Форум

genovese, так и знала, что уж кто-кто, а ты эту тему без внимания не оставишь. И надо же - тут как тут)))

señorita Zorrita

Ну, бывают же удачные совпадения))
Финальный посыл хорош. Идиллический такой)

"Mi expedición está por finalizar y me siento muy agredecido a todas estas personas que me han acompañado durante mi viaje..
Creo que todo el mundo tiene que tomar ejemplo de convivencia de distintas nacionalidades y culturas de esta pequeña region de Rusia - Karachay -Cherkes
Y bueno, ahora voy a subir al monte"


"Моя экспедиция подходит к концу, и я испытываю большую благодарность ко всем тем людям, что меня сопровождали в пути.
Думаю, что весь мир должен брать пример с уживчивости национальностей и культур этого маленького региона России - Карачаево-Черкессии.
Ладно, а теперь я собираюсь взойти на гору..."

Ну, да Бог, чтоб так оно и было.. насчет, как говорит этот испанец) Но, таки, думаю на Эльбрус со стороны КЧР он не взошел )) Все равно придется в КБР ехать

переводъ хачу таварисчи кто дружитъ с испанским.....может титры сообразите?)))а то па испански ни панимать видищьли))) таулу таудан тоялмайды....

http://www.youtube.com/watch?v=wNj67midpOo

пользуясь случаем

Да, я уверен, что это мексиканцы.
Еще раз вслушался в речь. Там, где надо произносить шепелявую межзубую С, ее произносят как нормальную С, а это верный признак латиноамериканского произношения.
Вот это мексиканцев занесло
Надо на карачаевском снимать про восхождение на Попокатепетль и Истаксиуатль...
Нормально так..с ледорубом) как Рамон Меркадер в свое время

А вот и фильм о лос балкариос.)

Цитата
KALAYSA Pictures пишет: это просто перевод снятого ранее телеканалом раша тудей, фильма.. оригинал был на английском..

Да при чем здесь это?)
Ты вообще читал мой первый пост?)
Такие фильмы - отличное подспорье тем, кто учит испанский язык
Тренируется понимание на слух.

Гъость в шкафу


Здорово! Интересные вещи
Правда, что касается Парагвая и Гватемалы, я интересовался этими странами больше касаясь их коренного населения, так как оно там очень хорошо сохранилось, и, соответственно, языки - майя и гуарани.
Румынский - да, он же близкородственный испанскому. Тогда это для меня примерно как заговорить по-болгарски)
Эх, бухарские таджики ) Помню, у нас в домашней библиотеке была книга Садриддина Айни "Воспоминания". Прелестное чтиво, такое живое., простое, и вместе с тем познавательное и увлекательное. Действие происходит в Бухаре, а то и дело упоминается, что говорят по-таджикски. Я тогда знал, что Бухара это Узбекистан, но в своего возраста не мог постигнуть, почему в той Бухаре говорили по-таджикски.
Потом уже подрос, стал знакомиться с историческим перипетиями.
Насчет "хоразмча" ) Подозреваю, что то был хивинский узбек. Я тоже как-то разговаривал с одним узбеком, наманганским. Правда, речь шла о плове больше)
Он меня и просветил, что на самом деле нет никакого узбекского плова, а есть наманганский, самаркандский, хивинский и т.д. Тогда и упомянул, что у хивинских узбеков свой диалект.))
А я, кажется, знаю, как это, когда говорят на разных языках и понимают друг друга. Просто в процессе многочисленных контактов научились понимать на слух, )То есть, все понимаю, но сказать не могут. Это бывает и в семьях, где дети забывают родной язык. То есть, родители им говорят на родном, а они понимают, но отвечают по-русски, или на каком другом государственном языке.
Вообще, все эти нюансы языковые - увлекательнейшее дело ) Нас, донских, москвичи научились безошибочно вычислять )) Есть у нас привычка вместе "или" говорить "чи" )) Еще мы четко различаем абрикосы и жерделы, что для них одно и то же.
Зато к нам если кто приедет с Севера )) Хоть стой, хоть падай) Особенно это касается рыбы ))
Как рассказывают анекдоты про украинцев, типа:
- Мыкола, ты знаешь, як москали кажуть на борщ?
- Ну як?
- П-э-эрвое...
- Поубывав бы усих!

Вот ) Например, мы никогда не называем леща лещом. Только "чебак", то есть, тюркским словом ) ...
Для нас "лещ" вместо "чебак" это как для хохла "пэрвое" вместо борща ))
Жаль, правда, что в процессе глобализации все это потихоньку сотрется...

Цитата
Zorrita пишет: его родного Самарканда

в Самарканде тоже много таджиков))

Гъость в шкафу

Цитата
Гъость [в_шкафу] пишет: в Самарканде тоже много таджиков))

Ну сыграл же в сериале "Бригада" узбек таджикского гангстера )
Что мешает в реальной жизни

señorita Zorrita

Цитата
señorita Zorrita пишет: У нас тут тоже

Ага..Значит, вы не слишком далеко на север забрались ))

Кстати, про северян...Я бы не поверил, если бы своими глазами не увидел один раз: они ели виноград, предварительно очистив ягоду о кожуры и выплевывая семечки))
Да)) и еще не могу удержаться... Просто очень сильно хочется)) Соскучился, уж прошу прощения)
Если абрикосы едят свежими или закрывают на зиму, то из жердел чаще делают варенье или начинку для вареников...
Ой, что это за вареники с жерделами...Прелесть просто, особенно если к ним домашняя сметана )
Но, должен сказать, что и с вишней и с тютиной тоже хоть куда..))
И вот сколько раз так бывало ))
Идут пацаны с рыбалки, несут улов. А путь домой лежит через частный сектор)) ну и заодно происходит обнос жердел, вишен, тютины..
А маме дома двойная нагрузка.:: Вначалае пожарить рыбу, а потом сделать фруктовые вареники))
Эх,....куда ж это все ушло.....((((

Цитата
genovese пишет: Тутовник - это в КЧР так говорят? )) Забавно Есть еще слово "шелковица"

Ну, не знаю, как говорят другие, а у нас дома мы привыкли говорить "тутовник".
Росло когда-то во дворе у нас такое дерево.
Про шелковицу знаю... а, вспомнила - мама обычно говорила "шелкопряд".
Мне привычнее "тутовник".
Это слово обычно употребляется и как собирательное название ягод, и как название собственно дерева.
Или же: ягоды - "туты", а дерево - "тутовое дерево")))

Цитата
janet пишет: тутовый шелкопряд и питается листьям тутовника

Знаю)))
У папы был знакомый, он разводил шелкопряд, и приезжал к нам собирать листья для его прокорма.
Так бабушка переживала, когда он что-то очень увлекался: "Богъан чапракъларын джыйыб кетед!"