Расширенный поиск
28 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
#1
Джаратама0
02.08.2015 01:35:03 Translit
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.08.2015 18:00:10 Translit
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
03.08.2015 18:07:36 Translit
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
04.08.2015 04:15:59 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 04:16:40
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный