
 
#97
Джаратама0
13.03.2012 21:40:30 Translit
Лихие парни - эти нарты)) :гыы:
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#98
Джаратама0
13.03.2012 21:43:21 Translit
Мерсéдес,
сау бол)))
 
 
 
#99
Джаратама0
24.06.2012 17:06:53 Translit
Когда то я искала одну песню Алима Газаева. Многие попытались помочь, но именно этой записи ни у кого не оказалось. Теперь я случайно нашла ее, но, к сожалению, какой-то урезанный вариант. Кому понравится песня можете скачать по ссылке http://ksanaeva.mylivepage.ru/file/ Буду благодарна, если песня целиком найдется. Здесь в этой теме предлагаю искать песни и помогать в их поиске.
 
 
 
#100
Джаратама0
24.06.2012 17:15:33 Translit
Мен шаудан таушха сюйюп тынгылай,
Ай жарыкъда санга жырла жазама.
Кёк гелеулю гара суулу жалпакъда,
Аурумайын, сюйюп, азама.

Кёк талада эркин ёсхен журумса,
Сюймейме деп жюрегими жандырма.
Къыш да, жаз да жашнаб тургъан гюлюмсе,
Башымы къайгъыгъа къалдырма.

Сен эсиме тюшсенг мени, ариуум,
Таза жунчуп армау болуп къалама.
Жюрегими жарсыун сел этерге,
Сыбызгъымы къолгъа алама.

Мен шаудан тауушха сюйюп тынгылай,
Ай жарыкъда санга жырла жазама.
Кёк гелеулю гара суулу жалпакъда,
Аурумайын, сюйюп, азама.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#101
Джаратама0
24.06.2012 23:23:19 Translit
Это аудио взято из видео, в мп3 врядли есть)
Шамильхан.
 
 
 
#102
Джаратама0
27.06.2012 14:34:16 Translit
На днях, на ШахДаг.ру, нашел песни Лейлы Жазыкоевой "Джырлагъыз таулула,ойнагъыз таулула!" , "Карачаевская кровь". Очень понравились!:) патриотические! Побольше бы таких! А то достали звучащие отовсюду пиштовы-тагалековы, со своими слезливыми песенками а-ля "ласковый май". Также советую послушать стихи Лейлы Бурджанаевой (на том же сайте) "Когда мы вернемся.." , посвященное возвращению репрессированых народов на свою родину. Адресованное тем , кто особо не радовался нашему возвращению...
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный