Расширенный поиск
25 Июня 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Мал тутхан – май джалар.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный