Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

Аллах ючюн, быллай бир сёзню билиб да нохтаны айталмагъаныгъыз сейир тюлмюдю, кюлдюрдюгюз, нохта ат джерде бар эсе да билмейме, мен билиб инекни (тананы, бузоуну) башуна кийдирилген къайышдан бир намордник))))

Abdullah
Нохта-бау уа неди?

маму энтда бар ушайды, сабийлени къоркъутургъа деб, айта ушайдыла))

салам барыгъызгъада!!!!

Нохта-бау этерге деб, улху берирге кибик бир магъанасы бар эди. Иги эсиме тюшюралмайма. Нохталаны хар кюн сайынча таналаны башына салыуучан эдик, аны бла аны уа унутукъ тюлме))

Abdullah
Нохта-бауэто прилизительно подарок,выкуп, взятка в одном лице)))Могу ошибаться!))

Бу ишчигибизни бир этсегиз марджа нохта бауну джарашдырыр эдик, киби к айтылыуучан ушай эди да.

АЭЛИТА
алайыракъды хоу менг билген да,
First сеннге да салам

Abdullah
А поворотха уа не дейле бизнича?))

Abdullah

не вроде на сайте словарь есть,ой -сайта сезлюк бар ушай

Алайда бурул, былайда бурул кибик айтыб къоя болурму эдик дейме))), къайдам унутмагъан эсем, билалмайма

Ютюр деген сёзню, запятая англамы да болур билалмайма, Витр намазгъа Ютюр намаз деб айтылады.

Abdullah
А джол джингирик-это что?Не поворот?))

АЭЛИТА
Поворот-айланч (айланч-майланч жолла- къынгыр, кеп кере ары-бери бурулгъан жолла-раз. балк.). Поворот "айланч" болгъанлыкъгъа, биз кёбюсюнде, Abdllah айтханча айтабыз.

Во первых- алгъы бурун деб да айтыргъа боллукъса.
Кёзню экинчи магъанасы, отну джаныб бошагъандан сора, къызыула боладыла, аладан бир кесекчик алсанг (ол) къызыл джеринден- анга айтыла болурму эди, дейме.

Джингирик- элни аты)), магъанасын а билмей эдим)), къайдам

Айланджюк деб, юлагъа айтылгъанына кёре, ол да бурулуб турады да, айланч деб поворотха айтыла болур эди, эртде заманлада, мен айтыб эшитмегенме.

Гитче заманымда анам айтыуучю бир хапарчыкъны айтайым:
Эртдеги бир джаш окъуудан (аскерден эсе да алдарыкъма), юйюне къайтыб келеди. Сора юйюне келсе атасы сенекни, кюрекни юсюнден джукъ айтса англамагъанча этеди (къарачайчаны билмегенча, орус шахаргъа барыб уЛЛу болуб келгенди да). Сора джолда бара тургъанлай басханы бир учундан аягъы бла басыб иеди, билмей. Басха да мангылайына тиеди. Сора, "бу басханы уа былайгъа ким салгъанды"- деб айтыб иеди)).

*Элде джашагъанла тууарланы джаны бла ёте-бара, сакъ болугъуз нохта бла оюн этмесин инегигиз))).

Abdullah
ким биледи, алай болур, мени анням ол сезню терк-терк айтыучуду
First
сезлюк не уллу болса да, къарачай-малкъар тилни ариулугъун эм байлыгъын кергюзталлыкъ тюйюлдю. Малкъарда, сез ючюн, (Къарачайда да алай болур), беш тюрлю диалект барды, аны къой, хар элде окъуна бир-бир сезлени башхача айтадыла!

Мен да айтаим бир хапарчыкъ,биле да болурсуз,алай...)))Бир киши джаз башында кюрегин излеп тапмай къояды,бек ачыу этеди))Бир кюн хоншусуна къонакъгъа кирип тургъанлай,кюрегин таныйды . "ОООО,да бу уа мен тас этген кюрегимди да"-дейди.Келинчиклери чартлап чыгъады,кюрегин артха сермеп алып:"Къалай болады ло сизни кюрек,ол бизни беккяхыныбызды,"-дейди)))(Келинчик а башха элден эди)Киши мудах болуп юйюне барады."Нексе былай?"-деп сорады юй бийчеси."Кёргюенг ол аман келинчикни,кюрегимми да урлап,атынада беккяхын атап турады!"-деди

Abdullah
Сен аны айтаса, мени аннямы хоншусу аскерде Германияда тургъанды (иш бир 30 лет мындан алгъа болгъанды, ол адамны уа ме кесим да таныйма). Сау частьны ичинде ол жангыз таулу болгъаны себепли, тауча киши бла селешалмагъанды. Юйге къайтырына селешген угъай, ана тилин кючден ангылай эди! Бюгюн да эл сеийрсинеди:юч жылны ичинде адам къалай тюрленнгенди! Энди уа ол адам тауча болмаса, орусча чырт да селшемейди, ол угъай, ангылагъан да эте болмаз дейме!

АЭЛИТА
Ой-ой келинлени хапарлары уа! Къаллай бир кюлкюлюк иш болгъанды!!!!Мен школда окъугъанымда бир хапарны окъугъан эдим да, бюгюн да эсимдеди...саулай айталлыкъ тюйюлме, алай къайын ана келинине:"Келин, гефгинчигинги къыс да, кюфени да ал да, бахчагъа бир кел",-дегенди. Келинчик а аура болгъанды:башха элден болгъаны себепли, бахчада бир жумуш этерге керек болгъанын ангылагъанды, нени къысып да , нени алып чыгъарыгъын а билмегенди....(Гефгин-ал бота, кюфе-чага)

Джёма
Келин,гефгинцикни да къысда,кюфени да ал да,бурцакъ цагаларгъа кел деген деп эштгенем))Бурцакъ-это...биле?

karmak, kurme , kurt ( ne putat s kurt-chervak ))

"Кёргюенг ол аман келинчикни,кюрегимми да урлап,атынада беккяхын атап турады!"
АЭЛИТА
мен бу сезню эшитгенме, алай хапарны толусун биринци билдим. Сау бол! ))

Джёма
Къарачай тилде диалектле джокъдула, барыбызда бирча сёлешебиз

Джёма
ал бота деб а уа неге айтадыла?

АЭЛИТА
Abdullah
Поворотха-айланч дейбиз

ТАУЛУЛА
Спасибо,за ликбез.)))А можно вопрос?Бир сёз табаллыкъмысыз В харфха башланырча?