Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

Albert
Мен например и таулу и малкъарлы))))))Атам малкъарлы анам а таулу))))))))

бездушный кролик
Мен например и таулу и малкъарлы))))))Атам малкъарлы анам а таулу))))))))
хо дединг артында, керемисе аз къалса талуланы да малкъарлыла этиб къоя эдинг))))
Атам малкъарлы анам а таулу))))))))
сенда сора ол межнациональный брак дегенден туугъансада))))

Albert
Метискама мен))))) мен могу и цап цап этерге и чап чап этерге))))))))))а "межнациональный брак" перевод как будет

Albert
межнациональный брак нек болады ол...англамадым не эсе да))))

бездушный кролик
"межнациональный брак" перевод как будет
эки миллетден къуралгъан юйдиги къызы))))
wound
межнациональный брак нек болады ол...англамадым не эсе да))))
))))) атаммалкъарлы, анам а таулу десенг алай кибик болады..))) атам да анама да балкарецледиле десенга национальный брак болады))))

Albert
В моем случае сора алай айтыргъа болмайды))))Бир миллетге саналады Малкъарлыда таулуда)))диалект разный просто))))))) аха " диалект" тауча къалайды?))))))))

бездушный кролик
диалект тауча диалектди))))
Albert
сен а сезлеге илинме да))) ма къарачалы бла таулу болсала папамамаларынг...ол болады межнациональный брак)))

бездушный кролик
аха " диалект" тауча къалайды?))))))))
диалект а "неме'ди"))))))
wound
сен а сезлеге илинме да))) ма къарачалы бла таулу болсала папамамаларынг...ол болады межнациональный брак)))
керти ми айтаса... астопирла..)))) мена билеем)))))))

"Къошакъ къызгъа - къазан къара" деген атасёзню магъанасыны бир англатыгъыз. Бир юлгю да берсегиз, иги боллукъ эди.

Albert
"Неме " деген сез жокъду тау тилде)))))))))

бездушный кролик
"Неме " деген сез жокъду тау тилде)))))))))
"иностранный" сез болуб му киргенди дейсе бизни тилге))))?

Асыры сынчлыкъсыз болгъанындан кеси да бираз азгъанды....
Бу сёзню магъанасын билген адам бармыды?
Бир китаб да окъугъанма да магъанасын англаялмайма. Китабда опечатка болурму деб да келеди кёлюме. Магъанасына кёре уа тынчлыкъсыз деген табыракъ келишеди...

бездушный кролик
Albert

"Неме " деген сез жокъду тау тилде)))))))))
Бу сёзню, хапар айта келиб сора кимни болса да атын эслерине тюшюралмасала айтыучандыла....айтыргъа ...неме, келиб излеб кетгенеди сени...

Къошакъ къызгъа- къазан къара. Мен бу ата сёзню иги биле эдим десем, алдарыкъма. Мен англагъандан: махтанчакъ, омакъланыучу къызла (адамла), аллай халилери ючюн сокъуранырыкъдыла (бетлери къазан къарача-къара боллукъду- уялырча бир табсыз болумгъа тюшерикдиле) къачан болсада. Къошакъ (махтанчакъ, кесин бир (уллу) затха санаучу-кишиге тенг этмеген) болмазгъа керек болгъанына юрете болур, деб англайма.

Уллу кёллюлюкге: "Къайры бараса?"- деб соргъандыла. "Бир джарлыны юйюн къурутургъа"- деб джууаб бергенди.

Бу джазгъаным ата сёзмюдю билмейме, къошакъны юсюнден ата сёзню магъанасы да мунга танг келишеди (къошакъ уллу кёллюлюкню синоними болур, алай а уллу кёллюлюкню бираз джумушагъы...).

Abdullah
Алан, сени къошакъ къызладан чыртда хапарынг джокъду дейме))))).
"Къошакъ" деген "кука" деген сезню синонимиди. "Ай, къошаааааакъ, ай, къошааааааакъ" деселе, ол "ай да воображууууля" дегенча эркелетгенча болады. Не да "къошакъланма" деселе "кукаланма" дегенча болады.

"Омакъланма" деген бла "къошакъланма" дегенни арасын мен алай ангылайма: "омакъланма" деген сез аууруракъ тиеди, адамны сындырыб, келюн къалдырырча сездю ол; "къошакъланма" деген а эркелетгенча керюнеди меннге.

"Къошакъ къызгъа - къазан къара" деб сез эшитмегенме, "уялмагъан бетге - къазан къара" деб эшитгенме.

"Къошакъ къызгъа - къазан къара" дегенни алай ангылайма: кез тиймезча бетине къазан къара ызларгъа керекди дегенча, не да бетине къазан къарачыкъ тийгенлей уялыб, тартыныб къошакъланнганын унутур (къояр) дегенча.

"Уялмагъан бетге - къазан къара" дегенни магъанасы уа башха тюрлю. Сез ючюн дагъыда бир сез барды "бетин къаралтыб" деб уялмайын демлешиб тургъаннга айтадыла. Бу эки сезню бирден тинтиб къарасанг, эшта, "уялмагхъан бетге къазан къара джакъсанг да уялмаз" деген магъананы тута болур. Не ючюн уялмаз десенг - бети алайлай да къарады да, сора къазан къара джакъгъанынг ючюн аны бетинде къазан къара керюннюк тюйюлдю да, ма аны ючюн.

Алайды да, сора "уялмагъан бетге - къазан къара" дегенни магъанасы -уялмагъанны не этиб да уялталмазса дегенди, "къошакъ къызгъа - къазан къара" дегенни магъанасы уа - къошакъ къызны къошакълыгъы бир затчыкъ бла уялтханлай тауусулур дегенди.

Мен да уллу кёллюлюкню джумушагъы дегенча уа айтхан эдим.
Сен айтхандан меникиге иги танг джууукъду, мен бираз къатыракъ айтыб ийдим болурмамы дейме.
Аноним, Сэстрёнка айтхан табыракъды)).

Тилибизде бир къауум сёзлеге джангыз магъана табылмаса да, бир къауумлагъа къурай бергендиле. Къубулчакъ, къошакъ, кука, махтанчакъ, омакъланыучу, уллу кёллю...)))

Abdullah
))))))))))) Эм тюзю уа "важно не то, что сказано, а как сказано" деген болур)))))).

Аноним менем. Ол ата сёзню, къыз сайлаб башлагъналларында эштгенем. Ол сайларыкъ къызларыны да бек джарата эдиле деб айталлыкъ тюлме. Алай а, ангаламыны чыгъаралмагъанем, сорургъа да унутханем.

Былайда да соруб бир кёрейим, дегенем.

Abdullah
Тилибизде бир къауум сёзлеге джангыз магъана табылмаса да, бир къауумлагъа къурай бергендиле.

Аны уа тюз айтаса.

Хауа сюрюучю
"Неме " деген сез жокъду тау тилде)))))))))
Бу сёзню, хапар айта келиб сора кимни болса да атын эслерине тюшюралмасала айтыучандыла....айтыргъа ...неме, келиб излеб кетгенеди сени...
ол немени блай бир узат деселе уа не магъанагъа келеди))?

Albert
ол немени блай бир узат деселе уа не магъанагъа келеди))?

Башинда смекалкасы (къарачайча калай боллугъуну билмейме) болгъан адам, кеси да англар, деген магъанагъа келе болур му?

sama
Башинда смекалкасы (къарачайча калай боллугъуну билмейме) болгъан адам, кеси да англар, деген магъанагъа келе болур му?
эшта джашада къал

Бу темандан кёчюрюлгендиле...

Abdullah
Эльбрусоид # Дата: 13 Янв 2007 22:45 Ответить Цитата

мундан тюл мындан. Тюзете туругъуз дегенинг эсимде эди да аны ючюн тюзеттим, ансы хар кимни да тюзетиб бармайма)). Сен да сау бол, Къарчаны табханынг ючюн. Энди бу теманы да къоратырыкъ болурсуз мен айтмасам да, мен да эркинлик береме.

Albert
Модератор # Дата: 14 Янв 2007 01:11 - Поправил: Albert Ответить Цитата

Abdullah
къарнаш менда бир гитче халатчыгъынгы эслеб къойдум, айыб этметюзетТим тюйюл, тюзетДим болургъа керек болур эшта..

Сэстренка
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 01:14 Ответить Цитата

мундан тюл мындан.
и не "тюл", а "тюйюл"

Abdullah
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 10:09 Ответить Цитата

Альберт тюз айтаса, алай а мен ол джорукъну биле тургъанлай, эслемей джазыб ийгенме. Ванхельсинг биле болмазмы деб, джазгъан эдим, сора да кеси тюзелте туругъуз дегени ючюн. Мени уа тюзете туругъуз дегеним, эсимде тюлдю)).
Сэстренка, мен билиб къарачайча тюл деб, айтылады. Мен билмей, былай джазыла эсе да билмейме. Малкъарлалыла тюйюлди деб, сёлешселе да айтыучандыла.
Тюзетгенлеге да огъайым джокъду, сау болугъуз!
Ванхельсинг, къарадым, алай а сени джазыуунгу кёрмедим. Бир джерде бир сорууунгу эслеген эдим. Алайдамы-былайдамы кибик соруулада окончаниялары сёз бла бирге джазылады.

Урфин
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 12:03 Ответить Цитата

Не кеп устаз жыйылды бир темада)))

Abdullah
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 12:09 Ответить Цитата

Бир сен джетмей эдинг, Урфин (Джус)))

Урфин
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 12:15 Ответить Цитата

Abdullah
да мен акъыл тауш этмей ана тильде тюз жазаргъа юйренирге деп кельгенме;)))))

Della
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 12:16 Ответить Цитата

Ванхельсинг
Къарчагъа уллу салам айтырсыз!! Кстати,мы тут решили еще в феврале собраться..как вы на это смотрите?)))