Расширенный поиск
25 Июня 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Ат басханны джер билед.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный