Расширенный поиск
25 Июня 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Бек анасы джыламаз.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный