Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

а нек болду бу алай къыин?

Цитата
Тынч адам пишет: а нек болду бу алай къыин?

Да мал аздан-аз тутуб тебрегендиле Къарачайда! Элден кетиу, къара ишден къачыу ...

Биздe болумну айтайым;

Алгьы бурун Анатилни ташладыкъ

Ызы была малланы

Сора сабанлада ишлeргe адам табылмай башлады

Сабанланы да къоратдыкъ

Eнди алган табсакъ юйлeдeди кёзую...

Цитата
tenebek пишет: Eнди алган табсакъ юйлeдeди кёзую...

Бизде уа алгъанны да сакълай турмай, чачхан этедиле, къыралдан ачха алыргъа, суу, джер тебренгенни къоркъууу барды деб.Бир джууугъубуз Джегетей аягъы раионну тамадасыны орунбасарыды. Ол хапар айтады, красногоркада семенлядан бир тиширыуну юйюню арт джанына, джармыдда джуукълашыб келеди, былайгаъ джукъ къуяиыкъ да, бери келемзча этеиик дегенлеринде, андан эсе, оюлгъаны керекди меннге , ол хайырлы боллукъду меннге, ачха алырча дегенди. Бир алмат джашаугъа чыгъарыкъбыз деб туралла, элледен шахаргъа кёчюб. газгъа-суугъа талай минг телеялмай башласала. Къызыл Къаалны юсюнден аитаиым, алай юилерин чачыб, кечгенлеге бир чарпыу болмай къалмайды.Биз кёчгнели 30 джыл болады, анабызгъа анда хауа джарашмай давлениесине. Сора ары барсакъ, бачхагъа, юйге, ох деб турасыз мында-десек. бир бек чарлайла, андан къачарлары келиб. Биринчи таш атыб кетгенле тюлмегиз бери, деб хоншубуз да,элни апендиси. Таза хауада, былай мындача чабышыу джокъ, сёз-къайгъы джокъ, бурунгу адамлача.

Ana Tilden seleshgenlege Menden bir saugachyk. Kafkazga Issy Salam








DZHYUREGINGDE ASYR Meni

Cenis ol miyik taularyngda tuvmadym
Ichmedim changed Coban suvlaryngdan
Adamla kermegen Gerini bolur mu Tansyk?
Myung tansykma tuvgally sanga
Endi yzyna kaytmazlyk Atama Tansyk bolgancha

Syuryulmedim dzhurtumdan changed urulmadym
Kuvulmadym elimden changed tutulmadym
Ayrylmadym anamdan yuzyulmedim, A, I
Myung certain dzhylayma eshitsem kechkyunchyu dzhyrlaga
Dzhyuregimden yuzyulyup tamyrla kopgancha

Yurenmedim changed elif-ba blah arapcha okurga
Kaidan and Biley, tau Tilney Dzhyrille dzhazarga
BUILD; Bashhim Tilden dzhazylmaydy, sanga yynarla
Myung dzhylayma JCH Tilden sezyumyu anlamagan
Sham'da tuvup esgen karnashym Kochhar'ga.

Ata not changed dzhurtumdama not tuvgan elimde
Howl, dzhashayma skipper Turley milletleni ichinde
Spaniskh, Dzhhines, Engliskh / ala seleshelle Har Tilden,
Okuganma, alai and skipper dzhazganma Turk Tilden
Birinida yzy kalmaydy analysis tilimcha dzhyuregimde

Tamyr sendedi Meni, tuvsam Qaeda, essemde
Ata dzhurtumsa September, yuzyulyup Senden Kenge ketsemde
Dzhapragynma canopy myeon kurutmay estyurgenme ichimde
Kelyumyu tashasynda chyrmala sanga atamcha kyuygenme
Dzhyuregingde ASYR Meni, Senden uzakta elsem de.


Kochharlany Lehman (Lehman J. Koch)

Назму да аламат, ауазынгда ариу. Сау бол!

