Всем известно, что абсолютно идентично перевести слова с одного языка на другой достаточно сложно - иногда нереально.
Частенько при переводах с одного языка на другой получаются весьма забавные слова, словосочетания и предложения.
В этой теме делимся перлами переводов с русского на карачаево-балкарский, и с карачаево-балкарского на русский

Первый перл, произведший неизгладимое впечатление на мою юношескую неокрепшую психику.

Телебыдырчыкла в русском оригинале "Телепузики"

обнаружила его в программе ТВ на карачаево-балкарском. дело было лет 10 тому назад. запомнилось))

п.с. экскьюзми за мой карачаевский))я только учусь

А вы мажете руки кремом "Къатапа колчукла"?))

Помню, лет 10 назад "Къарачай" газетни программасында фильм Копполы "Крестный отец" перевели как "Мафияны аттясы"

Полагаю это тема для НИИ с большим штатом и немалым числом отделов с их
правами до запрета перевода! Разумеется все они должны быть высшими
специалистами в человеческих отношениях как то: индивид--коллектив,
коллектив--коллектив, индивид--общество, общество--общество где в каждом
разные национальности, моральные ценности, приоритеты ценностей, ....
Учитываться должно всё, даже внутри одной нации: мегаполис--деревня, ...,
амбиции и обоснования и их ареал поддержки, ....
Должна быть возможность перевода одного и того же отрывка, главы, ...
одним и тем же переводчиком для разных обществ с разным содержанием
вплоть до противоположного! Конечно при этом должна соблюдаться
направление вектора воздействия автора на общество для которого он и
работал в отображении на реалии того общества на язык которого и переводится
(может переводить и не нужно, а то и вовсе вредно).
Нечто созвучное с вышеописанным, полагаю, было и в министерств образования
США, которая запрещала "Ромео и Джульетта" в школах. Может из-за:
"В твои года я уж матерью была". То есть быть замужней в 12 лет, как можно было
в Англии в 16-м веке не желательно для США 20-го столетия и нечего ее
пропагандировать? Или взять "Тихий Дон". Будь я казаком то очень ею был бы
недоволен, а они автору даже памятник воздвигли!
Насчет современных эстрадных, теле-аудио произведений вообще и говорить то
не прилично. ....

тоже из тв программы из газеты "Къарачай":
сабийлеге передача "хар кюнсайын да байрам".

Tinsir, надеюсь ты шутишь?...

как это переводить литературное произведение... в зависимости от общества?... я просто как переводчик спрашиваю... ведь это изменение смысла оригинала... зачем тогда вообще переводить?...то о чем ты говоришь... в титрах к фильмам называют "по мотивам"... и обычно фильм снятый по мотивам... очень сильно отличается от произведения по которому снят...а если мы говорим о переводе... то перевод должен полностью передавать смысл оригинала...

мне кажется подобное отношение...приведет к тому, что описано у Оруэлла... в "1984"...

Цитата
аааа пишет: Tinsir, надеюсь ты шутишь?...

В состоянии гроги в котором нахожусь от удара современной
русской масс. культуры не сильно и пошутишь. Например по
радио на FM ("Авторадио"? или "Маяк"? ...) часто передают
уже популярную песенку:
"У тебя дома семья и у меня сыновья
Мы с тобой разойдемся, но у нас впереди
Еще три дня и три ночи... АХ СОЧИ ... "
Ну попробуй перевести все зто на наш язык чтобы не отвратить людей
от, не только так называемой русской культуры, но и от самих русских.
Какбы, на наш взгляд, не казалися дикими их взаимоотношения, но если
это для них норма, то это их (народа!) культура, а здесь обязателена
высшая политкорректность. Так что тебе придется сами обстоятельства
этой высшей любви скрыть.

Что касается 1984-го, то есть факты полезности "новояза": В лондонском метро
исчезла паника пассажиров при виде тблички "Выход с другой стороны", а было
"Выхода нет".

есть маленькая(тираж) книга, автор кажется Боташев А. там были даны названия флоры и фауны на карачаевском языке, насколько всё было точно сказать не могу, так как там помню были даже акула и носорог, но больше всего запомнилось то, что зебра была переведена как матрос эшек. надеюсь это всё же была маленькая шутка от автора
а так есть прикольчики типа мэйд ин тыш къырал и порше къоян

Тинсирме
вы еще песни 50 сента переведите на карачаевский i dont cnow what you think about me? but Im a mother fucker PIMP

)))) говорят, что в советское время, после успешного сезона сенокоса, один глава колхоза написал в докладе : было скошено 10 га земли, собрано все копны были своевременно ОБГЫРМЫКОВАНЫ ......

как писали в газете "Заман" "Бизни юйюбюз Расей политика къымылдау"

Цитата
Зукку Пристоп пишет: вы еще песни 50 сента переведите на карачаевский i dont cnow what you think about me? but Im a mother fucker

Есть, наверно, недопонимание если и мне кажется что я вижу в Вашем пожелании и Киев и бузину. Англатсанг а.
А если надо перевести, то смогу, и очень даже политкорректно.

Цитата
Должна быть возможность перевода одного и того же отрывка, главы, ... одним и тем же переводчиком для разных обществ с разным содержанием вплоть до противоположного!

если для определенного общества определенное произведение или отрывок не подходит по этическим и морально-ментальным понятиям, зачем вообще вкладываться в его перевод? Как будто больше не найдется что переводить...

Tinsirme,
я немного о другом
любой человек кто проходил теорию перевода знает, что переводить необходимо не слова, а смысл. и разумеется можно передать смысл махрово матового текста используя исключительно литературные выражения. однако встаёт вопрос-зачем?
есть огромное количество материала мировой классики который еще не переведен и который можно было бы перевести на родной, так зачем заниматься тем, что нам вовсе не нужно?
я все это написал к тому, что в любой иностранной литературе есть достаточное количество хорошего материала, который не отвратит людей ни от этого народа ни от самой литературы. и переводить словесный мусор и пытаться подать его в обёртке от шоколада не нужно в принципе.

sama

я тут пишу умничаю, а ты двумя словами доходчиво объяснила
сау бол

давно еще было) в газете " Къарачай" программа передач была на нашем))и название фильма " Къысха тебенли агент" было немного смечным ( Агент в мини юбке))

менде да эсимдеди, алгъын къарачай газетни программасында нени да къарачайча джазгъанлары, алай а артдан ызына орусча джазыб башладыла, адамла иги ангыламай болур эдиле не джазылыб тургъанын

Англичане, как переводится well-com ?

такого слова нет))) эт примерно :добрА пожАловать )))) двоеШник какой -то писал))

Azamat,
Может, это слэнг? Стало интересно, когда встретила вот такое any way you vary well-com сом - может, коммуникабельный имеется ввиду? Доббрапожаловать не подходит

anyway you are very welcome )))) на слэнге не так будет )))
AW u r very wkam примерно вот так бы написали на молодежном сленге))

Azamat,
и что бы тогда означало wkam? Точно двоечник какой-то писал

Чуана, ))общий набор фраз знают все ))OMG , LOL. plz, thx, wkam, c'on, dhnc )))

Меня только вэлкам интересует, как его по смыслу-то тут перевести?

п.с а бу уа неди c'on, dhnc ))?

это или писал человек, который неграмотен, или же писали через телефон или программки типо Т9 )) где программа автоматически сама находит слово)) вот отсюда может и well com))
c'on - come on (ну, давай)
dhnc - dont have no choice ( без вариантов, вариант такой , что вариантов нет))

Чуана,
ну, бек аллынга къарайдыла, значит)))

Майтри,
отпадает по смыслу. А жаль)))

Мелллиии, а как перевести КЕНГУРУ на карачаево-балкарский?