Весь мир стал свидетелем гражданской войны, развернувшейся в Сирии. В Сирии проживает около 1000 карачаево-балкарцев, потомков мухаджиров, которым нужна наша помощь! В Турции лидерами карачаево-балкарских культурных центров, в Эскишехире был создан «Кризисный Комитет», с целью помочь карачаево-балкарцам проживающим в Сирии. Далее цитируем текст обращения Кризисного Комитета:


ЧТОБЫ СПАСТИ НАШИХ БРАТЬЕВ СЧЕТ ИДЕТ НА ДНИ И ЧАСЫ!
Уважаемые карачаевцы, сейчас в охваченной гражданской войной Сирии проживает около 1000 карачаево-балкарцев. Их предки, как и наши, век назад оставившие Родину на Кавказе и переселившиеся на Османскую землю мужаджиры.

Большинство из них не вмешивались в конфликт; старались терпеть лишения оставаясь нейтральными. Но далее невозможно терпеть происходящее. Наши братья оказались посреди конфликтующих сторон; на них нападают с обоих сторон; места их жительства подвергаются бомбардировке; есть погибшие. Места их жительства превращаются в ад.

Ситуация становится все хуже и хуже. Те у кого была возможность покинуть страну воздушным путем переехали в другие страны. Некоторая часть сами сумели перебраться в Турцию. Оставшаяся часть, не имеющая таких возможностей, в том числе старики, женщины и дети, находятся в безвыходном положении. Говоря: "Нет другой возможности выжить кроме как перебраться в Турцию!", большинство ищут возможности перебраться туда. Сформированные представителями других кавказских народов организации в Турции и России пытаются помочь своим братьям. Карачаево-Балкарцы не имеют такой помощи.

Помощь им, оказавшимся в такой ситуации, с точки зрения человечности и с точки зрения религии, это наша обязанность. Мы, "Кризисный Комитет", сформированный на встрече лидеров семи карачаевских объединений в Эскишехере, делаем все возможное, чтобы решить эту проблему. Постоянно общаемся с нашими сирийскими братьями, здешними объединениями (карачаевскими) и государственными учреждениями (Турции); стараемся собирать помощь, вести дело в правильном направлении, организовывать процесс.

Наши братья живут в самой нижней (южной) части Сирии, вокруг города Сом и Голане. Оттуда добраться по земле до турецкой границы нет возможности. Потому что для этого надо проехать через места самых ожесточенных боев типа Хумус (Humus), Идлип (İdlip), Алеппо (Halep). Вместо этого, самый короткий путь перейти в Ливан и сесть на корабль в порту Бейрута. Оттуда до Мерина (город в Турции) раз в неделю отходит паром (типа RORO). Но у многих наших братьев нет возможностей воспользоваться этим паромом. На прошлой неделе собранных нашими объединениями денег хватило чтобы перевезти 29 человек.

Однако, после этой недели, приводя причину, что корабль "Karalğan eterikdi!" могут прекратить рейсы в этом направлении. Также может так получится, что кроме этого парома не будет других кораблей. Поэтому, на этой неделе, этим последним рейсом парома, всеми силами, необходимо перевезти максимально возможное количество людей, сколько сможем.

Чтобы перевезти одного человека в Турцию необходимо 200 долларов. У нас есть информация, что желающих приехать, на данный момент, более 200 человек. Сколько получится собрать на банковский счет объединения в Эскишехере, столько людей получится перевезти. Где бы вы ни находились на планете, либо банковским переводом, либо электронным переводом EFT, в любое время вы можете выслать денежные средства на номера этих счетов:

Bank, şube (филиал банка):
T.C. ZİRAAT BANKASI, ESKİŞEHİR YUNUSEMRE ŞUBESİ

Hesap iyesi (владелец счета):
KUZEY KAFKAS KARAÇAY BALKARLILAR KÜLTÜR YARD. DERNEĞİ.

IBAN (Hesap) No:
T. LİRA: TR47 0001 0008 8762 9538 8750 02
DOLAR: TR20 0001 0008 8762 9538 8750 03
EURO : TR90 0001 0008 8762 9538 8750 04

Разговаривали с руководителями соответствующего ведомства турецкого государства "Afet İşleri Gen. Müdürlüğü" (что-то вроде ведомства по стихийным бедствиям) они нас хорошо встретили; обещают оказать возможную помощь. Прибывающих наших братьев и сестер в начале разместят в лагере в городе Силиф (Silif). В короткое время, чтобы они могли жить сами отдельное, будет сформирован контейнерный лагерь. Когда дело дойдет до этого этапа, если нужна будет наша помощь мы ее окажем по мере необходимости. Но сейчас, самое главное дело, не терпящее отлагательств - "привезти сюда (в Турцию) всех желающих приехать.

Хайда марджа! Адамлыкъ, джигитлик, Къарачайлылыкъ, миллетин сюймеклик, омакъ сёзле, слоганла бла, оюн-тепсеў бла тюл, быллай кюнде баджарылгъан ишле бла белгили боллукъду. Барыбыз ишге къошулайыкъ, къолубуздан келгенича къыйналгъан къарнашларыбызгъа болушайыкъ.

Оноўларыгъызны, соруўларыгъызны, karacaykrizkomitesi@gmail.com адресине электрон почта бла ийигиз.
Уллу Аллах барыбызгъа болушсун.

Къарачай Кризис Комитет

Аллахгъа шукур! Эртде этиллик кечирек этиле турады, эм аллынданда Турциягъа ётерге керек эдиле Сириядан. Но ничего, миллет ёрге къобхан эсе кёчеме дегенни барын кёчюребиз, артдан Эресейге келебиз дегенлеге да бир оноу болур.
Держите всех в курсе и распространяйте в соцсетях. Сбор денег не нужно прекращать, они ещё понадобятся тем, кто следом за собравшимися захочет последовать их примеру или уже в лагерях беженцев. Нельзя то начинать, то приостанавливать, керек кюн джангыдан хапар айтылса будет неразбериха. Деньги лишними не будут, да и суаб иш этеме дегенге тохда демейик. Керек болмаса мен табарма алагъа бир багъалы ресторан.))) (щЮтка)

Аллах болушсун барыгъызгъада!

мне почему то кажется, что не все желающие могут уехать, еще и потому что власти сирии этого не хотят. у них и так головняки с западом, вон уже американские пэтриоты на турецко сирийской границе стоят. и чем больше беженцев из страны, тем больше вариантов что по асаду вмажут натовцы. к тому же россия уперлась, чуть ли не весь черноморский флот подогнали к сирии.
Аллах айтса наши успеют в скором времени уехать оттуда. ведь могут границы вообще закрыть..

Цитата

KALAYSA Pictures пишет: Созванивались с Турцией, хорошие новости. Как и сообщалось ранее, с их слов, в Сирии проживает 900-1000 наших соплеменников. Они не вмешивались в конфликт, сохраняя нейтралитет, и до последнего их никто не трогал. Но в последнее время войска подконтрольные правительству Асада принуждают занять их сторону правительства, на что они не соглашаются. Убили около 10 парней, столько же парней находятся у них

Булагъа болушур мадар бармыды?

Цитата

KALAYSA Pictures пишет: Что касается денег. Карачаево-балкарская диапсора США перечислила им порядка 20 тысяч долларов. Примерно такую же сумму собрали в Турции. Мы сообщили что за пару дней через небольшое объявление в интернете удалось собрать небольшую сумму в 7200 руб., и отправим их на этой неделе, Аллах айтса. Так же у нас есть информация, что из России готовы отправить 20 тысяч долларов в ближайшее время, о чем мы им так же сообщили. В связи с тем, что им удалось собрать на сегодня необходимую сумму, и на данный момент у них имеются деньги примерно на 200 человек, они попросили пока прекратить сбор, выразили большую благодарность и за сбор через интернет в 7200 руб., которые они примут в ближайшие будни, и за 20 000 долларов, которые пока не надо отправлять, и в случае необходимости возобновления сбора, они сообщат дополнительно. Так же обещали держать нас в курсе, о чем мы будем сообщать здесь же.

Аперим! Аллах адамлагъа болушсун! Биза уа, Папин Южак, айтханлы тохтатмайыкъ. 7200 руб., ол бек азды, алай аз болгъаны - хапар энтда алай иги джайылмагъынды. Къобтурсакъ миллетни, джыйыллыкъды, ИншАллах ачха.

Цитата
Папин Южак пишет: Аллахгъа шукур! Эртде этиллик кечирек этиле турады, эм аллынданда Турциягъа ётерге керек эдиле Сириядан. Но ничего, миллет ёрге къобхан эсе кёчеме дегенни барын кёчюребиз, артдан Эресейге келебиз дегенлеге да бир оноу болур.

Сириядан Эресейге къайтырыр мадарны юсюнден джукъ хапар, джангылыкъ бармыды? Черкесле ненча бир адам келтиргендиле, бизда аллай бир зат этсек бек иги боллукъ эди!
_____________________
p.s.

KALAYSA Pictures, ачха джыяр счетла энтда ненча бир ишлерикдиле? Огъесе тохтатабызмы джыйгъанны?

Гвидо Фокс,
По поводу задержанных парней мне ничего более не известно. Что касается сбора денег, пока острой необходимости нет, но счета активны, это мой собственный счет, поэтому при желании помочь беженцам, можно в любое время перечислять туда деньги, я периодически буду отправлять в Турцию.

KALAYSA Pictures, надо сюда отметку ВАЖНО поставить, да же?

KALAYSA Pictures, понятно! Я думаю если удасться людей вытащить из Сирии, то вторым шагом надо будет думать об обустройстве. Возможно частью в КЧР. Под это дело как раз потребуются и большие деньги и большой резонанс.
Из Турции идут добровольцы в Сирию. Если среди них КБ-цы? Спроси у тех с кем тты связывался. Пару недель назад я видел сообщения в Интернете, что среди бойцов был карачаевец.
Если их удерживают правителсьтвенные войска, надо пойти группой лиц к сирийском посольству.

KALAYSA Pictures, я думаю надо вопрос о судьбе этих карачаевцев сейчас поставить во главе угла.

На карту сбербанка зачислено 1000 руб.

Гвидо Фокс,
ты щас просто порассуждать хочешь, о том как "можно было бы при определенных условиях если вдруг как-нибудь..."? или у тебя есть конкретные возможности, знания и рычаги управления такими сложными процессами, и осталось дело за малым - выяснить информацию, и направить все ресурсы на это? я прошу прощения, но нужно быть немного реалистами... во-первых кто сказал что они хотят уехать в кчр? я полагаю они выехали с намерением вернуться в сирию, когда все успокоится.. сейчас их обустройством занимаются люди на местах, отсюда рулить этим процессом не представляется возможным.. во-вторых, ты правильно сказал, для перемещения их в россию нужны будут очень, очень большие деньги - не только переезд, но и проживание, но кроме этого необходимо политическое влияние, потому как это на мой взгляд и политический вопрос.. опять же, такие вещи обсуждать здесь, учитывая наши скромные возможности не имеет большого смысла.. насчет добровольцев, селещсем сорума, только я думаю если есть возможность хоть какая то их оттуда вызволить, то лучше самих сирийцев и ближайших к ним турецких кар.-балкарцев никто сделать этого не сможет... барыб посольствону аллында сирелгенден уллу пайда боллугъуна ийнанмайма...

все что мы можем и лучшей помощью с нашей стороны - финансовая помощь... создан кризисный комитет, они сотрудничают с государственными организациями турции, общаются с сирийцами, держат все под контролем, занимаются их переездом и размещением и дальнейшим проживанием... они там рядом... а нам, повторюсь, легче и лучше помочь финансово...

Новость появилась про комитет:
Bilgilendirme...
Bu hafta içerisinde SMS Bilgilendirme sistemi kullanılmaya başlanacaktır. Yapılan çalışmaların özetini oluşturacak içeriğin hemşehrilerimizle paylaşmak amaçlı kullanılacak bu sisteme telefon kayıtları alınmaktadır. Bu konuda bilgilendirme hizmeti almak isteyenler lütfen ad, soyad, mesleğiniz, cep numaralarını karacaykrizkomitesi@gmail.com adresine gönderebilirler... Telefon ve kişi bilgileriniz komitemizin gizlilik ilkesiyle 2. şahıs ya da çevrelere verilmeyecektir. Bu sistemden hizmet almak isteyenlerin 18 Ocak 2013 Cuma gününe kadar bilgilerini mail yoluyla göndermesini bekliyoruz. Bu kayıtlar devamında her cuma yeni numaralar olarak sisteme eklenecektir. Hemşehrilerimize duyurulur

Примерный перевод:

Цитата

Объявление для земляков. На этой неделе начнется использование системы рассылки объявлений по СМС. С завтрашнего дня начнется регистрация телефонным номеров земляков, ну чтобы вести рассылку. Для тех кто хочет получать рассылку по смс, отправьте имя, фамилию, профессию и номер мобильного на karacaykrizkomitesi@gmail.com. Номера телефонов и личные данные третьим лицам переданы не будут, то есть гарантируется сохранность данных комитетом. Те кто хочет пользоваться этой системой до 18 января должны отправить свои данные. Каждую пятницу номера будут обновляться.

Фотография нескольких детей из карачаево-балкарских семей сирии, находящихся сейчас в Турции.

KALAYSA Pictures,

Цитата

KALAYSA Pictures пишет: ты щас просто порассуждать хочешь, о том как "можно было бы при определенных условиях если вдруг как-нибудь..."? или у тебя есть конкретные возможности, знания и рычаги управления такими сложными процессами, и осталось дело за малым - выяснить информацию, и направить все ресурсы на это? я прошу прощения, но нужно быть немного реалистами... во-первых кто сказал что они хотят уехать в кчр? я полагаю они выехали с намерением вернуться в сирию, когда все успокоится.. сейчас их обустройством занимаются люди на местах, отсюда рулить этим процессом не представляется возможным.. во-вторых, ты правильно сказал, для перемещения их в россию нужны будут очень, очень большие деньги - не только переезд, но и проживание, но кроме этого необходимо политическое влияние, потому как это на мой взгляд и политический вопрос.. опять же, такие вещи обсуждать здесь, учитывая наши скромные возможности не имеет большого смысла.. насчет добровольцев, селещсем сорума, только я думаю если есть возможность хоть какая то их оттуда вызволить, то лучше самих сирийцев и ближайших к ним турецких кар.-балкарцев никто сделать этого не сможет... барыб посольствону аллында сирелгенден уллу пайда боллугъуна ийнанмайма... все что мы можем и лучшей помощью с нашей стороны - финансовая помощь... создан кризисный комитет, они сотрудничают с государственными организациями турции, общаются с сирийцами, держат все под контролем, занимаются их переездом и размещением и дальнейшим проживанием... они там рядом... а нам, повторюсь, легче и лучше помочь финансово...

про возвращение я говорил исходя из слов ПЮ, а так есть желание помочь этим людям. Но, к сожалению, нет возможности. Я так и не понял, сбор денег продолжать нужно или сейчас то не актуально? если хотм собрать нормальную сумму, надо будет постоянно держать на пульсе этих событий и дальше информацию рапространять. Ее сейчас знаю в лучшем случае 2-3% от кто хочет и мог бы в меру своих сил помочь.
p.s. размещу фотки в группах

На карту сбербанка в помощь карачаево-балкарцам сирии переведено 6000 рублей. Итого собрано 14 200 руб. Аллах сууабыгъызгъа джазсын.

какие люди симпатичные, сразу видно, что наши соплеменники! Аллах, да поможет им!

Только что пришло. Бизни тилдеди.

Bağalı Camağat,

Suriyeli Karaçaylıla üçün Eskişahar Karaçay-Malkar Dernekni üsünden açılğan banka hisaplarına açha cıyıladı bilesiz. Bu hisaplada cıyılğan açhanı cerin tabıp tapmağanı, kaysı işge kalay berilgenini üsünden sağışla da kayğıla da etilirge bolur. Anı üçün bazı zatlanı açık aytırğa izleybiz:

Bile bolursuz, açhalanı cıyılğan ceri, boluş hisapladıla.. Munu mağanası oldu: Kalğan hisaplaça bolmay, boluş hisapla, kralnı kerekli orunundan ençi erkinlik bla açıladı. Alayğa catğan açhalanı, atalğan işinden özge harçlanır madarı bolmağanı kibik, kralnı işlevçüleri da belli közüvlede tintivül ete barır kereklidi. Neva ol hisapladan dernekni iş cürütgenlerinden eki övlenni birgeley atğan imzaları bolmasa açhanı tartar, ciberir madarı cokdu. Bıllay hisap açılğanı, ajımsız iş eter amalını işaratıdı: Ol hisaplağa cattırılğan açhanı har biremi hak cerin tabarğa kerekdi bir… Etilgen işleden kişini başı avrumazğa kerekdi, eki…

Bu amal üçün, Eskişahar Dernek da kalğan dernekle bla kuralğan komite da ajımsız iş eter candan karap küreşedi…

Endi açhalanı kalayğa ketgenini üsünden aytsak;

- Em birinçisi col kerekleri… Konaklarıbız bu sağatlık bir madar Beyrut’nu üsünden keme bla Türkiya’ğa keledile. Alanı bilet paraları boluş hisaptan kemelanı iyesi bolğan şirketni hisabına kol tiymegelley iyiledi. Ala da tuvradan faturasın iyedile. (Ol colda bir cangız şirket bardı, anı bla da colçu sanavğa köre bazarlık etgelley turabız. Bir da bizni adamlarıbıznı abızıratmay keltirirleri üçün…)
- Kemeden Mersin’de tüşgen cerlerinden caşar orunlarına eltiledile. Alanı sanavları bla cüklerine köre arba tutuladı.
- Cerleştirilgen cerlerinde cılı ışğuvurları kraldan beriledi. Uvak tüyek, aşap içer zatla, ne da sabiy çöplevükle kibik zatla alaydan berilmeydi, ortada allay cuk alınırğa boladı…
- Alğarak hoyğa cerleştirilgen üyürleni caşavları üçün bir talay kereklileri bola barrıkdı.
- Kazavattan keslerin küştten kurtğarıp kelgen bu konaklarıbıznı cerine köre üsündegi kiyiminden özge katına cuk alır madarı bolmağan, neva acaştırğan da boladı. Sabiy ullu kiyim zatlağa kereklile da endi belli bola baradı… Ol zatlağa açhadan özge boluşğanla da bardıla, mundan arı boluruna da işanabız…

Karaçay Malkarnı sıylı halkı, bağalı boluşçula,

İşibiz köpdü, işibiz sıylıdı. Kıyıllıknı cetgen kününde barıbıznı kol colak bolup, bir bolup küreşgeni, bu işni alğışlannık canıdı. Kısğa künde Türkiya’dan, Amerika’dan, Avrupa’dan nença türlü cerleden nença övlen çabıp cetip, cumuş bla, duva bla, açha bla işni cügün cengilletgen har birigizden Allah razı bolsun…

Еще одно фото по работе с прибывающими из Сирии.

девочка на фото 14.01.2013 20:41:23, которая на переднем плане не детей Гошаях-бийче похожа)

На карту сбербанка перечислено 520 рублей.

С 5 по 9 января из неспокойной Сирии вывезли во Францию 370 человек. Среди них 58 человек соотечественников Карачая и Балкарии.Должен выразить благодарность армянской диаспоре Франции оказавшей помощь нашим соотечественникам как в эвакуации так и в дальнейшем размещении эвакуированных. Все финансовые расходы взял на себя аргентинский бизнесмен ,армянин по происхождению. Сейчас готовиться вторая волна переброски желающих покинуть Сирию .По мере готовности приемных пунктов во Франции она будет реализованна . Координационный центр располагался в Ереване ,но принято решение перевести центр в один из портовых городов Франции. Нравиться умение армян тихо и без излишней суеты решать проблемы.

На карту сбербанка зачислено 1018 р.

Пишет: Hediye Kurban Avcı
Mersin'deyiz. 59 kişilik kafilemiz sağ salim geldi. Limanda resmi işlemler bitti, tesislere hareket ediyoruz.
Çok şükür, misafirlerimiz evlerine yerleştiler. Kriz komitesinin bir kısım üyeleri burada. Diğer kısım yarın gelecek. Yerinde durum ve ihtiyaç tespiti için çalışılıyor...

В Турции встретили 59 человек.

Кто хочет подробности переведите остальной текст.

Мы сейчас в Мерсине. Мы группой в составе 59 добрались сюда живыми здоровыми. На порту окончились разного рода проверки и теперь напрявляемся в дома, приготовленные для поселения наших гостей.
Хвала Аллаху, наши гости обосновались в домах. Некоторые члены кризисного комитета сейчас находятся здесь, другая же часть приедет завтра. Стараемся на месте выявить общую ситуацию и нужды...

Тема наверх

на верх..

На сегодня через объявление на форуме и в соцсетях собрано 15738 рублей. На неделе постараемся отправить деньги в адрес Кризисного Комитета, о чем сообщим здесь же.

Есть сообщение, правда, на турецком (надежда на знатоков турецкого).. но фото говорящее

Suriyeli soydaşlarımız Komitemiz tarafından karşılandı.
18 Ocak 2012 Cuma günü Beyrut Tripoli limanından yola çıkan 59 soydaşımız Komite üyelerimiz Avukat Hediye Kurban Avcı, Hatice Çağar ve Ufuk Tuzman tarafından karşılanmıştır.
Söz konusu 59 kişilik grupluk soydaşlarımızın karşılanması ve nakli konusunda gereken alaka AFAD tarafından gösterilerek, Erdemli İlçesinde daha önce gelen 33 soydaşımı...zla aynı kampa yerleştirildi.
Daha önceki grupla çocukları ve yakınları gelen soydaşlarımız buluşma esnasında duygu dolu anlar yaşadı.
Afyon ve Bolvadin Karaçay Derneği yetkilileri ve temsilcileri de karşılama esnasında Taşucu limanında soydaşlarımıza destek oldu.
Gelen konuklar kampa geldikleri andan itibaren ihtiyaçları karşılanarak, geçici evlerine yerleştirildi. Hamileler, çocuklar ve hasta soydaşlarımızın sağlık müdahaleleri ilçe sağlık müdürlüğünce yapılarak, aşı dönemi gelen çocuklarımız tespit edildi.
Gelen genç soydaşlarımızın eğitim durumları tespit edildi.
Komitemiz Mali Danışmanı Hatice Çağar tarafından soydaşlarımız arasında üniversite ve ilköğretimleri yarım kalan gençlerimiz tespit edilerek, çıkış belgelerinin Türkçe çevirileri incelendi.
Genç soydaşlarımızın Türkiye Türkçesi öğrenme talepleri dikkat çekti.
Hatice Çağar gençlerin eğitim durumlarının devamlılığını sağlamak amacıyla yasal süreçlerin araştırılarak, gençlerin yönlendirilmesinin sağlıklı yapılması için girişimlerde bulunulacağını bildirdi.
Karşılamanın ikinci gününde Eskişehir Karaçay-Balkar Kültür ve Yardımlaşma Derneği Başkanı ve Çifteler Karaçay Derneği temsilcisi ile Komitemiz Başkanı Selim İtez ve üyeleri Akın Özbek ve Gölbaşı Kafkas Derneği Başkanı Tolga Gençer kampa intikal etti.
Komite üyelerimiz ilçeye gelişlerinde Erdemli Belediye Başkanı Mükerrem Tollu tarafından makamında kabul edildi. Görüşmede Kamptaki Karaçay-Balkar Türklerinin ihtiyaç ve beklentileri konusunda gereken katkıları sağlayacağını belirten Başkan Tollu’ya Kkampta yaşayan soydaşlarımızın durumu ve beklentileri ile ilgili bilgi verildi.
Daha sonra Kampa yerleştirilen soydaşlarımız ziyaret edildi. Ziyaret anında akrabalarını bulan hemşehrilerimiz duygu dolu anlar yaşadı.
Kamptakilerin ihtiyaçları karşılanıyor
Kampa yerleşen hemşehrilerimiz için 3 öğün sıcak yemek, sağlık gereksinimleri, çocukların ve kadınların (sütteki bayanlar ve hamileler) bakımları eksiksiz olarak AFAD ve diğer yetkililerce karşılanmaktadır.
Çocuklar için kırtasiye ve oyuncak ihtiyaçları, soydaşlarımızın kışlık giyecek ve günlük yaşam malzemeleri için envanter hazırlanmaktadır.

Прислали еще сообщение.
Это на нашем.

Аллах болушсун Сириядагъы муслиман къарнашларыбызны барына да, къайсы миллетден болса да!

Azamat_SPb, кечирек эслейме кёчюрюр затланы, алкъын кеч болмай кёчюрюр керекли джукъ къалгъан эсе, дженгил огъуна кёчюрюб берликме.