Расширенный поиск
27 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Тойгъан антын унутур.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Зарда марда джокъ.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
#1
Джаратама0
02.08.2015 01:35:03 Translit
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.08.2015 18:00:10 Translit
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
03.08.2015 18:07:36 Translit
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
04.08.2015 04:15:59 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 04:16:40
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный