Расширенный поиск
12 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Кёбге таш атма.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный