Цитата

Sabr пишет: Цитата Sabr пишет: Сейир тюлмюдю КЧР-ни Башчысыны ёчюне тыйыншлы бир къарачай джазыучу табылмагъаны? Къалгъанлагъа бирер джукъ тутдуруб, бизникилени артха ыхдырыу - хар неде да барыб турады... ЁЗДЕНЛАНЫ Сапарны "Эс" китабы ол ёчню алырча тюлмю эди? Алырча эди. Аны ол конкурсха теджерге бир организация табылмагъанды. Ол да сейирди. Сапар, салам! Сагъыш этгенме да, "ЭС" китабынгы ол ёчге Москвадан теджеселе иги боллукъду (Союз писателей России, неда бир журналны редакциясы). Анда тенглеринг ол ишни тындыраллыкъ болурла. Андан теджелсе, мында терсакъылла да тыйгъыч болалмазла. Алгъыш биргеди. Билал

Саламынг узакъ болсун, Билал !

Эсенме, Сеннге да Аллах Эсенлик берсин !

Керек болса, рекоменд. Москвадан къой башха джерледен да табаргъа боллукъду. Иш анда тюлдю, иши Къарчастандады - ол ёчню оноуу эртде этилген болур. Къарчастанда литерат. не болумда болгъанын бек ариу билесе.
Къолума къаламны алгъанлы къыркъ джыл болуб келеди, кёдюнг да, бир деб бир китабымы чыгъаралмагъанымы. Ол мени китабымы чыгъармагъанла, энтда, лит. системада ишлейдиле. Къалгъан айтырымы уа, джазмасам да, ангыла да къой.....
Билал, Игорь форумгъа келгенди, сени да былайда бола тургъанынгы билдиргенме. Коми халкъны эпосундан сюжетле алыб либретто джазгъанды, бизни эпосха да къараргъа излегенин билдиргенди. Къурандан да бир затла джазаргъа кюрешеди.. Къысхасы - Эльбрусоидибизге керекли адамды...
Мени бу сёзюме, Кергелен да, Берекет да, Сен да къулакъ бир ийсегиз керек эди. Володя, Тольятдиде, лит. журналны глав. редакторуду, ол да. мени айтханымдан, чыкъмаз деб турама. Питерде да барды адамым. Туура болмайма дегенни, Лос - Анджелесде эмигрантланы журналларына да тюшюрюрге боллукъбуз.
Энтда бир зат:
Бошлугъунг болса, кесинг джаратхан талай авторну таб да, бир онушар назмуларын джыйыб, китаблыкъ къурашдыр, переводларын мен есим Самараны поэтлерине этдирирме. Джартысы къарачайча, джартысы орусча болса, бек аламат китаб болуб кетер...
Бир кёб, иги умутла этеме, къайсындан башларгъа билмейме...

Эсен кёрюшейик !
Сапар Ёзден. Турна Аууш.

Ocean, Салам !


Сау бол !

Ийген музыканга тынгылай, джулдузланы олбир джанларында да болдум.

Аллах, Сени, этген муратларынга джетдирсин !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Джаза тур, къууанныкъма.

xxxxx, Салам !


Игорь, прекрасно, ты в ПУТИ !
В религиоз. терминах я слабак. Тут много грамотных ребят, думаю, скоро, выйдут на тебя.
Ты первый руск. проф. поэт - песенник в нашем Эльбрусоиде. Ты пришел с миром, потому и найдешь здесь благо и вдохновение. И отныне, по воле Аллаха, твоя гитара будет звучать по другому.... Удачи Тебе !
Мир и Радость Твоему Дому и Твему Народу !
Елизавете низкий поклон.

град Тырныаузский
Сапар Ёзден

БРЕМЯ Х
Мужик с большого бодуна
Однажды выпал из окна.
Он отряхнулся. Челку прилизал.
И двинул прямо на вокзал.
С тех пор со змием завязал.
Далее пойдут серьезные вещи. Сафарыч, ты будешь первым читателем. Перехожу на прием.



Пусть не балуется, так и передай мужику...




Игорь, как проснёшься, читай, обязательно. Да и ночью не грех.

СУРА 112.ОЧИЩЕНИЕ

В пространстве и во времени - Аллах - един.
Начал начало. Вечный Господин.
Рожден собой. И никого не породил.
Ему не будет равным ни один.


Мир Тебе !

Цитата

ШАТ пишет: Билал, Игорь форумгъа келгенди, сени да былайда бола тургъанынгы билдиргенме. Коми халкъны эпосундан сюжетле алыб либретто джазгъанды, бизни эпосха да къараргъа излегенин билдиргенди. Къурандан да бир затла джазаргъа кюрешеди.. Къысхасы - Эльбрусоидибизге керекли адамды... Мени бу сёзюме, Кергелен да, Берекет да, Сен да къулакъ бир ийсегиз керек эди. Володя, Тольятдиде, лит. журналны глав. редакторуду, ол да. мени айтханымдан, чыкъмаз деб турама. Питерде да барды адамым. Туура болмайма дегенни, Лос - Анджелесде эмигрантланы журналларына да тюшюрюрге боллукъбуз. Энтда бир зат: Бошлугъунг болса, кесинг джаратхан талай авторну таб да, бир онушар назмуларын джыйыб, китаблыкъ къурашдыр, переводларын мен есим Самараны поэтлерине этдирирме. Джартысы къарачайча, джартысы орусча болса, бек аламат китаб болуб кетер... Бир кёб, иги умутла этеме, къайсындан башларгъа билмейме...

Салам, Сапар!

1.Игорьну юсюнден. Аны кесини энчи темасы болса, табыракъ болур. Аны бла байламлы хар неда алайда сёлешинир.

2.Талай джаш авторну онушар назмусундан къуралса китаб иги болур эди, алай а: аланы джыйышдырыб, подстрочникле этиб ким кюрешсин? Кергеленни, Берекетни билмейме, мени ол затха не фахмум, не заманым джетерик тюлдю. Сора, ол китабны чыгъарыр ючюн да ачха тёлерге керек болур...

3.Айтханларынг бек аламатдыла. Къалгъанла да оюмларын айтырла.

Сафар-джан я здесь, на проводе. Пришел с батрачества,помылся, поел - чист в помыслах и готов к дебатам на любую острую и глубокую тему.

Салам!

xxxxxx, Добро пожаловать на Эльбу!

Цитата
В пространстве и во времени - Аллах - един. Начал начало. Вечный Господин. Рожден собой. И никого не породил. Ему не будет равным ни один.

Сильно!
С удовольствием будем все читать ингода и критиковать)))
Откройте сами тему , чтобы Ваше творчество было особняком.
С уважением.

Наверное, нужно представиться и немного о себе рассказать для незнакомых для меня собеседников. Игорь Владимирович Крестьянинов родился в 61 году в тогда еще индустриальном центре Прикамья(Приуралья) г. Ижевске (Удмуртия). Отец, Владимир Васильевич служил четыре года в ГДР на урановых рудниках, мастером горнорудного дела. Основная задача - разведка, поиск новых ископаемых(урана). Основную часть жизи проработал слесарем самого высокого 6 разряда. Умер весной 05 года. Мать всю жизнь проработала акушеркой в роддоме( из них около 30 лет на одном месте, всю жизнь на полторы ставки). Брат ,Владислав(Влад) , работает ведущим режиссером на телевидении(молодой пенсионер). Его отцом был Анатолий(Тахир) Мамаев, по нации черкес, но родился в Удмуртии. Убрата двое взрослых детей. У меня тоже, сын, Михаил, 24-х лет, и дочь, Ольга, 18-ти лет. Жена, Лиза, закончила Самар. ГУ филфак,работала учителем русс. яз и лит-ры, библиотекарем и затем преподавателем в Ижевском педагогическом колледже. Сейчас, вот уже как 17 лет работает бухгалтером в зоомагазине.
После школы, год проработав слесарем на заводе, служил в СА(пехоте, Свердловская обл.). Работал: испытателем эл. приборов, сторожем, грузчиком, монтировщиком в театре,корреспондентом, зам. редактора республиканской газеты, служил в банке( связь с прессой, ПР, реклама),был некоторое время директором некоей фирмы "Капитал", работал продавцом. Вот уже 17 лет работаю разнорабочим в зоомагазине"Аквариум".
Учился также год на филфаке. Бросил его и поступил в Литерат. институт, который закончил в 90 году(поэт. семинар Л.Ошашина, а затем Э.Балашова). Впервые напечатался еще перед СА в заводской многотиражке. Печатался в газетах и журналах Ижевска, Тольятти и Самары. В "Антологии народов России"," Антологии.Русская поэзия ХХ1 век".Пробовал свои силы в прозе. Три рассказа было напечатано . Всего 12 рассказов. Автор двух поэтических сборников:"Зерно на камне"(Ижевск 91 г.) и "Камерное пение"(Тольятти, 10 г.) Автор либретто рок-оперы "Эш-Терек"(90 г.) , до сих пор не поставленная. Но надежда всегда впереди нас. Пишется новая рок-опера(мюзикл?) "Сокровища царицы Шелехметь".Надеюсь завершить работу над ней в конце этого , начале следующего года. Член Союза российских писателей с 2005 г. Готовлю третью книгу стихов, которую намереваюсь выпустить ближе к концу 12 года. Вот, собственно, и все , что мне хотелось сказать. Перехожу на прием.

П.С. Да..еще.. одно. В этом году уже опубликовался в двух литературных журналах. В этом году должны быть еще три-четыре публикации.Одна в Москве, в антологии"Наше время". Занялся и переводами. Перевел 12 стихотв. бывшего однокурсника, Александра Лужикова.Они включены в книгу воспоминаний и переводов его стихов, которая скоро должна выйти в Сывтывкаре. А.Лужиков умер несколько лет назад еще достаточно молодым. В последние годы жизни он вел бродяжий образ жизни. Ныне его именем названа литер. премия для молодых писателей. Имя его собираются увековечить в столице Коми республики.

xxxxxx,

Цитата
xxxxxx пишет: Занялся и переводами. Перевел 12 стихотв. бывшего однокурсника, Александра Лужикова.

а на какие языки переводите?

xxxxxx,

Игорь, ну ты и расслабился по ходу. Эльбрусоид не ВЛКСМ, Биограф. можно было выдать чуть покороче.

Ну ничего, может и к лучшему.
Всё будет хорошо, не торопись...

Сапар Ёзден.

Цитата
xxxxxx пишет: Сафар-джан я здесь, на проводе. Пришел с батрачества,помылся, поел - чист в помыслах и готов к дебатам на любую острую и глубокую тему.

Местами, я то же, делаю так.....

Сапар, салам алейкум!
Сени "Эс" китабынгы Кърымшамхал улу Исламны медалына теджетирге излейме. Аны юсюнден былайда окъургъа боллукъду:
http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum117/topic7504/message480891/?sphrase_id=15100#message480891
Тыйыншлы адамланы саугъалау Исламны туугъан кюнюнде мартны 31 ётеди, кёбюсюне Кърымшамхал улуну Юйюнде, Тебердиде.
Присутствие награждаемого человека обязательно. Бу керекли ишди.
Энди джыл бу саугъаны аласа, Аллах айтса, аны ызындан джыл а - КЧР-ни Башчысыны ёчюн.

Сенден кереклиси: толу автобиографиянг.
Сора, ким болса да, ЭС китабынгы юсюнден джазаргъа керекди, аны ол медалгъа нек тыйыншлы болгъанын кёргюзтюб. Мадары болса, Берекетден иги киши да джазалмаз.

Созма да, орус тилде биографиянгы манга бир джибер. Берекетни да не айтырын (китабынгы юсюнден джазалырча заманы бармыды) бир эшитейик.

Билал

Узденов, черкема мара! ВЛКСМ не ОБХСС. Хотел как лучше, а вышло - как всегда. Короче, везде лишний на это празднике жизни(шютка). Заманили честную девушку на форумы, а сами скрылись в неизвестном напрвлении(тоже шютка).Машина заработала полным ходом. Музыка для новой оперы уже пишется, а я пока стою на месте с текстулами...в прострации. Хотя сюжет , герои - мои , незаимствованные. Пожелай мне удачи. Бытовые дела и работа ражи живота отнимает мысли и слова. Но будем надеяться на лучшее. За нами Москва. Отступать дальше некуда!