Ассаламу гъалейкум! Джазарча мадар табылды, чок тешеккюрле Казимге, Азаматха... Тенебекге да, биринчи эсгертгенине
Ма бу джыргъа бир тынгылагъыз, "Алгъыш"-дегеннге, джырлары да аламат, айтхан насихатлары да Аллах Альберт Магомедовичге узакъ ёмюр берсин!!!!!!!!!!!!!!http://ololo.fm/search/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82+%D0%A3%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2

"Джолдашла, мен а не зат айтайым,
Алгъышларыгъыз толсунла.
Кёллериндегин хар джаш да, къыз да,
Къоркъмай айтырча болсунла.
Озгъан джылланы суратладыгъыз,
Керекмид энтда къайтыргъа,
Келлик джылланы суратлар эдим,
Билмейме не зат айтыргъа...
Келлик тёлюню баш насыбына,
Ма бизни тёлю сукълансын.
Джашнасын джуртум
Ауузгъа чабхан ол гюнах ишди,
Сен джырлаб айт,-деб бёлдюгюз
Сыйлагъаныгъызгъа, сиз сау болугъуз,
айран аякъны бердигиз.

Цитата
Culduz пишет: Ana Tilden seleshgenlege Menden bir saugachyk. Kafkazga Issy Salam

Culduz, саламынг узакъ болсун! Саугъанга сюйюб тынгыладым! Джаза бир тур бу топикде.

САЛАМ,

Былайыны джангыдан ачылганына кувандым. Ем арт мен джазган едим да, аны амалтын бир джук болду дей кыйнала турган едим
Тенебек'ден да былайга болушсун деп излеген едим. Мен билмеедим былайга караган админ кимлеедиле. Мени кесим билмей етген бир теджниджал терслик болдуесе былайга, кечкинлик тилейме барыгыздан.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Сау бол мид1980 ..... Сау бол Рассел.

Мен калай етерге билалмайма. Сизле бла ушак етерге мен да сюеме, алай болганлыкга былайга мы джазайым огесе Фаджебоок'да ете турган ишлерим ючюн айры бир сайт ачып мы джазайым, калай етсем таб болур. Сиз айтыгыз.

Ол ишлеримден бирини ма былайга салайым. Етген ишлеримден бири Карачай-малкар тили/ Тюркче/ Инглизча сёзлюк курайма.
Алайда болган адамла билген сёзлерин сала алай ёстюребиз.

