Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

Айшат
ХАПАРЛАЛА

Дендроид, шекирт сохта демекди (ашаучу тюл)), окъуучу). Сохтаны да билмеген боллукъ эсе-ученик. Саф сёзню уа билемисиз, Къарачай газетде бу сёзню да кёб джазыб башлагъандыла. Саф-рядды. "Ал сафтадыла"-деб джазадыла кёбюсюн, ал сафха-алчы (на первых рядах-первенец) деб да айтыргъа боллукъ болур эди.

Ана тилде селеше билсек, адетибизни сакълагън да тынч боллукъ эди. Нек десегиз, орус тилде сёлеше, сёзлени тил бла келген магъаналары тас болуб, азы бла, тюрлениб барадыла. Бизни тилибизде джюрюген къаты харфла, сёз ючюн, "Къ" бла "Гъ" сыйсыздан сыйсыз болуб барадыла. Бусагъатда киши, артыкъ да бек шахарлада джашагъанла, сабийлерине ол эки хариф болгъан адам атланы атарлары келмейди. Бу барыудан барсакъ, сабийлерибизге "Миша", "Катя", деб да атарыкъбыз "Къаншаубий" бла "Рагъыйбат" дер орнуна.

muchacho
харфла деген тюзмюдю, огъесе харифле деген? Аны соргъаным, мен хаманда харифле деб джазама. Терс джаза эсемда билмейме.

Abdullah

Саф деген сёзню мен билмеем, тизгин деб эшитиучен эдим. Сау бол, энтда бир джангы сёз юрендим

Хауа сюрюучю, бизни тилде хариф деб айтылады, башха джерде да джазгъаным кибик, араб тилде эки юнсюз (согласный) бир-бири къатында кёб болуучандыла. Алай а, бизни тилде (башха тюрк тилледе да болгъаны кибик), эки юнсюзню арасына юнлю (гласный) къошабыз. Бизге алай айтхан тынч бола болур. Харф сёзда арабчада харф болгъанлыкъгъа, бизни тилде харифди. "Харифле" деб джангы школгъа баргъанлагъа китаб бар эди да)). Рядны къарачайчасы тизгин ушайды да, алай эсе сафны бла тизгин синоним болурла...

Дендроид

сау бол мен хаманда да мындама ким не джазгъанына къарай, контролировать эте турама) воооот...

а кесинг нек джазмайса огъасе бошха ник бла аталханинг

ол

просто ушакъгъа къошулалмай турама)

внучка горного орла
ий быллай чам ат къайдан келгенди башынга???)))))))))))))
Вооооощеееее!!))))))))))

внучка горного орла

кайсынчы джылданса ,къайданса кесингда сорха болукътуму?

Rassel
внучка горного орла
таулуума дугени болу)))))))))

Rassel
ма бери къара http://www.elbrusoid.org/phoru m/index.php?action=vthread&for um=2&topic=384

внучка горного орла
да сен блайда къарт аня болуп турасада эшта!)))))))))))

ол
керти-керти!)))

внучка горного орла
Да сен, Ислам айтханлай, тууудукъ орнунгда нек турмайса???))))

ол

хоу алайма)

внучка горного орла
Келюм бла айтсам - "топик" тюз къурагъанса (тюбемегенем бсагъатлада болмаса)... бизни тилдеда, орусча джазгъанларын къауумланы джараталмайма, иги къыз!((((

внучка горного орла
иги кыз сен (((((((((((((((((((((((

Не ишлейсиз адамла????Юйге барабыз да келигиз бир кесек тренироваться этеик ,кесибизни тилде селеширге)))

бездушный кролик,
юйге барайесем, аттям бла туруб, тансыгъымы да алыб, бир кесек билим да алырма))))))))))))))))))))

Абдуллахха:
бетлери сёлешгеннге айлансала "саф"=ряд,
бир бири ызындан тизилселе
- тизгин ( гуськом) джюрюген заманда.
"Тизгин" болуб сюйелгенде Орус эквивалентин айталлыкъ тюлме. Джюрюгенде уа "тизгин"-гуськом...
алай бла "саф" бла "тизгин" башха магъаналыры барды!!!
табдым тизгин=строй

Аланла, къарачайча "но" къалай боллукъду?

Аноним
скорее всего - "АЛАЙ А"

Аноним
Аланла, къарачайча "но" къалай боллукъду?
"алай а" дейле, дагъыда "ама" неда "амма" деб да айтадыла..

Кюнюгюз ахшы болсун Къарачайлыла бла Малкъарлыла

бездушный кролик
Кюнюгюз ахшы болсун Къарачайлыла бла Малкъарлыла
а Таулуланы уа кюню ахшы болмасынмы)))?

"алай а" дейле, дагъыда "ама" неда "амма" деб да айтадыла..

"Ама" неда "амма" тюркчеде барды деб эштгенем, къарачайчада да болгъаныны билмеем.

Сора бу "дагъыда" деген сёзню бирбир джерледе аллай магъанасы болургъа боллукъ муду?

sama
"Ама" неда "амма" тюркчеде барды деб эштгенем, къарачайчада да болгъаныны билмеем.
бизни тилде да барды..
Сора бу "дагъыда" деген сёзню бирбир джерледе аллай магъанасы болургъа боллукъ муду?
дагъыда орусча "еще", "или" деген магъаналаны береди, алай "но", "однако" джеринде айтыла болмаз деб келюме келеди..

Albert
Таулула да малкъарлыла да бирдиле))))))))

бездушный кролик
Таулула да малкъарлыла да бирдиле))))))))
къалай боладыла бир!?))) малкъарлыла ол Малкъар элде джашагъанлыдала..) а таулула ол балкарецледиле)))