Sabr, Эсеенлик !!!

Бу интер кибик бла кесек чырмау болгъанма да, аны бла тынгылайма.

Цитата

Sabr пишет: Сапар, салам алейкум! Сени "Эс" китабынгы Кърымшамхал улу Исламны медалына теджетирге излейме. Аны юсюнден былайда окъургъа боллукъду: http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum117/topic7504/message480891/?sphrase_id=15100#message480891 Тыйыншлы адамланы саугъалау Исламны туугъан кюнюнде мартны 31 ётеди, кёбюсюне Кърымшамхал улуну Юйюнде, Тебердиде. Присутствие награждаемого человека обязательно. Бу керекли ишди. Энди джыл бу саугъаны аласа, Аллах айтса, аны ызындан джыл а - КЧР-ни Башчысыны ёчюн. Сенден кереклиси: толу автобиографиянг. Сора, ким болса да, ЭС китабынгы юсюнден джазаргъа керекди, аны ол медалгъа нек тыйыншлы болгъанын кёргюзтюб. Мадары болса, Берекетден иги киши да джазалмаз. Созма да, орус тилде биографиянгы манга бир джибер. Берекетни да не айтырын (китабынгы юсюнден джазалырча заманы бармыды) бир эшитейик. Билал

Бияграфия болуб, не биография боллукъду. Азияда туудум, Къарчастанда ёсдюм, джашагъаным Басханстанда, къайда ёллгюмден а хапарсызма... Алай а, керекди дей эсенг, керекли форматда джазарма.



Джарыкъ бетли кёрюшейик!!!

Сапар Ёзден. Басханстан.
Турна Аууш.

xxxxxx, Игорь, Салам !

Дружище, у меня проблемы с интер. Завтра постараюсь уладить..

Не скуачай.
С уважением

Сапар Ёзден.

######Аллах разы болсун, ШАТ !

Саубол.. ДЖазып алай бек джук билип джазмаганем, Куран'дан есимде калганеди, андан джангыдан карай келгенимде джангы затла да кёрдюм.. Хар окунганында джангы затла кёрюнеди..
Игор шохунга да салам.. Даха алга санга "сен куру Кафкасяда тюл бютеу Руся'да белгили поет болурчаса" маганасында джазганына бюсюреп, ол джазыуну фаджебоок'га да салганем..
ДЖарык бетли кёрюшейик..

Цитата
ШАТ пишет: Tinibek, Аллах разы болсун, Саламынга да, меннге джууаб джазгъанынга да ! Айтхан сёзлеринги Игорьгъа билдирирме. Бу затланы мени темама салсанг, меннге да, магъанасын ангылатыргъа тынч боллукъ эди. ( Тюз, мында джазгъанынгы ары кёчюралсанг, мен къатышдырыб къоярыкъ болурма... Джарыкъ бетли кёрюшейик, къарнаш ! Сапар Ёзден. Басханстан.

Салам ШАТ !


Унутмаганма ) Аллах игилик берсин кайда да качан да.. Есенликле ..


http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic22095/message1810988/#message1810988
Сафар-джан! Вот одно из "Подражанию Корану"


УТРО


Воистину клянусь я утром среброкрылым,
Клянусь ночною мглою, густеющей,как мед,
Что Бог за все грехи, как сына, не отринул,
И за руку тебя , как мальчика, ведет.


Все даст тебе Господь. И будешь всем доволен.
Тебя, как сироту, нашел и приютил.
Заблудшему в пути дал: и покой, и волю.
И бедного, тебя, чем мог обогатил.


Не притесняй сирот! Просящему - дай хлеба!
Забудешь это - вспомни - каким ты был.
О милости Творца неси поклоны небу.
Во все концы земли об этом воструби!


жду комментариев и твоимх подстрочников

Ёргедеки назмуну джазган Курандан алай бек хапарлы болмаса да джазарга юренирге кюрешкени ючюн сауболсун.. ДЖанглыз "Что Бог за все грехи, как сына, не отринул," да Аллахю теаланы юсюнден "гюнах ишлеген джашларына еткениче, кыстамайды" дегенче англадым. Курандакы аятлага кёре пайгамбарлага не де башкалага джашы дерге хич джарамайды, енг уллу гюнахладанды.. Белгилисича Аллахю телаланы енг чамланганы бир каумланы Юзейир юсюнден, Иса пайгамбар юсюнден айтканлары, джашыды дерге кюрешкенлериди.. Аны ючюн сак болурга керек болур..

Салам бирге..

Муну юсюнден тапканым аятланы Русчалары: (Куранны бютюнюне каранганында даха кёп аятла болур муну юсюнден)


http://tanzil.net/#trans/ru.kuliev/9:30
9 At-Tawba
Иудеи сказали: «Узейр (Ездра) - сын Аллаха». Христиане сказали: «Мессия - сын Аллаха». Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины! (30)
Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи! (31)

3 Al-i-Imran
بسم الله الرحمن الرحيم
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников. (67)

5 Al-Ma'ida
بسم الله الرحمن الرحيم
Не уверовали те, которые сказали: «Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Скажи: «Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям (Марии), его мать и всех, кто на земле?». Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. Он создает, что пожелает. Аллах способен на всякую вещь. (17)
Иудеи и христиане сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». Скажи: «Почему же Он причиняет вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы всего лишь одни из людей, которых Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие». (18)

Не уверовали те, которые говорят: «Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Мессия сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников. (72)
Не уверовали те, которые говорят: «Аллах является третьим в троице». Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания. (73)
Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения? Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. (74)
Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины. (75)
Скажи: «Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому, что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? Это Аллах является Слышащим, Знающим!». (76)
Скажи: «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути». (77)
Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного. (78)
Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали! (79)
Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно. (80)
Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами. (81)
Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников. Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим, являются те, которые говорят: «Мы - христиане». Это потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не проявляют высокомерия. (82)

Tinibek, Шукур Джашаугъа !

Игиме, Сиз джанына да ИГИЛИК излейме.

904
Кёлекгем да, манга ушаш, бир джаланды.
Кюрешеди, патчах болгъа, хар затда.
Ол, билмейди, энчи болуу, алгъынданды,
Энчиликни, туугъан джери, Аллахда.
Энчи болуб, къалай джашар, не зат сынар
Алайчыгъын, бир алмайды, ол, башха.
Мени кибик, джыргъа салыб, кими сыйлар.
Ненча бир джыл, эс бёлмейди алайгъа.
Менден кете, кетерикди джокълукъ джары
Алайда уа, мени табмаз, джокъду джукъ.
Анда, джокъду, не кюндюзгю, не къарангы,
Туугъан-ёлген,былай дерге джокъ джорукъ.
14.02.10.
Турна Аууш.
Эсенлик !!!

899

Былайды, бала, дуния къылыгъы.
Кенге джайгъанды эки къыйырны.

Ара джанында адам джашайды.
Анга да, башдан, Аллах къарайды.

Тууа тургъаннга джылау береди.
Ёлюб баргъанны къымсыз этеди.

Бирчик берсе уа,бешни излейди
Дагъы да, ызгъа, онну теджейди.

Тауну джыгъа да, таула сюейди.
Алмаш этийюню, бир бек сюеди.

Излей эсе уа, джелле джырлайла.
Хыны этсе уа, ташла джылайла.

Артыкъ атлсанг - тешик излетир.
Терен букъсанг а тюбю бла келир.

Адет бла турсанг джарыкъ этеди.
Келир кюнюнге, билим, береди.

Былайды, бала, дуния къылыгъы,
Кенге джайыбды эки къыйырны.

Къыйыр джанлары, о не халдалла.
Аны билгенле Аллах алдалла.

Аргъы джашауну, неси игиди,
Аны, джууабы, Къуран ичдеди.

Кёблеча, биз да, ары барлыкъбыз.
Ахыр джолну да, ары саллыкъбыз.

Кёре берликбиз, ай сора, хайда.
Керти болгъанын мёлек, шайтан да

08.02.10.

Сапар, салам! Ну.что , доктор Узденов. Мой перевод дал резонанс для теологических дебатов. Хорошо это? Главное, чтоб все было тихо и мирно, без агрессии и эксцессов. Езден - один из героев оперы. Полегоньку скрипим. Пока!

Салам, Игорь !

Вроде бы интер пришел в себя. На твои стихи отклик. из Турции. Вполне дружное замечание. Что написано по русс. наверн. понял.

Не забудь, ни Езден а ЁЗДЕН.

Удачи Тебе !

Цитата
xxxxxx пишет: Сапар, салам! Ну.что , доктор Узденов. Мой перевод дал резонанс для теологических дебатов. Хорошо это? Главное, чтоб все было тихо и мирно, без агрессии и эксцессов. Езден - один из героев оперы. Полегоньку скрипим. Пока!

Что Бог за все грехи, как сына, не отринул,......

Игорь Крестьянинов (25.08.2012 19:15) :


Сапар, я все написал. Где же народ? Как в пустоту..

Игорь Крестьянинов (30.08.2012 9:46) :

Мир! Труд! Август! Я хотел вот , что спросить на "Эльбрусоиде" на твоей странице - неужели во всем Карачае и Балкарии нет ни одного человека. чтобы мог сделать тебе хоть малую толику подстрочников на твои вещи. Можно так сделать? Ты согласен? Дай ответ.

Игорь, во всем Карачае и Балкарии каждый пишущий брат - КЛАССИК. Скоро сам возьмусь...

Игорь, в теме лит. кафе на послед. странице есть русск. стихи, посмотри....

Лит кафе АКЪТАМАКЪ

Еще раз обращаюсь ко всем , кто уважает и ценит стихи и песни Сапара Узденова - сделайте подстрочники его стихов.А их у него - превеликое множество. Самые его лучшие вещи должны быть переведены на русский язык. Откликнетесь, мудрые, глубокие,щедрые сердцем! Ау,Эльбрусоид! Россия ждет!

xxxxxx,

Игорь, будут тебе подстроч. не торопи события. Сбыается то что суждено. Закон Космоса гласит ТАК.

Лучше дай что нибудь из послед. творений...
Елизавете низкий поклон.
С уважением
Сапар Ёзден. град Тырныаузский....

xxxxxx, какое совпадение необычное) я прочитала еще раз это стихотворение:



Къозгъама мени джанымы,
Тийме, кесек джукъласын.
Сойгъанды, Джашау джарлыны,
Бузгъанды аны дуниясын.

Анга сен кётюрме ауаз,
Менден да безибди ма ол.
Билмейсе сен, бу кетген джаз
Менича болгъанды мухол.

Джарашмай иги не аман,
Чюйреди мени оноуум.
Этгенди нени да харам,
Тюрмеди анга отоуум.

Болурму эски джан джангы,
Джукълаб уянса кесекден.
Ма бу затха къорду ангы,
Тилек да ма ол кёкледен.

Сойгъанды джашау, джарлыны,
Бузгъанды аны дуниясын.
Къозгъама мени джанымы,
Тийме, кесек джукъласын.


и, помня, что тут ранее было объявление о том, что проводится конкурс на перевод стихов, зашла написать кое- что по этому поводу).. А тут снова такое сообщение)..
Я хотела написать, что так сильно мне хочется перевести это стихотворение).. Не потому, что конкурс) а потому, что кажется, что о моей душе это написано).. Моими чувствами и эмоциями).. Но увы. Пока словарный запас на родном ограничивается разговорным.. Я читала перевод В. Стрельца. Понравились первые два куплета, но все равно, там уже другой смысл.. А хочется этот и на русском

Цитата
bzl пишет: Я хотела написать, что так сильно мне хочется перевести это стихотворение).. Не потому, что конкурс) а потому, что кажется, что о моей душе это написано).. Моими чувствами и эмоциями)..

Рахатлыкъ теджейме Сеннге.......

Сюйсенг а, джыр да, берейим..


11

Джерден туууб,
Сен, билесе, Уллу Кёкню акъылын.
Адам улу,
Сен айтаса къуран сёзню макъамын.

Келечисе,
Бу джерлеге керти сёзню джуртундан.
Кетериксе
Энтда ары, къана келиб турмушдан.

Къууан – ышар,
Берилгеннге, не затха да къучакъ кер.
Бюгюн тынар,
Эс бошалыр гиреш бола къан бла тер.

07.08.98.