Расширенный поиск
27 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Тамчы таш тешер.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
"Игра", некоторых слов и букв на Карачаево- Балкарском языке..., Д е л и м с я
 
#1
Джаратама0
11.11.2013 01:12:21 Translit
(Д)Жамаут, давно напрашивается подобная тема, на днях после некоторых постов (которые приведу ниже) наших форумчан у меня терпение лопнуло. :)

taulu пишет:
"Аллахдан къоркъама, ансы кюннюм бла чегетни бир-бирине урдурурем".

z2123 пишет:
Мы - карачаевцы не сможем понять эту балкарскую фразу. Надо пояснить, что "кюннюм" - "юг", а "чегет" - "север".

KavkazM пишет:
баям кюнлюм жазама деб кюннюм жазыб ийгенди

z2123 пишет:
Къарачайда "юг"-га "кюн бет" дейбиз, "север"-ге уа - "чегет бауур". Аны ючюн ангылатханлыгъым эди.


Мэй пишет:
адамла, неди бу чот?)) подождите до зимней встречи форумчан, до каникул. анда все встретимся в Че)как всегда, по старой традиции

Сахадин написал бы:
адамла, неди бу зат?)) подождите до зимней встречи форумчан, до каникул. анда все встретимся в Че)как всегда, по старой традиции

"Выруби" свет. По Карачаевский - "чыракъны джукълат" (на балкарском слово жукълат имеет отношение к ребенку) по Балкарский- "чыракъны ечюр

Бей. По карачаевский "сукъ" (по балкарский к примеру - халыны ийнеге "сукъ") По Балкарский "ур".

Как говорится "Дальше больше" :думаю:
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 След.
Ответы
 
#211
Джаратама0
06.02.2014 20:35:35 Translit
Цитата
Малина пишет:
так название шумер пошло от слова шимир, потому что у шумеров была темная кожа. значит, пр правилам, шимир это кожная грязь
Гениально! Большой ум за словами не скроешь!
 
 
 
#212
Джаратама0
06.02.2014 21:05:16 Translit
Шимир деб кирге айтадыла, адамда, терезеде, мешнада д. а. к., айырыу джокъду)) Малина, джарлы шумерлени алай учуз нек этдинг? :гыы: Бек залим миллет болгъандыла, мен билиб, кеслерини энчи культуралары эм джазмалары бла, талай минг(!) джылны мындан алгъа огъуна :)
 
 
 
#213
Джаратама0
06.02.2014 21:06:20 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
"Мыртыскы" деген сез бармыды Къарачайда?
Эшитмегенме бир да, магъанасын ачыкъламазмыса?))
 
 
 
#214
Джаратама0
06.02.2014 21:07:27 Translit
Цитата
Малина пишет:
Сахадин, ой,я немного напутала, я хотела сказать, что слово шимир появилось от слова шумер по той же причине. Куда подевался этот Z2123 , может он знает ...
буну да бир окъугъуз эринмегизда, эки акъыллы)))
 
 
 
#215
Джаратама0
06.02.2014 21:12:27 Translit
Цитата
Малина пишет:
буну да бир окъугъуз эринмегизда, эки акъыллы)))
Разы бол, сени аманлаб айтмадым :гоккачыкъ: "Гениальный ум" деб адамны хыликке этерча аллай бир юлюш къошмагъанма илмугъа алкъын :гыы:
 
 
 
#216
Джаратама0
06.02.2014 21:36:26 Translit
Returner, поздравляю)
 
 
 
#217
Джаратама0
06.02.2014 22:02:29 Translit
Малина, спасибо)
 
 
 
#218
Джаратама0
06.02.2014 22:11:22 Translit
Таулу келин келтире тебрегенбиз. Бир кеб джангы сез эшитирик болурмамы деб турама)))
 
 
 
#219
Джаратама0
06.02.2014 22:37:08 Translit
Цитата
Алина1593 пишет:
Таулу келин келтире тебрегенбиз. Бир кеб джангы сез эшитирик болурмамы деб турама)))
Аллах насыб берсин! Эшитирге уа боллукъсуз, жумуртха-зат дегенча :гыы:
 
 
 
#220
Джаратама0
06.02.2014 23:26:00 Translit
Цитата
Азат пишет:
Гениально! Большой ум за словами не скроешь!
Можно было без сарказма улыбку выразить. :неа:

Цитата
Returner пишет:
Шимир деб кирге айтадыла, адамда, терезеде, мешнада д. а. к., айырыу джокъду)) Малина, джарлы шумерлени алай учуз нек этдинг? Бек залим миллет болгъандыла, мен билиб, кеслерини энчи культуралары эм джазмалары бла, талай минг(!) джылны мындан алгъа огъуна

Малина, сезле бир бирге ушагъаны ючюн жангылып къалгъан болурса, википедиягъа къарада къой, Returner тюз айтады.


Цитата
Алина1593 пишет:
Таулу келин келтире тебрегенбиз. Бир кеб джангы сез эшитирик болурмамы деб турама)))
Алина1593, огъурлу иш болсун, сезлерибизни кеп башхалыгъы жокъду, болгъанчыгъына бери чыгъара турайыкъ.

Цитата
Returner пишет:
Аллах насыб берсин! Эшитирге уа боллукъсуз, жумуртха-зат дегенча
Жумуртха деп асламысында малкъар ауузда айтадыла, башха ауузлада гаккыды. :)

Цитата
Returner пишет:
Цитата
Сахадин пишет:
"Мыртыскы" деген сез бармыды Къарачайда?
Эшитмегенме бир да, магъанасын ачыкъламазмыса?))
Returner, аман ийисге, мыртыскы ийис дейбиз.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#221
Джаратама0
06.02.2014 23:49:06 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
Малина, сезле бир бирге ушагъаны ючюн жангылып къалгъан болурса, википедиягъа къарада къой, Returner тюз айтады.
ретернерни айтханы терсди демейме. кекден алмагъан ушайма аны, бир сайтда окъугъан эдим.табсам айтырма къайсы сайт болгъанын.
 
 
 
#222
Джаратама0
07.02.2014 00:03:49 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
Returner, аман ийисге, мыртыскы ийис дейбиз.
Эшта-эшта, ушагъан сёз да келтиралмайма эсиме)) Энди билдим, сау бол))


Малина, сеннге бедиш санамайбыз, кёлюнг къалмасын)))
 
 
 
#223
Джаратама0
07.02.2014 00:10:22 Translit
Цитата
Returner пишет:

Малина, сеннге бедиш санамайбыз, кёлюнг къалмасын)))
керексизге джазгъандан эсе, джукъ джазмада бир къой былайда.
 
 
 
#224
Джаратама0
07.02.2014 00:26:23 Translit
Цитата
Малина пишет:
керексизге джазгъандан эсе, джукъ джазмада бир къой былайда.
...
 
 
 
#225
Джаратама0
07.02.2014 00:34:43 Translit
Returner,
Малина, :дайпять:
 
 
 
#226
Джаратама0
07.02.2014 01:52:55 Translit
мики, :гоккачыкъ: :alamat:
 
 
 
#227
Джаратама0
07.02.2014 04:52:50 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
Жумуртха деп асламысында малкъар ауузда айтадыла, башха ауузлада гаккыды.
Қазақтардан ұрлап алынған, тағы бір сөз табылды!
 
 
 
#228
Джаратама0
07.02.2014 11:24:50 Translit
Цитата
Азат пишет:
Қазақтардан ұрлап алынған, тағы бір сөз табылды!
Биягъы таурухла башландыламы?))) Мен да айтайым: казахла урлаб алгъандыла бу сёзню бизден, не бла ачыкълаяллыкъса алай болмагъанын? :гыы:
 
 
 
#229
Джаратама0
07.02.2014 13:28:08 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
Returner, аман ийисге, мыртыскы ийис дейбиз.
бизде мытчы деб бир сёз а барды, мытчы ийис деб да бек ариу ийисге айтылмайды, мен билиб, алай болгъанлыкъгъа эльбрусоидни сёзлюгюнде мытчыгъа - сырой деб джазыбдыла, сырой ийис да бек ийис да болмаз, алай а мен андан да аманыракъ ийис деб сагъыш эте эдим. Мытчыгъа ушаш башха бир сёз да болурму эди дегенча да болама, иги да айталмайма...
 
