Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

къарачайлы
Гетмен деб а уа уллу чагагъа айтадыла
Тюзю, буну орусчасын менда билмейме... чага - тяпка... гетмен - большая тяпка болсун... )))

элде орус тилни да къарачайча окъута эдиле
Ай насыблы кесигиз... мен къуру джети джыл окъуб чыкъгъанма орта окъуудан... ))) аны айтханым мени Къарачайчамда оручамда тамам тюлдю...

Сау танга.... къууанч танга... джамагъат....
Д.А. Уадых неда ууадых не болгъанын айтыб... сора ызы бла орус тилге кёчюрелсегиз, не айтсагъыз да этеме... )))

ууадых-тюерге, тюйюб ууадых этерге-кючлю тюерге, сора экинчи магъанасы уа-бурургъа-скручивать

къарачайлы
Гетмен деб а уа уллу чагагъа айтадыла[/i],djashada kal))) klyanus,nikak ne mog vspomnit))
айхай талай дюрю болса а уа не джазыкъ эдим Бизде башланса эки ай барыб къалады. чалгъаны, джыйгъаны, ташыгъаны, асламыракъ болгъанды да, сора сенда элчи джашса ,da kaidam, vse nazivaut Uchkeken gorodom.A mne,hot megapolisom, no voinskuu slujbu kajdoe leto na senokose prohodil.Alai bolmasa,attya srazu shtrafbatha ashira edi ))6 iinekni izindan kararga )))) Mihalni bashinda bir djerle bardila -Barlakla deb, alai chaluichanbiz ( kesimda Borlakladnma)
Kstati,ma sizge entda bir sez- barlak-maganasin aita esegiz )()) Schitaetsya,chto bizni tukumubuz bu sezden ketgendi))Potom,esli budet interesno,posle togo kak perevedete slovo, rasskaju istoriu proishohjdeniya familii Borlak ( esli interesno budet ))
[i]да сен Морфейни кюндюзгю кюн къучакъласанг, кече не этериксе -da ,karnash, men Ereseide djashamaima,sora sizde kunduz bolsa, bizde kechedi,8 sagat aralik bardi zamanlaribizda ))

Уадых-izbienie, ,Uadih eterge-izbit,

Azamat
барлакъ сёзню джанъыз бир магъанасын билеме-сюрюлмеген джер, целина дегенча

Azamat молодецсе сенда Учкекенскую марку держишь Приятно читать эту тему!

къарачайлы
12.Къуушхан - бир у ну уа къайда къойгъансыз? къайишден къыры тогъай этилиб, атны къуйругъун кийиредиле олбир къыйырын а уа джерге бегитедиле, джер тайыб аллына кетиб къалмасын деб, эртде
Энди эсиме тюшюрдюм Къууушханны, ат бла тик эннгишгеге барсанг, ат джер аллына таймазса саладыла, а тик ёрге барсанг, ат джер артына таймазча, ёшюнлюк саладыла

Qarcha
Къарачай шахарданмыса? айб этме алай соргъаныма...
Хоу.

Бай тилибиз барды не? Орусчада аны тамамы бла ачыкълагъан сёз джокъду не?
бай а байды, селеше билмесенг а уа, не пайдасы барды байлыгъындан.((
Эки сёзню бир бирине келиштириб сёлеширге джангы урене турама.))

sama
бек иги келищтиресе экиденда кёбюректы сёзле Сизге караб бизда юрене барабыз

Хауа сюрюучю
тюзюн айтсам джалгъан къарачайлыма, атха минерге сюймейме

sama
тама тама кёл болур дейдиле, башларыбыз къыйынды, ансы къарагъыз чууутлуланы джокъ болгъан ивритни миллионла бла адамланы ана тили этдиле, бизники уа джокъ болуб да къалмагъан шойдуда

Azamat
Уадых-izbienie, ,Uadih eterge-izbit,
Тюзю бу айтханларынг ол сёзню, джангы (3чю) магъанасы болур...
къарачайлы
бурургъа-скручивать
буда 2чи магъанасы.... )))
Дагъыда мен билген 1чи магъанасы: буруу этген сагъатда... джерге бир бирин къатына эки къазыкъны ургъандыла... аланы орталарына чий чыбыкъны (бутакъны) чырмагъандыла (восьмеркой)... ол восьмеркагъа айтхандыла ууадых деб... артда ууадыхны юсюне да илкич салынгандыла... не болгъанын билеме, англаталмайма...)))
Ууадых этерге - скрутить в бараний рог...

sama
Эки сёзню бир бирине келиштириб сёлеширге джангы урене турама.))
МашаАллах... тырмашханга Аллах да береди...

барлакъ сёзню джанъыз бир магъанасын билеме-сюрюлмеген джер, целина дегенча
къарачайлы, da andan basha maganisida djokdu)) moldec))Na russkom -celina. Schitaetsya, chto te, ot kogo poshla nasha familiya osnovivalis na celinnih mestah, t,e barlaklada ornalganida, anda sora ketdi bizni tukumubuz deb, allai bir aitiuu bardi ))

"boi" degen sezni eshitgen bolursuz barigizda.Ani maganasi ua nedi?))

"boi" degen sezni eshitgen bolursuz barigizda.Ani maganasi ua nedi?))

Америкада джашаб, быллай бош затчыкъланы сорургъа уялмаймыса?
Бой - джашчыкъды.)))
Кертиси бла айтсам а уа, сезлюкте табханым былайды: бой - величина, полоса, рост.

П.С. И бери къызла чырт кирмеучендиле ми?

sama,velichina,rost-bou )) a est eshe "boi" ( boi bermem) ))

Azamat
бой экинчи магъанасы бла мен анъылагъандан боюн деген сёзню къысхартылмасыды, бой бермем деб, боюн бюкмем, бир магъанагъа да келеди

къарачайлы
Мирчи
Урия
Бзанк
Чынды
Губляшха
Къатара

Azamat
къарачайлы
Тажчи
Чикиля
Шууртку
Мычыкъ
Къоянчакъ
Чыйда
Канкурак
Сахиник

ТАУЛУЛА
Мирчи-джаш къочхар-малкър сёздю
Урия-къарачайча малгарда дейдиле-менгрел
Бзанк-къарыусуз мал бала, кечирек туугъаны ючюн
Чынды-бу сёз бир кере джазылгъанды, къайишден джиб, бек кючлю
Губляшха-билелмейме
Къатара-мунуда

ТАУЛУЛА
къарачайлы
МашаАллах экигизгеда...
sama
Къызла, бери кирмегенлей да уста биле болурла ана тилибизни...)))
Сен кирсенг, джетеди бизге...)))

Azamat
barlak-maganasin aita esegiz )()) Schitaetsya,chto bizni tukumubuz bu sezden ketgendi)) алаймыды, мен а уа "бурлак"дан келген болурму деб, сагъыш эте тебреген эдим)), (тукъумугъуздан бир политикни тукъумуну кёрсенг "Волганы бурлаклары" эсине келедиле адамны)))

Abdullah,ol sen aithan politik, dyadyam boladi.A tak bukvu "O" v familii pomenyali pri perepisi naseleniya posle pereseleniya.BIl moment,kogda ochen silno interesovalsya prooishojdeniem nashego roda.I sora, kogda smotrish spiski, to srazu vidno Uehal s "O", a vernulsya s "U" )) a sozvuchie s Burlakami-nu eto tolko sozvuchie ))

ТАУЛУЛА
Чикиля только это слово знаю из твоего списка))))))))маленький платок одеваемый дома

Azamat
Мен къараб турам туурадан, орусча бир кёб сёз джаздынг Ана тилге кёчюрюб тюзетмесенг, Вырезано Ванхельсингом!!! боллукъду

Ванхельсинг,bir aman zatlasiz moderatorla (((((
ol sen aithan politik, dyadyam boladi.A tak bukvu "O" v familii pomenyali pri perepisi naseleniya posle pereseleniya.BIl moment,kogda ochen silno interesovalsya prooishojdeniem nashego roda.I sora, kogda smotrish spiski, to srazu vidno Uehal s "O", a vernulsya s "U" )) a sozvuchie s Burlakami-nu eto tolko sozvuchie ))-ol sen aithan politik, atamy karanshlarindandi ( dayam boladi ).Kechkunnuknu zamaninda "O" harifni "U" harifge aushturgandila.Nek deseseng-djazgan zamanlarinda birisi ters djazib iigendi .Sora tukumubuznu kebusu "U" bla djazikib tebregendile . ))

Ванхельсинг

Вырезано Ванхельсингом!!! боллукъду

"Вырезано Ванхельсингом!!!" "переведено Ванхельсингом на родной язык" этилсе бир таб боллукъ эди. Эм да пайдалы (кёчюргеннге да, кёчюралмагъанга да).

ТАУЛУЛА

Ии...аллай сейир сёзлени къайда табасыз? Бирисини да табалмадым сёзлюкте?))

къарачайлы
Чынды-тюздю, кючлю жип. Алай ол не ючюн кючлю болады?
Мирчи-тюз тюйюлдю.3 жыллыкъ, бичилген текеди.
Урия-купец
Губляшха-арбаны юсю бла ёгюзню башына дери чыгъады, бичен жюклерча.
Къатара-патронташны чынты таулу аты.
Экинчи жумушума алыкъын болушмайма, аз-маз сагъыш эт. Азамат сен а къайдаса?

sama
Къартлагъа сор, ала сёзлюкден эсе кёп биледиле. Мен да алай этеме.