Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

къарачайлы
Пара-къазанда эт бишгенде къаны, кири башына чыгъады, ариулагъан этиучюдюле къайнай тургъанда.
Гыпы-ол битимди, андан этедиле гыпы бюртюкле.
Къагъанын, сау бол хар замандача биле кетгенсе.
Дагъыда бир тюзетиу.
Пулгу-билгенсе дерге боллукъду, алай ол, тирменде ун эте туруп букъусуду

ТАУЛУЛА
да былай эсимде къалыб кетгенни джаза береме, анам тылы басса хаман хулгу себе эди

къарачайлы
"Шаркъ кърал" бир кёчюр...

Башха сёзлени магъаналарын билмейме:
ашырыргъа
къубулургъа
чабыр
бауун
бытбыт этерге
джамчылыкъ
чунгкъул
сериу
лахор
гадура
джелтоб
кириширге

Къанамат
Шаркъ кърал-восточная страна
Ашырыргъа-провожать
Къубулургъа-кокетство
Чабыр-лапти
Бытбыт этерге-используется при дойке
Джамчылыкъ-сырьё для бурки
Сериу-лёгкии ветерок
Лахор-беседа о разном
Гадура-фильтр для процеживания молока
Кириширге-вхожест

Кириш
Къылкъыяр
Къуудуш
Буу
Къаплан
СУРАХАЙ
Капчи
Сарыуэк
Пил

Буу - олень
къаплан - тигр
пил - слон
сарыуек - дракон

Сурахай - Жирафа
Кириш - неприступное место

Azamat_SPb
Сарыуэк-крокодил

Агъаз
Саман
Жонгурчха
Алысын
Гырмык
Чыкъ

ТАУЛУЛА
Бу сёзлени барысыда бусагъатда хайырланады,
Агъаз-ласка деген джаныуарчыкъ
Саман-саманды орусчада
Джонъурчха-щепка
Алысын-бир кере чалыныб, экинчи кере ёсген ханс
Гырмык-гапна, гебен къаласанг аны биченден джыджым этиб бегитесе, ол биченден этилген джыджымгъа айтылады
Чыкъ-роса

къарачайлы
Бу сёзлени "къарыусузуракълагъа"деп жазгъан эдим. Энди санга.
Ургъуч
Хызен
Сохта
Ашхын
Тузлу гютдю
Курт
Гюлте
Антау
Былада къыйын сёзле тюйюлдюле, ингирге къарап къыйнамайма.

ТАУЛУЛА
къайры къарайсада ?
Ургъуч-суусаб этер ючюн чагъабыз ургъуч бла айранны
Хызен- айтмайма... бу сёзню билмеген а уа болмаз Къарачайды
Сохта-печоночная колбаса, неда ученик
Ашхын-желудок
Тузлу гютдю-ичине туз салыб биширлген гырджынчыкъ,эртдегиде къызла джашла джыйылыб той-оюн этгендиле, сора гюттюле этгендиле, талайыны ичине туз салыб биширгендиле, сора ол тузу болгъанла къайсысына тюшсе, ол кече тюшюнде кюёуллюкню(келинликни) кёргенди, мен алай билеме
Курт-кюрт болурму??? Кюрт эсе лавина
Гюлте-кюлте деб билеме-сноп, вязанка
Антау-бир бирде бичен, алай а кёбюсюне будай кюлтеледен этилген къалау

Бытбыт этерге-используется при дойке
мен билгенден, адам ишни-башны дженгил этмей, хар кимни сакълатыргъа бытбыт эте турма да, дженгилирек бол деучен эдиле)),

къарачайлы
Гырмык-гапна, гебен къаласанг аны биченден джыджым этиб бегитесе, ол биченден этилген джыджымгъа айтылады
Магъанасын билген... гырмыкны бурада биле болурса...
Abdullah
Менда алай билеме...

Сериу-лёгкии ветерок
Отхада айтыучандыла сериун болгъанды деб... мен билген сез эсе бу...

Д.А. киши магъаналарын айталмагъан сёзлени, соргъанла кеслери джаза барсынла...))) Сёзлени къаралтыб джазармегиз?

Abdullah
тюп-тюз айтаса

Ачыу - душман, акъыл - дос, акъылынга акъыл къош

былайда "дос" деген сезню магъанасы неди?

ТАУЛУЛА
Аперим, ана тилни билген къызла бла джашлагъа

Сарыуэк-крокодил
Тюз айтасыз , дагъыда, мен аннглагъаннга кёре саруБек деб джазыла болур дейме

къарачайлы
Хызен- айтмайма... бу сёзню билмеген а уа болмаз Къарачайды
Артыкъсызда сен

sama
может дословно... или опечатка...

Хызен - политиленовый пакет....

къарачайлы
кёб джаша !

может дословно... или опечатка...
Qarcha
билгениме кере Тюркчеде "дост" деген сёз "негер" англамына келеди.
Бу атасёзню магъанасына да къарасагъыз, келишгенча этеди
Ачыу - душман, акъыл - дос, акъылынга акъыл къош = Ачыу - душман, акъыл - негер, акъылынга акъыл къош

Джангыз бизни тилибизде да бармеди эке ол сез, бар эсе да, англамы да тюркледе кибикмеди деб, билирге излеген эдим.))

сама
Ачыу - душман, акъыл - дос, акъылынга акъыл къош

"dos" deb cazsang canglısh boladı. Tüzü "dost" bolurga kerekdi.

Ol dost sözü "шох" bolluk bolurmu deyme
Açıv - Düşman, Akıl - Şoh. Akılınga Akıl Koş.

[b]Qarcha[/b
менден сора джайкъарачайлы
Гырмык-гапна, гебен къаласанг аны биченден джыджым этиб бегитесе, ол биченден этилген джыджымгъа айтылады
Магъанасын билген... гырмыкны бурада биле болурса...
джай келиб къалады деб джаным ичимде джокъду, халкъ тенгизге, мен биченликгеди чотум

сама
къарачай тилде да барды тос деген бир сез, алай магъанасы бир кесек башха болады

къарачайлы,tolko zametil djazganingi)) Shagat-eto svidetel,no kerdumchi deseng,eto kogda ti stal nevolnim svidetelem.Naprimer, proizoshel neschatsni sluchai, sen kerdumchu boldung, ani uchun shagat bolub chigarikma-perevod- ya stal nevolnim svidetelem etogo sobitiya i gotov potvertdit ( stat svidtelem ) etogo proishestviya ( uje ne znau kak po=drugomu ob'yasnit)).
Сарыуэк-крокодил
Тюз айтасыз , дагъыда, мен аннглагъаннга кёре саруБек деб джазыла болур дейме - ya toje vstreechal sarubek deb))

джай келиб къалады деб джаным ичимде джокъду, халкъ тенгизге, мен биченликгеди чотум , da senda oh deb, Zelenii morede solub kellikse ))

Azamat
да кел, сени солутайым, ох деб... чалкъы чала бели тала....да мен билиб да сарыубек болургъа керек эди, алай а сарыуэк деб малкъарча болурму

Azamat
хо кёрдемчини туура мен сагъыш этгенча ангылатдынг эминадан сау къалгъан адамлагъа да айтылгъандыла кёрдемчи деб

къарачайлы,iinan, challik edim, blai tang athichi, chik kebginchi, talai bir durunu tushub chigarga bolluk edi.Uige djiilsam, kak raz, tansigimi aldrilkla gardosh bla dirindan )))