Форум

taulu,
чисто для информации, в целях просвещения, всего пару строк
http://fc05.userfiles.me/f/090210155220223125147086254161223151119216199089/1365298186/39269375/0/b0c479f1ba0e9365750d8128d3ef0461/Hidzhab-spaces.ru.txt

АбуАхмад, чисто для информации:


Коран:

Сура 7. Преграды
26.
О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды,
Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли,
И (Мы послали вам) прекрасные наряды.
Но благочестие есть лучшая из всех одежд.
Сие (исходит) из знамений Бога,
Чтоб вы упомнили об этом.

Сура 24. Свет.
31.
Скажи и девам, что уверовали (в Бога),
Чтоб потупляли свои взоры,
И целомудрие хранили,
И чтоб не выставляли напоказ свои красоты,
Помимо лишь того,
Чему (обычно) надлежит быть видным.
И пусть набрасывают шаль на грудь
И напоказ свои красоты не являют,
Кроме своих мужей, своих отцов,
Отцов своих мужей, и сыновей своих,
И сыновей своих мужей (от прежних браков)
Иль своих братьев, иль племянников своих
От своих братьев и сестер,
Своих прислуг, или подруг,
Иль тех, которыми владеют правы руки,
Иль слуг мужского пола,
Лишенных плотских вожделений,
Иль маленьких детей,
Что женской наготы еще не распознали.
И пусть ногой об пол не бьют,
Чтоб обнаружились те из их красот,
Которые сокрыты (их одеждой).
О вы, кто верует!
К Аллаху лик свой обратите с покаяньем,
Чтоб вы могли познать блаженство.

Айза, я привел аяты из 2-х сур, в которых указана роль одежды в общем, и в частности для женщины. Насколько я знаю, в Коране нет больше аятов, где говориться как должна одеваться женщина. Хиджаб, как определенная форма одежды для женщины, упоминаются в хадисах. Волосы, один из атрибутов женской красоты, поэтому и был наложен запрет на непокрытую голову.

taulu,
честно говоря, не очень понял, к чему ты привел эти аяты в не самом лучшем переводе
А так, загляни в тему ХИДЖАБ ФОРЕВА как-нибудь ;)

Цитата
t a u l u пишет: Перевод Пороховой, единственный (насколько я знаю) канонизированный перевод Корана на русский язык.

Кстати, видела интервью с Валерией Пороховой - она приняла Ислам, глубоко его изучает, ее перевод Корана - один из лучших, но она носит шляпки вместо платка, т.к. нигде в источниках есть требование покрывать голову, но не написано, что это может быть только платок или что должны быть покрыты все волосы, включая те, что видны на лбу..

Цитата
t a u l u пишет: единственный (насколько я знаю) канонизированный перевод Корана на русский язык.

кем канонизированный?

elle, ну для начала "канонизированный" нужно понимать не в том понимании, как у христьян. В одном из интервью она рассказывала, как она переводила Коран, и что очень много посвятила беседам с исламскими учеными, особенно учеными из Мекки и Медины. Это перевод получил ряд одобрений видных ученых исламского мира. Поскольку у мусульманской уммы сейчас нет верховного правителя (Халифа), который в принципе только и имел бы право де-юра признать или отказать в признании перевод Корана, получается, что эту роль частично берут на себя известные алимы исламского мира, через свои фетвы.
Что касается не менее популярного перевода Кулиева, который максимально точно попытался перевести Коран с арабского языка, то данный перевод не учитывает особенности арабского языка времен пророка, а основывается на современном арабском языке. Который претерпел немалые изменения за 1400 лет со времен последней печати пророков.

нравяться

t a u l u, пожалуйста, не надо принижать труд Кулиева. Его перевод не менее канонизирован (как Вы выразились), чем перевод Пороховой.
И да, желательно прочитать перевод не одного автора, а нескольких, т.к. ни один из них не полноценен в полном смысле слова, в силу ясных обстоятельств.


Простите, что не по теме топика.

Кстати, Пороховой задавали этот вопрос о платке на презентации её перевода и она привела такой интересный пример. Оказывается на Руси слово "опростоволоситься" изначально имело смысл ходить женщине с непокрытой головой, что считалось предосудительным.

Я за платки, шляпочки и пр. аксессуары которые покрывают голову.

Всем советую послушать!

Дословный перевод начала аудиозаписи:

Как приближается лето, приближается один из пороков (недостатков) нашего народа - то, как они одеваются, как ведут себя. Кроме того (может у всех у нас встречается) это у большинства из нас (у 90%), Аллаху алим (Аллаху ведомо лучше), - "Да я не могу объяснить это", "Я не могу так", "Я не могу сяк"...

Народ, процес воспитания небходимо (надо) начинать не когда она (девушка) уже взрослая, а с малых лет надо начинать! С малых! Объясняя (когда ребёнок еще маленький) честь, достоинство, нормы поведения (этику, порядочность, учтивость, приличие) женщины...

В одежды, какие одеваются наши женщины (девушки) в сегодняшное время, внимательно послушайте (!), в мусульманских странах (халифатах) халифы (Абу-Бакр, Умар и др.) приказывали одевать женщин, заключённых в рабство, не имеющих чести (блудниц и пр.)...

Однажды когда один сахаба (сподвижник пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует), радиАллаху ‘анхум (да будет доволен им Аллах, повелел своей рабыне носить платок. Увидев это, другой сахаба поругал его, сказав: "Почему ты, заставляя её носить платок, оказываешь ей такую честь, приравнивая её к имеющим честь, достоинство и уважение мусульманкам?!"...

Не знаю, почему, но не люблю, когда у девушки платок чуть затылок закрывает, и непонятно, как он еще держится))))) - не красиво это, сразу скажу!)), точно также как когда парень оденет шапку прикрыв только затылок, а вся шапка как столб будет торчать навверх))).

Цитата
liar пишет: не каждой девушке он пойдет

с этим не соглашусь, но это дело субъективное, я еще не видел девушки, которой платок не идет, все дело, только в том как она его завязывает и носит.