Расширенный поиск
11 Сентября 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Ат басханны джер билед.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Разное
Мировая премьера фильма "Ёхтемлик бла тюшюнмеклик"!!!!"Гордость и предубеждение" на карачаево-балкарском языке!, 15 февраля!Суббота! в 16.30 в "Эльбрусоид"- Ставрополь!
 
#1
Джаратама0
14.02.2014 00:08:39 Translit
"Гордость и предубеждение"
Экранизация знаменитого романа Джейн Остин 2005 года (в главной роли: Кира Найтли) теперь и на карачаево-балкарском языке!!!
Англия, конец XVIII века... аристократическая семья с 5 дочерьми...история актуальная во все времена и не имеющая территориальных границ...

Итак, "Ёхтемлик бла тюшюнмеклик" - мировая премьера дублированного фильма в "Эльбрусоид" - Ставрополь!
Ждем всех 15 февраля в 16.30 в офисе филиала!!!

Наш адрес: г. Ставрополь ул. Мира 212, офис 212, тел. 474-088 (Рустам, Мариям)
2077_.jpeg (370.02 КБ)
Сэр, мы окружены!
— Отлично!!! Теперь мы можем атаковать в любом направлении!
****
Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными.
 
 
Страницы: Пред. 1 2
Ответы
 
#31
Джаратама0
06.03.2014 03:33:45 Translit
оуууу)))))))какой это фильм был))))))
и мыыы же Первые,Пеервые его посмотрели :гыы:
честно,была проосто поражена качеством перевода)))у меня в памяти еще были первые переводы мультиков,а это по сравнению просто небо и земля)))
весь фильм смеялась)))потому что с моим карачаевским все незнакомые слова были смешные :)
 
 
 
#32
Джаратама0
06.03.2014 04:08:14 Translit
Цитата
Uzdenchik пишет:
потому что с моим карачаевским все незнакомые слова были смешные
:lol: :lol: :lol:
слов знакомых было мало видать)))))))))))раз весь фильм смех стоял)))
Сэр, мы окружены!
— Отлично!!! Теперь мы можем атаковать в любом направлении!
****
Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными.
 
 
 
#33
Джаратама0
09.03.2014 22:23:18 Translit
Так исправляйтесь учите родные слова, что бы понимать перевод)))
 
 
 
#34
Джаратама0
09.03.2014 22:25:21 Translit
Цитата
Зукку Пристоп пишет:
Кто смотрел? Как там с адаптацией текста? Езден, бий, чанка бармыды? Къалым, берне ???
Берне да Калым да барды ол заманчыкъда джокъну орнундад дерчады.... Алыу беру Жок :гыы: :гыы: :гыы:
 
 
 
#35
Джаратама0
10.03.2014 01:28:50 Translit
Цитата
Мелиан пишет:
Цитата
Uzdenchik пишет:
потому что с моим карачаевским все незнакомые слова были смешные

слов знакомых было мало видать)))))))))))раз весь фильм смех стоял)))
хаааау))))как-то так было)))))просто рядом со мной сидящий мой личный переводчик еще был и комментатором))))))
 
 
 
#36
Джаратама0
10.03.2014 18:44:14 Translit
Цитата
Sabr пишет:
Бу фильмни (бизни тилге кёчюрюлгенин) къайда къараргъа боллукъду?
Эльбрусоид Черкесск. Приходите - качайте.
И главное - не спутать реверанс, чтобы не кланяться тому кому не нужно ...
 
 
 
#37
Джаратама1
10.03.2014 18:47:21 Translit
Цитата
Ocean пишет:
Ne hochu pokazat'sya kritichnoi, i nesomnenno, perevod i dublyazh filma - ogromniy trud, kotoriy zasluzhivaet uvazheniya.
No hotela bi rassmotret' celesoobraznost' vibora proizvedeniya. Ne kazhetsya li vam, chto eto ocherednaya "Zolushka" dlya molodezhi. Otorvannost' ot realnosti i lozhnie stereotipi.
Kak vi dumaete, naskolko eto celesoobrazno dlya nezhnih i romantichnih devich'ih golovushek?

Ya ne hochu obsuzhdat' J.Austin kak pisatelya. Vopros, kakova cel' etogo romana i naskolko soderzhanie otrazhaet realnost'?
абсолютно целесообразно!!!

мужское благородство и подлость. злословие и безответственность ... не наших ли дней это проблемы?
и не наши ли мамаши из кожи вон лезут, чтобы выдать дочерей замуж, переодев их неизвестно во что, вместо того чтобы просто дать им хорошее воспитание ...
И главное - не спутать реверанс, чтобы не кланяться тому кому не нужно ...
 
 
 
#38
Джаратама0
11.03.2014 05:47:48 Translit
Цитата
Mozg.spb пишет:
Цитата
Sabr пишет:
Бу фильмни (бизни тилге кёчюрюлгенин) къайда къараргъа боллукъду?
Эльбрусоид Черкесск. Приходите - кача
Алибек, видеораздел Эльбы ждёт мастер диск.) Есть много желающих посмотреть со многих стран и городов, не тяните резину.
 
 
 
#39
Джаратама0
11.03.2014 06:09:41 Translit
Уже в пути
И главное - не спутать реверанс, чтобы не кланяться тому кому не нужно ...
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный