Расширенный поиск
20 Апреля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
#1
Джаратама0
02.08.2015 01:35:03 Translit
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.08.2015 18:00:10 Translit
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
03.08.2015 18:07:36 Translit
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
04.08.2015 04:15:59 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 04:16:40
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный