Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

Azamat
Абдуллах тюппе-тюздю, кюрт-лавинады, кюрт тюшдю, кюрт басды деб айтадыла да, сора ыргъакъны да тюз айтады

b]къарачайлы[/b],kurtnu ters aithandi demeime)) billai maganala bl eshitgnme dei edim ))( kiin tu ese ,ergerekchikkge bir kararsa ))a irgakni usunden-men talai kere alai eshitgenme))

Azamat
Къой-къой энди, ётюрюкчюню шагъаты къатында дегенлей, ма шагъатым да келди, энтда не излейсе?))

Abdullah, o ne eteim , kairi baraim, djarli djanimi kairi ataim ( eto perevod Griboedovskogo "gore ot uma " v "karachae" bil napechatan))men sizni bla bolshe oinamaima )()))

Azamat
ёпгелегеннге ёпге ХЫЧЫН)). Америка джанында хычынла этилемидиле къалайды?

o ne eteim , kairi baraim, djarli djanimi kairi ataim залим-залим)).

алан тилни усталарына уллу Салам...
МашаАллах къызлада къошула башлагъандыла... )))

Azamat
къой иги джашса, ёпкелеме, чабакъ тутаргъа барсакъ бизники къармау, сеники ыргъакъ болур

къарачайлы
Сдааюсь!Тюзюн айтханда, келишдиралмайма!

Джёма
да команчи, апачи деб индей халкъла бардыла, ала кеслерине команчай, апачай дейдиле деб эшитгенме, сора къарачайда келише кетеди, къылыгъыбызда индейлилечады

Аланла,билеесегиз бу сезню магъанасын -къартхуртха

къарачайлы
Билемисе, Америкада тургъан индеецле ары Алтайдан эм Дальний Востокдан Берингов пролив бузлагъан заманда етгендиле. Алгъа Аляскада тургъандыла, артдан -артха уа битеу Америкагъа жайылгъандыла. Алимле айтханнга кере, индеецле бла биз бир-тюрк(не турки, а тюрки!) миллет болгъанбыз. Мен алгъа ийнанмай тургъанма, артда уа инедеецлени юсюнден китапла окъудум да, ол керти болгъанына ийнандым! Сез ючюн, бир-бир индеецле"Я сказал ХАУ" дейдиле!!!! Аны магъанасы-"мен айтдым, айтханым тюздю, обжалованию не подлежит!!"

Къанитатма мен
къартхуртха тюл-къарткъуртха-обур къатын, баба-яга, кёб затны билген къартха айтадыла

Джёма
Хау дей эсе уа бир ажымсызда малкъар къатышлары болуб дейди, къарачай къатышы болса хоу дерик эди

къарачайлы
Abdullah,gitche zamanibizda talai sabii bolub blai djangurdan sora kalgan suuchuklada agachlaladan, gazetleden kemechikle etib ,oinarga bek sue edik.Sora bir kun meni atami egechinden tuganni nege eseda kelu kalib,bizni bla oinarga izlemegen edi,sora ,ol biz oinai utrgan suudan ketib,bashasini tuura ortasina kirib:" BU kel saulaida menikidi," deb bir bek kuldurgen edi)))

Abdullah,etilelle )) amerika gardosh bla bishlak djokmudu deb, mi turasa?)))ma allibizda iih kun bir igi negeribiz uilenedi, sora andada igi siilanirikbiz )) keligiz,djuuk boluguz ))

Azamat
Аллах разы болсун, бир кюн барыб да къалырбыз Аллах айтса. А юйленнгенда гардош хычынмы этедиле. Бизни юйдегиле эт хычындан башхасыны унамайдыла, бир къауумла, юйленнгенде къой, башха кюнледе да. Калорадский къамжакъны да ала джайгъан ушай эдиле, гардош а болургъа керекди, бышлакъ да болур сора), Америкада фасфутдан башха джукъ ашамайдыла деген хапарланы эшите-эшите, къуру фастфутла ашай болурла деб, сагъыш этерча болгъанбыз..)

Azamat
келме бизни къумгъа, аття бизни ючюн келтиргенди демейми эдиле, мени алай айтыб къыстай эди хоншум гитче сагъатда, дордук эдим да ойнай келиб, ауур зат бла башына бериб сиреле эдим

Слушай Ванхельсинг не мни себя вершителем тут морали! Напишу еще раз по русски и с переводом по карачаевски!
къарачайлыДжёмаAzamatAbdullah
Вы сокровище народа Носители языка и традиций! Жалко что в карачаевской школе не учился. Миллетни байлык сизсиз. Адебни тилни джюрюткен адамласыз. Сокранама карачай школда окумаганымчун.

HURZUK
къой уялтма

Сукъланып къарап турама тауча билгенигизге!Бир сёз сорлукъ эдим,
МАМУРАШЧЫКЪ неди ,билгенле бармыдыла?

Derya
къараб джетишала болмазмыса дейме, Мамурашны (къарачайча мамурач, малкъарча "ш" бла джазыла эсе да билмейме), къарачайлы дери атхан эди дегенча эсимдеди, бу теманы ал бетлеринде, джангылмай эсем)).
Мамурач- айю балады, мамурашчыкъ а айю балачыкъ бола болур ол заман..

HURZUK
Джаш, аур сёлешме, болсунму? Мен бу теманы ачхан сагъатда айырыб айтхан этгенме, орусча джазгъанланы кетериб барлыкъма деб. Сеннге дери да алай джазгъанланы, кетериб баргъанма, и аланы бирида джукъ айтмагъандыла, сеннге джетгенлей не болду эсе да

Ванхельсинг, адресат окъугъунчу, кетерме, тилейме!!!

HURZUK
Если бы ты даже учился в сельской школе, никто тебе не гарантировал глубокие знания по родному языку и литературе. Я выросла в селе, окончила сельскую школу, и, самое странное, наша семья была, пожалуй единственной, где 80% разговора шло на русском! Казалось бы, ни я , ни остальные дети не должны были говорить на родном хорошо, однако скажу без преувеличения и хвастовства, что я в течение 3 лет подряд занимала первое место на республиканских олимпиадах по родному языку и литературе. Мои одноклассники, которые говорили только на балкарском, всегда этому удивлялись. А в чем парадокс? Парадокс в том, что большинство балкарцев (и карачаевцев, не в обиду будет) говорят на простом бытовом языке, не зная литературных слов, совсем немногие читают произведения на родном. У нас дома в этом отношении было наоборот-мы выписывали журналы, читали, а особенно большую роль в этом сыграли родители, которые всегда требовали от нас красивой правильной литературной речи, сами знают много интересного (пословиц, поговорок) Не расстраивася, что не учил, все еще впереди!!!

HURZUK
Энди разы болсанг халатларынгы тюзетейим. Мен да орус школда окъугъаным себебли алай иги билмейме ана тилибизни, алай болсада, эслеген халатланы тюзетирге кюрешеме, мени да тюзетедиле. Разы бол, кёлюнг къалмасын

Миллетни байлык сизсиз. Адебни тилни джюрюткен адамласыз. Сокранама карачай школда окумаганымчун.
Миллетни БАЙЛЫГЪЫ сизсиз. Адебни тилни джюрютген адамласыз. СОКЪРАНАМА КЪАРАЧАЙ школда ОКЪУМАГЪАНЫМ ЮЧЮН

Джёма
Ванхельсинг, адресат окъугъунчу, кетерме, тилейме!!!
Орусча джазгъанынгы ызындан кесибизни тилибизде джазарыкъ эсенг тиймезме

Ванхельсинг
сокъУранама (малкъарча)

Джёма
сокъУранама (малкъарча)

Тери къарачай ёзенде да алай джазыучандыла, халатчыкъ ийиб къойдум

Ванхельсинг
Охо, керейим!
HURZUK

Эл школда окъусанг да, ёз тилинги аламат билликсе деп, киши айталлыкъ тюйюлдю. Юйде къуру ана тилингде селешип турсанг да, тилни иги биляллыкъ тюйюлсе. Мен эл школну бошагъанма, мени бла окъугъанланы кебюсю къуру тауча селешип тургъандыла, алай малкъар тил бла литературадан эришиуледе мен хорлап тургъанма. (юйде уа биз орусча кебюрек селешебиз!). Нек? Ёз тилингде ариу, иги селешир ючюн, китапла окъургъа, радиогъа тынгыларгъа, телевизорда ана тилде бардырылгъан бериулеге къараргъа, малкъар тилде баргъан спектакльлеге барыргъа керекди. Бу мени оюмум угъай, атам бла анамы оюмларыды. Биз а, кебюсюнде, къуру юйде жюрюген сезлени билеби:хантланы атларын, арбазда кереклени, юйде жюрютген кереклени. Ана тил а аны бла чекленмейди, сиз аны кесигиз да билесиз. Саясатны, экономиканы, дагъыда кеп башха затланы юсюнден селеширге тюшсе уа, орус сезлени къатышдырып башлайбыз.
Ванхельсинг
Ангылаталдыммы?

Derya
мен билген малкъарча мамурач сёз джюрюмейди, хаман мамурач десем малкъар тенглерим ол неди деб сора эдиле....