 
 
#230
Джаратама0
08.02.2014 04:50:39 Translit
Цитата
Returner пишет:
казахла урлаб алгъандыла бу сёзню бизден, не бла ачыкълаяллыкъса алай болмагъанын?
Жұмыр - ЖУМУР деген сөз бар ма, сендерде? Жоқ болса - жеңілдің!
 
 
 
#231
Джаратама0
08.02.2014 04:58:17 Translit
Цитата
Азат пишет:
Жұмыр - ЖУМУР деген сөз бар ма, сендерде? Жоқ болса - жеңілдің!
Сизде ЖУМУР неди?
 
 
 
#232
Джаратама1
08.02.2014 07:07:38 Translit
Цитата
Азат пишет:
Цитата
Сахадин пишет:
Жумуртха деп асламысында малкъар ауузда айтадыла, башха ауузлада гаккыды.
Қазақтардан ұрлап алынған, тағы бір сөз табылды!
Провокационное заявление. Ты казахо-карачаевовед? Нет никаких оснований доверять тебе, т.к. ты явно не для благородных целей притворялся казахом. Тебе предупреждение. Просьба отказаться от национальных дискуссий, все они явно направлены на дестабилизацию хороших отношений между народами.
 
 
 
#233
Джаратама0
08.02.2014 16:23:26 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
Сизде ЖУМУР неди?
ЖУМУР - жұмыр, бізде, "круг" деген мағынаны білдіреді.
КРУГ - жұмыр; төңірек; дөңгелек; шеңбер
 
 
 
#234
Джаратама0
11.02.2014 23:20:57 Translit
Цитата
Азат пишет:
Цитата
Сахадин пишет:
Сизде ЖУМУР неди?
ЖУМУР - жұмыр, бізде, "круг" деген мағынаны білдіреді.
КРУГ - жұмыр; төңірек; дөңгелек; шеңбер

Азат, это слово употребляется у многих тюрских народов, у кумыков и ногайцев - "юмуртха" где-то жумурт, одним словом, надо искать иголку в стоге сена.

У нас "зугул" означает, что либо овальное округлое, к примеру, зугул таш, зугул жер и т.д.
 
 
 
#235
Джаратама0
11.02.2014 23:41:11 Translit
KavkazM пишет:
Вообще-то я нигде не писал такого ,разве что Къара Чачлыгъа говорил на счеттого ,что в Чегемском - Баксанских ущельях говорят юйютген ,а она ютген .

Как будет - заквасить айран?
Вспомнил, созвучное слово у(ю)йютхан, (запутался на слове юйютген).
Изменено: Сахадин - 12.02.2014 12:29:28
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#236
Джаратама0
15.02.2014 23:16:23 Translit
Малина пишет:
бир кере киштик Файхамбарны джыландан къутхаргъанды деб да эшитгенме.

***

Бизде эштгенме дейдиле.
 
 
 
#237
Джаратама0
15.02.2014 23:32:26 Translit
Малина пишет:
огъай.губу деб гыбыгъа мы айтаса?
-->
***
Нуждаемся в помощи друзей.
 
 
 
#238
Джаратама0
16.02.2014 02:15:54 Translit
Цитата
Сахадин пишет:

Бизде эштгенме дейдиле.
бизде да айтадыла алай .ол да тюздю.
Цитата
Сахадин пишет:

огъай.губу деб гыбыгъа мы айтаса?
-->
***
Нуждаемся в помощи друзей.
ангыламадым,сизде "губу" деймилле?????
 
 
 
#239
Джаратама0
26.04.2014 00:01:36 Translit
Цитата
Малина пишет:
ангыламадым,сизде "губу" деймилле?????

Малина, кечерсе, унутуп къойгъанма соруунгу. Хау айтадыла.


Мансур пишет:
неатты сосулька??) дреды чтоли?)))
-->
неЗатты, Мансур "з" букваны тасмы этип къойгъанса?)))
 
 
 
#240
Джаратама1
26.04.2014 01:42:33 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
Мансур пишет:
неатты сосулька??) дреды чтоли?)))
-->
неЗатты, Мансур "з" букваны тасмы этип къойгъанса?)))
Сёлешген заманда бизде кёбюсюне "неат" деб къоядыла, "не зат" деб айланмай. Орусча анга "стяжение" дейдиле. Джазгъан сагъатда уа "не зат" деб джазабыз. Кесим да алайыракъ сёлешеме... :гыы:
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный