Расширенный поиск
27 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Зарда марда джокъ.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Тели турса – той бузар.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.

Статьи

Статьи / Язык / Карачаево-балкарский
Translit

КЯЗИМ МЕЧИЕВ (1859-1945)

15.03.2017 0 5758
Серый камень сорвался с утеса, 
В мрачной бездне остался лежать... 
Никогда ты наверх не вернешься, 
Свой утес не увидишь опять... 

Я молю тебя, Господи, ныне: 
Лучше в камень меня преврати, 
Но остаться не дай на чужбине, 
К моему очагу возврати! 

©Кязим Мечиев 

15 марта 1945 года далеко от родных гор – в казахских степях, куда он был сослан со своим народом, умер один из основоположников карачаево-балкарской поэзии и литературного языка Кязим Мечиев.

Он родился в октябре 1859 года в высокогорном ауле Шыкы Кабардино-Балкарии. 

Кязим вырос у горящего горна под мерный стук молотка, слушая неспешные беседы и рассказы старших. Он с детства впитывал в себя богатство народной речи, чтобы спустя годы создать свой язык неповторимых образов. При этом он оказался достойным продолжателем дела своего отца - был тонким мастером-кузнецом. 

Кязим Мечиев был выразителем жизненной драмы простого народа, силой своего слова и авторитетом среди людей он всегда выступал в защиту обездоленных и слабых. Вся его поэзия проникнута правдой, мудростью и глубокой человечностью. 

Строки из произведений Кязима и сегодня проникновенно звучат повсюду, где собираются балкарцы и карачаевцы. Его творения остаются голосом души народа. 

Мы помним и гордимся.
(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет

Популярные

за неделю за месяц

Последние комментарии