Цитата
Sabr пишет: Азат, бу меннге джазылмагъанды,

Sabr, тизгинлени кёчюртюрге берген заманыгъызда, кесигизни бир оюмугъуз бар болур эди... айыб этмегиз, аллыгъызгъа чабханыма...

Цитата
Азат пишет: акъмам-басмамнын мағынасын табамын деп, әбден басым қатты.

Вы, использовали отрицательные формы глаг.повел.накл. 2-го л. -ақпа, баспа, шықпа. а вместо них нужно было употребить отриц. форму глаг. предположительно-буд. вр. 1-го л.
Сущ. жағаларым не в И.п. употребляется, а в В.п.

Цитата
Туна къобаны акъмам дейди, Дунай өзені ақпа( м ) дейді, джагъаларымы басмам дейди, Жағаларым( ы ) баспа( м ) дейді, Сыйы мийик Осман паша Сыйы биік Осман паша Плевнеден чыкъмам дейди. Плевнеден шықпа( м ) дейді.

Дунай өзені ақпаспын дейді
Жағаларымды баспаспын дейді
Сыйы биік Осман паша
Плевнеден шықпаспын дейді.

Цитата
Азат пишет: Казахи понимают КБ язык лучше, чем карачаевцы и балкарцы казахский.

Азат, Сабр вам дал очень лёгкую задачу) Почти все слова, которые вы не смогли правильно перевести-это общеупотребительные слова для всех тюркоязычных.

Азат, сіз, қазақ тіліне аударған өлең жолдары түпнұсқаның мазмұнымен сәйкес келмейді. Жақсылап ойланыңыз)