Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).

Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей...

Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории.

Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках.
Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России

Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения.

Пара публикаций о Википедии в российском интернете:

* http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/

* http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html

Kurman
Ансын wiki эткенча миллетке къалса, киши да кюреширик тюлдю аны бла.

Башха миллетле кюрешедиле да. Сёз ючюн, тегейлиле. Аладан кем джерибиз бармыды?
Ситуация къалайды: тегей, татар, коми, мордва тилледе айныйдыла проектле. Авар, чечен, лак тилледе киши кюрешмейди, бошлай турадыла (мингле бла адамла регистрацияны ётюб тургъанлыкъларына сайтлада). Бизни тил (миллет?) къайсылагъа джууукъду (лингвистика халда тюл, джамагъат айныуну дараджасыны халында)?

Бу иштен алгъа, "проверка орфографии" программа не да пакет этерге керекди


Sabr "Заман" газетден бек иги хапарны келтирди: "Аскер а бюгюнлюкде малкъар тилде компьютерде текстни басмалагъан кезиуде сёзню терс жазылгъаны ачыкъ болуп къалырча программа жарашдырыла тургъанын билдиргенди".

Elbiy
"Но суть участия вовсе не в том, что бы кто-то писал, а кто-то выставлял. Создавать статьи и писать там совершенно не сложнее, чем писать здесь на форуме или переписываться в "одноклассниках". От того, что я буду выставлять Ваш труд, проект в глазах членов Языкового Комитета фонда ВикиМедиа более популярным (а соответственно - перспективным, жизнеспособным) не покажется, моих правок там и так 4,5 тысячи числятся (статистика здесь), но это - правки одного участника даже, если их будет миллион, сайт для языка, на котором пишут один-два человека, они не создадут".

Что значит правки? Если статья написана без ошибок - какие правки?
Или "правки" означают что-то другое?

Sabr

Что значит правки? Если статья написана без ошибок - какие правки?
Или "правки" означают что-то другое?

Здесь "правки" - это любые действия по редактированию, в т. ч. создание статей, внесение дополнений в уже существующие и прочее.
Зайди по этой ссылке: Википедия:Хош Келигиз!.
Если будет время, можешь почитать инструкцию, как создавать статьи: Википедия:Дженгил башлаугъа юретиу

Elbiy

Э-эй, шуёхум, бу тенгизча бир затды да. Бу ишни орнундан тебдирген - къаяны тебдиргенчады. Здесь должны работать целые бригады учёных, писателей. Бир кесек окъудум да, джазылгъанлада кёб халат кёрдюм. Ол да - проблема. Ачха болса эди - википедияны этиуден бир болджаллы институт ачыб, къаламлары кючлюлени джыйыб, ишлетирге боллукъ эди.

Керекли уа, бек керекли ишди. Алай а, кюч къайда? Кесин къарачайлыгъа санагъан, тилни иги билген хар бир адам бирер зат джазса, кёчюрсе - иш тынар эди. Ёзге, ол да болмазлыкъды. Былай айтыла, джазыла турса, халкъ эс бурур эсе уа...

Sabr Кёз къоркъакъда, къол батыр дейдиле

Сначала о наболевшем.

Кажется в порыве гнева я не учел, что люди находятся в отпусках.

Elbiy
Этилген ишлени былайда джаза барсакъ иги боллукъ эди. Анда къуралгъан форумну иги ангылаялмагъанма.
Бусагъатда "Къарачай халкъны эл берген джомакъларыны" юсюнден джаза турама. Излегенме, быллай статья джокъду, деб кёргюзгенди.
Джазыб бошасам, сиз да бир кёз джетдирирсиз.

Девушка Гор

Игида джетдирирбиз.

Терк огъуна юреннген къыйыныракъ болгъанлыкъгъа - анда форумда джазгъан проектге игиди. Ол статьяла джазылгъанча проектни тирилигин (активностун) кёргюзтеди.

Elbiy
Ол статьягъа къошарыгъым барды алкъын. Заман табалмай турама.

Почитал про посещение Википедии украинцами.. 70% посещений пришлись на Википедию на русском языке, 15% на английском.. на украинском языке + все прочие языки получается 15% всего.. Если 50-ти миллионам украинцев, получается, практически не нужна Википедия на их родном языке, будет ли полезна нам Википедия на нашем языке.. будет ли кто-то пользоваться ей?..

Elbiy
Эльбрусоид мадарына кёре болуша барыр. Сёз ючюн "Къарачай" бла "Заман" газетлени ичлеринде болгъан статьяланы алыб, газетле чыгъыб башлагъандан бери, википедиягъа атаргъа боллукъду, Нальчикде, Карачаевскде ана тил кафедралада ишлеген эм ол факультетде окъугъан студентле къошулурла, интернетде бизни миллетни сайтларында болгъан статьяла джыйылырла...
Акъырын-акъырын. Эльбрусоидде ишлеген адамла ишсиз турмайла, ишлерини юсюне къошулады бу иш. Этиле тургъан ишле тохтар мадар джокъду.
Тюзюн айтсам, кёбюсюне бизни миллетни юсюнден болмасала статьяла, орус тилде википедия бла эришир мадар джокъду. Магъанасын да кёрмейме. Бизде да барды дегенден сора.) Бара баргъан заманда, миллет тилине къайтыб, чаплинлени юсюнден да ана тилде окъургъа джетсе не билеим. Алай болса да, болгъан бир затха джарайды дейдиле, джыйыла барсын.
Биз Эльбрусоидни библиотека разделын бютеу бизни тилде, не да бизни юсюбюзден джазылгъан китабланы барысын джыйаргъа оноу этиб турабыз. Бу эки-юч кюнде ачарма джангы тема.
Энтда къайтырма бу темагъа.
Аллах этген ишигизни суабха джазсын! Къыйналма, бир затла эте барырбыз.

Azamat_SPb
будет ли кто-то пользоваться ей?..

"Кто-то" будет. Хотя бы я.
Если без сарказма, я полагал, что это должно явится маленьким шажком в большом движении по возражению и популяризации карачаево-балкарского языка. Ведь, как заметил Алим Теппеев, интерес у молодежи к родному языку есть и он растет. Надо этот интерес направить в правильное русло, дать ему развиться.

На свете великое множество языков, число носителей которых много меньше 300 тыс., и эти языки совершенно не обязательно "обладают армией и флотом", но существуют благополучно, особенно в сравнении с нашим. Все в наших руках. Только от нас зависит будущее нашего нашего языка и народа.

А применительно к сегодняшним реалиям - данная энциклопедия при умелом подходе преподавателей родного языка могла бы помочь в учебном процессе, расширить кругозор учеников "на родном языке", не ограничиваясь информацией, которая содержится в учебниках родного языка. Язык не может, не должен существовать в представлении растущего поколения в виде пары учебников и нескольких сборников стихов. У них невольно начнет складываться представление о его ущербности...

Папин Южак

Тюзюн айтсам, кёбюсюне бизни миллетни юсюнден болмасала статьяла, орус тилде википедия бла эришир мадар джокъду. Магъанасын да кёрмейме. Бизде да барды дегенден сора.)

Аннга огъайым джокъду. Алгъадан а уа бизде да болургъа керекди дегенден эс бёлюб башлагъан эдим мен бу википедия затха, къатыбыздагъы тилледе да болгъанын кёргенимде. )))

"Къарачай" бла "Заман" газетлени ичлеринде болгъан статьяланы алыб, газетле чыгъыб башлагъандан бери, википедиягъа атаргъа боллукъду

Газетлени да хайырландырыргъа боллукъду, болса да алай бош статьяланы "атыб" баргъан джарамаз, статьяла, энциклопедия статьялача, джазылыргъа керек болгъанлары себебли.

Нальчикде, Карачаевскде ана тил кафедралада ишлеген эм ол факультетде окъугъан студентле къошулурла

Алгъадан да аны излеб тура эдим мен. Кафедралада ишлегенле, окъугъанла, газетчиле къошулсала иш барлыкъ эди. Сёз ючюн, тегей википедияда статьяланы бек уллу кесегин ?Мах дуг? атлы журналны редакциясы джазады.

