Расширенный поиск
21 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Тели турса – той бузар.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Ат басханны джер билед.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Акъдан къара болмаз.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.

Статьи

Статьи / Литература и фольклор / Карачаево-балкарская
Translit

Карачаево-балкарские нарты заговорили по-английски

10.10.2014 1 6304
Москва, 9 октября 2014

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН издал книгу «The Narts. The heroic epos of the Karachay and Balkar people» (издательство «PROGRESS ID»). 


Книга – перевод на английский язык академического двуязычного издания «Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев» (серия «Эпос народов Евразии», М.: Наука, 1994. – 656 с.).

Составители: Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев, Р.А.-К. Ортабаева.

Переводы нартских песен и сказаний на английский язык – члена Лондонского фольклорного общества, профессора Дэвида Ханта.

Книга подготовлена к печати ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН Танзилей Хаджиевой.


В том вошли эпические тексты, записанные на протяжении более ста лет, начиная с 1879 года, вступительная статья Т.М. Хаджиевой «Нартский эпос балкарцев и карачаевцев», статья С.-А. И. Урусбиева «Несколько слов от собирателей и переводчика», статья А.И. Рахаева «О музыке нартского эпоса Балкарии и Карачая», нотные приложения, комментарии, глоссарий и список сокращений.
(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментарии (1)

    Джаратама0
    saniat55
    06.02.2016 16:27:04
    :)
    Ссылка

    Популярные

    за неделю за месяц

    Последние комментарии