Форум

Цитата

Пилигрим пишет: Ей Богу ты меня тоже уже начал сильно удивлять!! Почему надо заходить в каждую тему и оставлять свой негативный след !? Ты в этом вообще что-нибудь понимаешь ? Как делается дубляж, как и с чем это все едят ? Я уже некоторое время наблюдаю за твоим ником и я удивляюсь твоему отрицательному настрою)) Кёлюнге тиймесин, алай болсада акъылман болмасса, дунияда ненида билиб барыргъа ! Кел хар адам билгенибла бир кюрешеик ? Мен билеме дубляж къалай этилгенин! Я не посредственно занимаюсь дубляжом и знаю на сколько это трудно делать! Тем более он молодой и все, что он пытается делать ты на корню обрубаешь!

А у тебя нет другого занятия, кроме как наблюдать за тем, что я пишу? Если я что-то пишу, то пишу это не для того, чтобы кому-то что-то "обрубить", а для того, чтобы впредь таких ошибок не делали! Мне не очень нравится, когда переводы делаются с откровенными ошибками. А это наблюдается очень часто, увы. Любой нормальный человек должен быть доволен, когда ему вовремя старшие делают замечание и он после этого стремится исправить ошибки и недостатки. Я, например, всегда был рад, когда старшие давали мне подобного рода указания. И в отличие от тебя, этот парень ответных претензий не стал мне предъявлять - сау болсун! В отношении дубляжа и тому подобных технических процедур я мало что смыслю, но я за то, чтобы текст был на карачаевском языке без ошибок. Я разбираюсь в некоторых вопросах, о них и пишу, собственно. Имею право, как мне кажется. И ни ты, ни кто-либо иной не вправе мне запретить это, неправда ли? Если у меня к чему-либо негативный настрой, то наверное потому, что я живу на этом свете немного дольше тебя и видел потому немного больше. Не забывай, что карачаевский язык - это не только твой язык, но и мой! И если ты в своей речи можешь как угодно искажать слова, то будь добр когда выдаешь продукт в виде перевода или дубляжа, говорить на правильном языке, поскольку на тебя будет ориентироваться подрастающее поколение. Оно и так уже русскоязычное в массе своей...

Цитата
Пилигрим пишет: Я именно делаю свою работу, наблюдая за тобой и за остальными пользователями этого форума! И не тебе решать за кем мне наблюдать !

А ты кто? Админ? Модератор? Собственник форума? Не мне решать за кем тебе наблюдать, но и не тебе решать, что мне писать! Не правда ли? Как-то обходился я в своей жизни без указчиков - что говорить? что писать? с кем здороваться и кого игнорить? Если тебе не нравится то, что я пишу, забань нафиг! И твоя, и моя душа будут спокойнее.

Цитата
Пилигрим пишет: Он только начал этим заниматься! И кто тебе говорит, что несерьезно к этому относятся ? присутствие ошибок не означает не серьезное отношение ! Хар адам мадарына, болумуна кере этеди! Из таких самоучек и получаются в итоге мастера! Пусть делает с ошибками в начале, но главное чтобы у него настроение было делать! Къошда бара барса тюзеледи !

Ошибки сами по себе никогда не исправляются. Их нужно исправлять! Нужно подсказывать автору! А если автор адекватный человек, то поймет и впредь не только постарается не допускать ошибок, но и будет спрашивать совета у людей, которые чуть больше знают, чтобы работа его была безупречна. Мастер без обучения не может получиться из самоучки! Это исключено! Я не говорю о том, что непременно нужно закончить соответствующий вуз. Нет, речь не об этом, а о том, что хотя бы самообразованием заниматься непременно нужно!
На меня многие обижаются по жизни, ничего не поделаешь с этим. Но это потому, что я говорю как есть. Одному своему знакомому я посоветовал не писать песен, поскольку они у него НИКАКИЕ. Он обиделся. А зря. Ведь если послушался бы меня, не потерял бы впустую столько лет жизни. Если бы некоторые молодые люди слушались взрослых, то не было бы сейчас таких текстов песен как "Горные горянки - все мы мусульманки, джаши и аланы - все мы мусульманЫ..." Понятно, что это просто кошмар, а не песня, а ведь даже у нее есть слушатели. Зачем формировать плохой вкус, нет, не так - отсутствие вкуса? Я ничего подобного не хочу сказать об этом молодом человеке, который продублировал Шрека и кота в сапогах! Я хочу ему дать совет внимательнее отнестись и к содержанию того, что он делает, и к собственному стилю изложения. Это главное. Что касается технической стороны, то я в этом не разбираюсь, потому советов в этой связи давать не буду.

KALAYSA Pictures, но ведь можно делать замечания как-нибудь помяхше...,а то уж в очень резкой форме замечания делаются...

Цитата
Uzeir пишет: Да все хорошо))) я автор))) меня ни кто не обидел))) Правильное замечание))))

эркиши! кереклисича тамаданы айтханына реакциянгы кёргюзтесе! аперим!

Цитата
Uzeir пишет: Да все хорошо))) я автор))) меня ни кто не обидел))) Правильное замечание))))

Къатыракъ айтыб ийгеним да болур, кечериксе! Гирешиб турмай "огъай, кесим айтхан" деб, ишленмеклигинги кёргюздюнг. Сау бол! Тюз джолгъа турургъа ушайса. Аллах болушсун этген ишингде!

РСС, ну тогда парнишка пойдет по твоим стопам))))))

В данном случае не обязательно употреблять "чычханНЫ".
Какая разница между "ачха бер" и ачхаНЫ бер"? Разница в том что первый вариант неопределенный... да-да, у нас тоже есть способы выражения определенности-неопределености предметов. -НЫ/-НИ добавляет определенность объекту, над которым осуществляется действие. А в данном предложении речь идет о многих мышах, то есть о мышах вообще... не о какой-то ранее упомянутой мыши. Поэтому я бы перевел так- "анча чычхан кёрген да этмегенсе"... без -НЫ, без "сен" в начале предложения, с "анча" вместо "аллай бир".

Uzeir,
красаучиг ваабше.))) может в другой раз заставишь этих грамотееф самих перевести тексты?))

Мени аллай киштигим болса уа...))))