Elbiy
Ты прав и надо нам всем работать в этом направлении. Что если раздать статьи на перевод самим учителям родного языка?))) Серьёзно. В Эльба-Нальчик и Эльба-Карач могут сами развезти или через студентов из разных сёл передать по какому-то количеству статей в сельские школы. С короткой и ясной аннотацией. При грамотном подходе и организации труда можно в короткие сроки получить отличный результат.
При этом активность любителей языка и патриотов своего народа не должна угасать. Не говоря о вышеназванных кафедрах, сотрудниках и студентах.
...Ат башындан акъыл тёгюб тургъан тынчды деб, сагъыш этиб къойгъунчунга, айтыб къояйым.)))
1. В Эльба-Нальчик будет ответственной Мираж, помогать ей будут все сотрудники. Тем более, в Нальчике новый руководитель сам преподаёт в КБГУ и надеюсь, донесёт эту мысль до кафедры родного языка.
2. В Эльба-Карач ответственная Девушка Гор...далее по тексту до школ, сёл и кафедр, редакций газет и журналов.
3. В Эльба-Москва будут смотреть на всё это великолепие и гармонию в приступах тихой зависти и буйного отчаяния.))) Сотрудники в Москве будут заниматься, исключительно, из личных побуждений и возможностей владения родным языком, так как нет здесь ни школ, ни сёл, ни кафедЫр.)

Мяч на твоей стороне, как говорят хоккеисты.) Распредели работу согласно купленным билетам между КЧР и КБР и...в добрый путь. Единственная просьба, сильно не торопи Эльбу, так как другой работы полно, да и далеко не все учителя и т.д. подхватят эту идею/просьбу. Алай а адамлагъа иги ангылатыргъа керекди, ол заманда иш бола барыр. Аллах болушсун!

Azamat_SPb
Дуния бары словарьланы юсюнден сора тургъанлай, тынгылауну ийиб нек тураса?) Эски сайтымда эски словарыма къор болугъуз дебми тураса огъесе.)))

[Что если раздать статьи на перевод самим учителям родного языка?))) Серьёзно. В Эльба-Нальчик и Эльба-Карач могут сами развезти или через студентов из разных сёл передать по какому-то количеству статей в сельские школы.
Алай табыракъ боллукъ эди.
В Эльба-Карач ответственная Девушка Гор...далее по тексту до школ, сёл и кафедр, редакций газет и журналов.

Папин Южак
Что если раздать статьи на перевод самим учителям родного языка?

Было бы замечательно. Но кто-то из работников должен освоить викификацию, что бы размещать статьи на проекте. Желательно делать это с разных компьютеров, создать несколько учетных записей и заходить попеременно с каждого компьютера по отдельной записи. Иначе в этом смысла не будет. Не будет эффекта массовости участия. Я думаю, несколько кавказских АйПи должны произвести нужное впечатление на Языковой Подкомитет фонда.

Мяч на твоей стороне, как говорят хоккеисты.) Распредели работу согласно купленным билетам между КЧР и КБР и...в добрый путь.

Это мы запросто.

Ислам. Эту тему уже поднимала Сэстренка, катастрофически мало информации в основной статье, а других статей (колонка справа) по теме вовсе нет (кроме Къурана). Полагаю карачаевскому филиалу вполне по силам организовать написание нескольких десятков статей по этой теме. Но это должны быть энциклопедические статьи, а не проповедь. Лучше всего осуществлять перевод статей уже имеющихся в русском, турецком или английском разделах.

Нальчикский филиал мог бы организовать написание/перевод статей о Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, Кязиме Мечиеве, Кайсыне Кулиеве и других, дополнить статью о Кавказе (ru) и карачаево-балкарском языке. И множество других статей написать по направлению заданному Папиным Южаком - "О НАС".

Я предлагаю пойти по примеру самой крупной - английской википедии и уровнять обе литературные нормы нашего языке (но только литературные!). Каждая статья может быть написана на любом из двух региональных вариантов, рекомендуется писать каждую на одном варианте.

Девушка Гор
Загружаем тебя по всем направлениям, ты уж извини.) Библиотеку Эльбы передай Айшат и активу, чтобы самой заняться всем остальным. Бу да Айшатха.
Мираж да бу темагъа кёз бир джетдирсин.

Elbiy
Чем я могу быть ещё полезен?)

Папин Южак
Чем я могу быть ещё полезен?

Много чем. Вы вообще бываете очень полезны. Странно, что Вам никто еще об этом не говорил. Извиняюсь за сарказм.

Вы могли бы заходить на форум и поддерживать оживленную беседу со мной и къарачайлы. Но я понимаю, что у Вас много иных занятий, поэтому не смею Вас об этом просить. Просто я многих прошу писать на форуме (это вроде не сложно), т. к. это создает видимость активности на проекте, но все почему шарахаются от этого.

Папин Южак
Библиотеку Эльбы передай Айшат и активу, чтобы самой заняться всем остальным. Бу да Айшатха.
Цветочек передам, но...библиотеку с вашего разрешения оставлю себе, просто я так давно мечтала увеличить количество книг и качество нашей библиотеки. Столько идей... А Айшуька мне помогать будет.

Elbiy
А что, если сделать так, материалы на русском языке раздать студентам на филфаке? Ведь, многим будет приятно, если именно его перевод войдет в википедию. 15-числа очники выйдут на занятия, пройдусь по группам. а переводы, я сама посмотрю и обработаю, если что

Девушка Гор
А что, если сделать так, материалы на русском языке раздать студентам на филфаке? Ведь, многим будет приятно, если именно его перевод войдет в википедию. 15-числа очники выйдут на занятия, пройдусь по группам. а переводы, я сама посмотрю и обработаю, если что

Замечательно. А среди студентов не найдутся пользователи интернета, которые могли бы влиться в ряды энтузиастов - любителей родного языка?

Elbiy
Болушургъа айтханма - сёзюме ие болллукъма
Хау, КБГУни ана тил бла литератураны кафедрасыны, пед.колледжни студентлери, преподавательлери бла да бу сиз башлагъан ишни жетишимли бардырыргъа боллукъбуз, анадан сора элледе школланы устазлары бла окъуучулары да разы болуп болушурукъ сунама
Эм башында уа бу темада болгъан ссыкала бла къайда, не, къалай болгъанына бир кёз жетдирейим да... бир къауум сорууну не бу темагъа, не да личкагъызгъа жазарма

мираж

Эм аламат - проектни форумунда джазсанг сорууларынгы.

Девушка Гор
Столько идей... А Айшуька мне помогать будет.
Аллах болушсун! Ол ишни сенден иги билген болмаз Эльбада, естественно, ты куратор. Бир-эки...бирге. (с)
мираж
Зангы айла кёрюн!))) Ты уже всё знаешь. Вливайся.(с)
Elbiy
Вы могли бы заходить на форум и поддерживать оживленную беседу со мной и къарачайлы.
Нет, не могли бы.)))) Ну, разве что иногда...с инспекцией.
мираж и Девушка Гор привлекут туда и людей тоже, со временем, они только включаются в работу, да и я просил сильно не торопить. )))
Акъырын -акъырын, кюнден - кюнге, айдан - айгъа, джылдан - джылгъа.
Тамбла ачама википедияны деб ичинги ургъандан хайыр зох, бир джыл болмаса бир джыл болур деб олтургъандан не файда?)
Через несколько лет все школы, сёла и т.д. будут подключены к интернету, а к тому времени и википедия на родном языке будет в ажуре. Если работать системно и планомерно, что не исключает креатив.))) Главное не перегорите с къарачайлы, не забывайте о доме и других делах. С нами Аллах и три английских пулемёта.(с) ))))
Энциклопедия...
Энцик - уменьшительно -ласк. (верхне-балк. диалект) от сущ. Эн - знак, торговая марка, логотип, бренд.

Папин Южакбиз эмен отунлачабыз, дуу деб джаныб къалгъанладан тюлбз

къарачайлы
биз эмен отунлачабыз
Джашаугъуз да эмен тереклени джашаундан узун болсун!

Elbiy
Башында джазгъанымча, студентле бла ишими башлайым. Тамбла ала окъуугъа чыгъадыла, филология факультетде группалагъа барыб биришер-экишер текстни орус тилде берсем, къарачай-малкъар тилге кёчюрюб берирле, деб ышанама. Кесим къараб темала сайлагъанма, аланы сизни личкагъызгъа бусагъат джибереим.

къарачайлы
джангы статьяда аз джазылса боллукъмуду? Эки статья къошхан эдим да, боллукъ эсе алай) - Грамм, Тонна.

Azamat_SPb

Мен кёргенме аланы. Боллукъдула. Бусагъатда статьяланы саны бек магъаналыды. Мен сеннге аланы юсюнден, дагъыда башханы юсюнден форумубузда джазгъан эдим.

Сегодня Языковой Подкомитет и Попечительский Совет фонда Викимедиа одобрили проект создания Википедии на карачаево-балкарском языке.

Через 10-15 дней будет создан сайт krc.wikipedia.org, куда будет перенесен тестовый проект и он перестанет быть тестовым.