ALGIBURUN / Aлгы бурун: İlk önce, evvela / (ing): first, firstly
ARTALA / АРТАЛА : Sonra, Sonrasında .... (ing) After, after that
BİRSİ KÜN /Бирси Кюн: Evvelsi gün ......ing: the day before yesterday
BURUNGU CIL / БУРУНГУ ДЖЫЛ: İki yıl önce ......(ing): Two years ago.
BUSAGATTA / БУСАГАТТА : Şimdi, şu anda ...... (ing): Now
CAYGIDA / ДЖАЙГЫДА : Baharda ...... (ing): in the spring
CAZGIDA / ДЖАЗГЫДА : Yazın ..... (ing): in the summer
CIL / ДЖЫЛ : Yıl, Sene ..... (ing): Year
ERTDEN / Ертден : Sabah ....... (ing): Moorning
EM ALGA / ЕМ АЛГА: İlk önce ......(ing): First
EM ARTINDA / ЕМ АРТЫНДА : Nihayet, en sonunda ....... (ing): Finally
ENDİ / ЕНДИ : Şimdi .......... (ing): Now
İNGİR ALA / ИНГИР АЛА : Akşamüzeri ...... (ing): Afternoon
KAÇAN / КАЧАН : Ne zaman ..... (ing): When
KEÇE / КЕЧЕ : Gece .... (ing): Night
KÜNORTA / КЮНОРТА: Öğle ..... (ing): noon
OL SAGAT / ОЛ САГАТ : O an, o anda ....(ing):Moment, in this moment
TANG BLA / ТАНГ БЛА: Güneş doğmadan, tan vakti ..... (ing): dawn
TOHTAMAZDAN / TТОХТАМАЗДАН : dumaksızın, devamlı / (ing) : continuous
TÜNENE / Тюнене : Dün .... (ing): Yesterday
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Алгы бурун: Илк ёндже, еввела ........ (инг): фирст, фирстлй
АРТАЛА : Сонра, Сонрасында .... (инг) Афтер, афтер тхат
БИРСИ КЮН : Еввелси гюн ......инг: тхе дай бефоре естердай
БУРУНГУ ДЖЫЛ : Ики йыл ёндже ......(инг): Туо еарс аго.
БУСАГАТТА : Шимди, шу анда ...... (инг): Ноу
ДЖАЙГЫДА : Бахарда ...... (инг): ин тхе спринг
ДЖАЗГЫДА : Язын ..... (инг): ин тхе суммер
ДЖЫЛ : Йыл, Сене ..... (инг): Еар
ЕРТДЕН : Сабах ....... (инг): Моорнинг
ЕМ АЛГА : Илк ёндже ......(инг): Фирст
ЕМ АРТЫНДА : Нихает, ен сонунда ...... (инг): Финаллй
ЕНДИ : Шимди .......... (инг): Ноу
ИНГИР АЛА : Акшамюзери ...... (инг): Афтерноон
КАЧАН : Не заман ..... (инг): Ухен
КЕЧЕ : Гедже .... (инг): Нигхт
КЮНОРТА : Ёгьле ..... (инг): ноон
ОЛ САГАТ : О ан, о анда ....(инг):Момент, ин тхис момент
ТАНГ БЛА : Гюнеш догьмадан, тан вакти ..... (инг): даун
ТТОХТАМАЗДАН : думаксызын, девамлы / (инг) : джонтинуоус
ТЮНЕНЕ : Дюн .... (инг): Естердай

* * *
Munu etgen saytım: Karachay Art & Culture Club (Atında kuru ''karaçay'' bolganı Malkarlı egeçlerimi, karnaşlarımı küçüne ketmesin.
Ol saytda köp Malkarlı adamla bardı kuru da manga boluşadıla. Sau bolsunla...
Saytnı atını cazuu başlıgına sıyındıralmay alay eterge kerekli boldum. Ansı eki halknı kaçanda bir körgenme.
İnglizce bolganı, Syria'dagı taulula da, Europe'dagı da, Amerikadagı da barısı anlasın dep alay cazganma...Koşaklanıp tüyül
https://www.facebook.com/karachay.art.culture.club

SÖZLÜKNÜ SAULAYI üçün:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.683933151658297.1073741842.672062156178730&type=1

Culduz - sauboluguz, Allah razi bolsun sizge.

Цитата
всезнайка пишет: Ассаламу гъалейкум! Джазарча мадар табылды, чок тешеккюрле Казимге, АзаматхаAleykum

Aleykum salam Madiy!
Kazim bla Azamat köb sau bolsunla, temanı tas bolub keterge koymağanlarına
Madiy, sana da çok teşekkür ederim ;)

Цитата
Тынч адам пишет: Culduz - sauboluguz, Allah razi bolsun sizge.

Allah barıbızga razı bolsun Tınç Adam. Siz da sauboluguz

Цитата
tenebek пишет: Madiy, sana da çok teşekkür ederim

бетни тюбюнден ёрге къараб келе эдим да, къарасам-мени гёфретим. о да бу мени гёфретлеримле да, ким салгъанды деб турсам, тюзю Леман салды деб тура эдим, бир кесекчик ергеракъгъа этсем а-сен. Сау бол.
Леман, бек сау бол! Ингилиз вариантларына къарадым, тенглешдирдим, эсиме тюшюрдюм. Бек къууандым сени мында конушганынга. адам саныбыз кёбеие барады мында джазганланы.

Аллаху Акбар, къалай насыплы адамласыз! Бу ана тилибиз тас бола баргъан заманында, аны билип, ангълап, былай арюу назмула джазып, адамланы къуандырып, джюреклерин уятып, эслерин тюз джанына айляндырып, турургъа кючюгъюз болуп.

всезнайка, джазады: адам саныбыз кёбеие барады мында джазганланы.

къошулама

Салам,

Мени сиаледен 4 тилегим барды

Биринчиси;
Ёргеде мен салган листемде мен унутган сёзле бар есе салсагыз куанырма.

Екинджи тилегим;
Ол листеде джазылганланы юсюнден сёлешсек иги болмаз мы?
Барыбыз бирерин кеси сёзюбюзню ичине салсак билмегенлени аклында даха иги джер етмез ми?

Сёз ючюн;
Ол ЕРТДЕН башлаган ишими ИНГИРАЛАга деричин бошарга кюрештим да, тамам арыгандан ЕМ АРТЫНДА коюб олтурдум.
....дегенча.

3. тилегим;
Мен былайга джазарга бек тартынама, нек десегиз, джазган харфлерим халатлы болады деп коркгандан. Мени ол халатларымы тюзелтсегиз бек разыма. Анламаган сёзлеригизни(кайсы харифинде халат болганын) манга айтыгыз деп тилейме.

4. тилегим;
Ол джазганларымы билгенле аланы Орусчасын былайга джазса Тюкче-Енглисх - Руссиан ...дегенча етсем, Кафказда джашап тау тилни билмеген джаш тёлю о сагатта аланы даха иги анлаяллыкды.


Сауболугуз...

Цитата
Тынч адам пишет: Аллаху Акбар, къалай насыплы адамласыз!Бу ана тилибиз тас бола баргъан заманында, аны билип, ангълап, былай арюу назмула джазып, адамланы къуандырып, джюреклерин уятып, эслерин тюз джанына айляндырып, турургъа кючюгъюз болуп.

Сау болугьуз, нe кeлсин, адамла eнди былайда джазмайдыла, тeма тeрeннгe кeтсe ызндан джортуб къолундан тутуб орнуна салабыз алай а сан eтиб багьалатхан азды

Менда сеирме бу чъотха. Тилибизде джазыучу азды. Тенебек сен Турцияда мы тураса. Орусча джазылгъанны бизни тилибизде джаз деген сен шойенг? Мен ангъылап адам орусча джазып иеди, алай дженгильрек болгъанычюн. Не да менича халатларына уялып мы джазмайла.

Джулдуз акъырын джазып тебресек миллет да къошулур Аллах айтса.
Алгы бурун: Илк ёндже, еввела ........ (инг): фирст, фирстлй
АРТАЛА : Сонра, Сонрасында .... (инг) Афтер, афтер тхат
БИРСИ КЮН : Еввелси гюн ......инг: тхе дай бефоре естердай
БУРУНГУ ДЖЫЛ : Ики йыл ёндже ......(инг): Туо еарс аго.
БУСАГАТТА : Шимди, шу анда ...... (инг): Ноу - seiças - сейчас
ДЖАЙГЫДА : Бахарда ...... (инг): ин тхе спринг
ДЖАЗГЫДА : Язын ..... (инг): ин тхе суммер
ДЖЫЛ : Йыл, Сене ..... (инг): Еар- god - год
ЕРТДЕН : Сабах ....... (инг): Моорнинг - utro - утро
ЕМ АЛГА : Илк ёндже ......(инг): Фирст - snaçala - сначала
ЕМ АРТЫНДА : Нихает, ен сонунда ...... (инг): Финаллй - v konze- в конце
ЕНДИ : Шимди .......... (инг): Ноу - teper - теперь
ИНГИР АЛА : Акшамюзери ...... (инг): Афтерноон - veçer - вечер
КАЧАН : Не заман ..... (инг): Ухен - kogda - когда
КЕЧЕ : Гедже .... (инг): Нигхт - noç - ночь
КЮНОРТА : Ёгьле ..... (инг): ноон - obed - обед
ОЛ САГАТ : О ан, о анда ....(инг):Момент, ин тхис момент - v tot ças - в тот час
ТАНГ БЛА : Гюнеш догьмадан, тан вакти ..... (инг): даун na rassvete - на рассвете
ТТОХТАМАЗДАН : думаксызын, девамлы / (инг) : джонтинуоус
ТЮНЕНЕ : Дюн .... (инг): Естердай - vchera - вчера

Кошуп барыргъа кюрешиме.

Былайда джазылганланы сёзлени ушагыбызны ичине сала барсак иги болур еди

AY HAY tau tilni bile turgallay, cazarga tartınsagız, biz tışındagıla ne eteyik.
Munu ARTIKSIZ DA, Kafkazda caşagan Karaçay BLA Malkarlıla üçün aytama.
Nazmula da, comakla, cırla da MA bılanı barı da unutula bargan 'Ana Til'ni östürür üçündü.
Manga bu col uşak etttigiz, ettigiz; NE DA men kettim
*
*


АЙ ХАЙ тау тилни биле тургаллай, джазарга тартынсагыз, биз тышындагыла не етейик.
Муну АРТЫКСЫЗ ДА, Кафказда джашаган Карачай БЛА Малкарлыла ючюн айтама.
Назмула да, джомакла, джырла да МА быланы бары да унутула барган 'Ана Тил'ни ёстюрюр ючюндю.
Манга бу джол ушак етттигиз, еттигиз; НЕ ДА мен кеттим

Цитата
всезнайка пишет: бетни тюбюнден ёрге къараб келе эдим да, къарасам-мени гёфретим. о да бу мени гёфретлеримле да, ким салгъанды деб турсам, тюзю Леман салды деб тура эдим, бир кесекчик ергеракъгъа этсем а-сен. Сау бол. Леман, бек сау бол! Ингилиз вариантларына къарадым, тенглешдирдим, эсиме тюшюрдюм. Бек къууандым сени мында конушганынга. адам саныбыз кёбеие барады мында джазганланы.

Amerika'da gofretni igisi bolgan haparı bar edi

Цитата
Culduz пишет: Манга бу джол ушак етттигиз, еттигиз; НЕ ДА мен кеттим

Ana tilden öbgelegen ayıbdı,
Bu tema caşarıkdı, kim koysa da biz koymazga kerekbiz, anatilni süygenle....

...Джазмасала ИГИДДА ёпгелерме

Метин, ёргеде джазылганланы сёзлеринги ичине курап айтырга керег единг

Цитата
Culduz пишет: Метин, ёргеде джазылганланы сёзлеринги ичине курап айтырга керег единг

HAR NE da tabdı

Bu kısha boldu. ALAY BOLGALLIKGA, ana tilde bolsun da kıshagada ogayıbız coktu. BOLSUN.

Цитата
tenebek пишет: Amerika'da gofretni igisi bolgan haparı bar edi

Bundan oturu , андан вафлилели да ашаб кёрмю дейсе? her zaman гёфретлеге огъайым джокъду, ama шимди Тенебек бармагъанды ары. ama Тюркдегилени да длжокъду хаталары. Муну бла къырал письмо бошалды. Энди кесибизча, не этесиз, къалайсыз? Джазгъы ишлеригиз башландыламы? Башуюкде эки къатлы юйде джашагъан "джаш адамлагъа" менден исси салам. Иги къара, Буракны да бек ишлетме. :щаз: Къызлагъа да салам Подругама(кесинг къарарса магъанасына)-келиннге да уллу салам

Цитата
Culduz пишет: Bu kısha boldu

Магъанасы неди кишаны? Биринчи къыш деб окъудум, ама анга келишмеди