Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

Джёма
саясат

саясат политика тюлмеди?)))

хмм...да джууаб да берилиб тура, кере эдим))

къарачайлы
огъай терс айтдынг бу джолхадаус-бедняга деген магъанадады

Къанитатма мен
хадауус деб урушса айтылады, аны билеме, къуруб къаллыкъ, хадауус деб

къарачайлы
Мен санга жумуш къойгъан эдим, не эсе да кёрмейсе. Не билмейме де, неда билген эт.

къарачайлы
эки магъанасы болургъа боллукъмуд,"хариб хадаус" деб эштгенме мен

Къанитатма мен
Да нек болмайды, консенсусдан иги не зат барды

ТАУЛУЛА
къайсы джумуш, этген шой эдим да, олбирин Азаматха къоюб тура эдим, къарайма да балкаризмледиле барысыда, къарыуума базмай тынгылайма ;-)

Хадауус- неприятный, отвратительный. Айтыргъа, бу хадауусла аллыма къайдан чыкъдыла

къарачайлы
балкаризмледиле барысыда, къарыуума базмай тынгылайма ;-)
Мен да аны ючюн мюйюшчюкден къараб турама

къарачайлы

Хауа сюрюучю

къарачайлы
Азаматдан сенден да хайыр жокъ къарайма да, не этериксе, болушайым.
Тажчи-тёгерек эшип арбаны юсюне салгъандыла, ичине, сёз ючюн нартюх къуйюп ташыргъа болгъанды, ёрге кётюрдюнг, нартюх тёгюлдю.
Чикиля-гитче жаулукъ.
Шууртку-шатык чыбыкъ.
Мычыкъ-созукку, эринчек.
Къоянчакъ-аягъы къыяулу ат
Чыйда-гитче балтачыкъ
Канкурак-тюрменни къакъычы
Сахиник-сёз ючюн, сирюуден ажашхан мал, юркюп агъач малча къачып айланса-сахиник болгъанды дейдиле.

энди кёзюу мендеди сорургъа-
мырышты
мыркык
мысхырма
ютюр
нохта
марасха
мамурай
кишикъуйрукъ
джанта

къарачайлы
Мырыты-жерни аты тюйюлмюдю?
Мырхык-лапух чыгъана
Ютюр-ягода болур
Мамурай-аю бала
Джанта-ол эсе, бизде жантау дейдиле, жип.
Къалгъанларын билялмадым.

къарачайлы
Энди бу сёзлеге бир сагъыш эт.Башхала да болушугъуз.
Дюле
Жалкъыды
Асмаран таш
Жыйы
Тапхыт
Андау
Лыштырын
Гён
Шерф къарап
Рымлы
Листин
Шинашик
Мидел

Нохта-терс айтмай эсем, ат иерни бир "причиндалы"
жыйы-болото
гён -къумачны бир тюрлюсю (гён кёнчек)

Джёма
Нохта-атны боюнуна кийдиредиле, арба тарханда.
Жыйы-лавина
Гён-тепсегенде тёгерек тургъангада айтадыла.
Къалгъан сёзлени къартлагъа сор.

ТАУЛУЛА
мырышты-къынгыр ёсген терекге айтадыла
мыркык-тюз айтаса
мысхырма-хылымлы юйчюк, чачыла оюла тургъан
ютюр-запятая
нохта-точка
марасха-мадарсыз чабхан, ишлеген адам
мамурай-тиши айю
кишикъуйрукъ-хансны аты, щерица
джанта-сумка, хызен

Джёма
нохта деб аннга да айтадыла, атджерде тюл, джюгенде
ТАУЛУЛА
Дюле
джалкъыды-арыучу
Асмаран таш, къарачайча Асма таш, дейдиле, асма деб ауруу барды, скарлатина, сора ол ташчыкъны боюннга тагъадыла, асма тиймесин деб
Жыйы-кюрт
Тапхыт-къаяда аллына чыкъгъан джер
Андау-Антау эки магъанасы барды, биринчи бичен, неда салам къалау, экинчиси арбаны юсюнде джюкню бегитир ючюн джиб
Лыштырын-
Гён-Къарачайда Гён деб чыбыкъдан эшилиб, нартюх сакълар ючюн этиледи
Шерф къарап
Рымлы-румлу болурму? грек?
Листин-джылы джангургъа айтылмаймыды?
Шинашик
Мидел-чабыргъ тешелген салам

ТАУЛУЛА))) talai sezni erinmein kart atamdan sordum, sora olda bilmegen zatlani bashha adamldadan da sordum, talai bir sez malkar sezledile, karachai tilde allai sez aitilmaila))
мамурай-тиши айю,mungada mamurash deb eshitgengenme)))
Мырхык-лапух чыгъана-mungada -mant bash , neda mant chiganak deb eshitgenme,( Mant-lapuh)
Андау-Антау эки магъанасы барды, биринчи бичен, неда салам къалау, экинчиси арбаны юсюнде джюкню бегитир ючюн джиб-menda antau kalau deb eshitgenme, neda bichen tashigan zamanda, attya ( daje kamaz bla tashisakda), antaulani kati kisigiz dei edi))
P.S.Azamatdan ullu hair djoktu, blaida aitilgan sezleni djuzden 10 bile ese, olda hairdi ))
kez degen sezdni ekinchi maganasi nedi?))

Azamat
мамурай малкъар сёз тюлдю, къарачай сёздю, эскиден маму-эркек айюге, мамурай -тиши айюге, мамурач-айю балагъа айтылгъанды, бусагъатдагъы лексиконда къуру мамурач къалгъанды,

Azamat
къарачайлы
Дюле-эделвейс
Жалкъыды-родедендрон
Асмаран таш-тюрлю тюрсюнлю таш
Жыйы-билгенсе
Андау-потолок(антау бла шаштыргъансыз)
Тапхыт-пол
Лыштырын-арендный подряд в прошлых веках
Шерф къарап-искоса
Рымлы-ясновидец, прорицатель
Листин-саламдан тёшек орнуна этедиле
Шинашик-бармакъла юсюнде тепсеген
Мидел-чабырла ичинде салам.

Асмаран таш-тюрлю тюрсюнлю таш

буну орусчасыны билмеймисиз ми эке?

"использовать", "употребить" къарачайча къалай боллукъду?
Сёзлюкте "джаратыргъа", "хайырланыргъа" деб бериледи магъанасы, амма, сёзчюн, ма быллай айтымда къалай болургъа керекди: "используйте/употребите данное слово в предложении". Билген бар эсе...

sama
Сёз ючюн:" Бу айтымланы къурар ючюн, башда берилген сёзле бла хайырланыгъыз" - малкъар тилде дерс китаплада терк-терк тюберге боллукъду

Джёма
Сау болугъуз, энди былай айтайым сора))

Башда берилген сезле бла хайырланыб, айтымла къурулуб, юлгюле берилселе, аланы магъаналары да эсге къолайракъ джыйылыкъ эди.))

Сёз ючюн:

Жыйы
марасха
Шинашик
Сахиник

бу сезлени магъаналары берилгенликге, ала бла айтым къураргъа менге къыйыныракъ келди, не эсе да.

Дагъыда къарачайча "во-первых, во-вторых" деб айтыламыды чырт. Айтыла эсе да, къалай болады сора. Селешген заманда, айтымланы магъаналарына кере бир-бирине ол сезле бла байларгъа юренген (орусчада), къарачайчада тили чалыб тебрейди.

sama
болады-биринчиси, экинчиси деб алай айтылады

ТАУЛУЛА
бизде Жалдыгъа, Залыкъылды дейдиле

[b]Ванхельсинг[/b
Кюн ахшы болсун

Ванхельсинг
Азамат а кимди?