Расширенный поиск
21 Апреля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Кёбге таш атма.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
#1
Джаратама0
02.08.2015 01:35:03 Translit
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.08.2015 18:00:10 Translit
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
03.08.2015 18:07:36 Translit
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
04.08.2015 04:15:59 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 04:16:40
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный