Форум

Sabr, Cаламынг узакъ болсун !

Эсен болурса, Аллах айтса !

Мени да джокъду хатам, тюрт - мюрт эте, джашай барама.
Бюгюн, аллыбыз тауланы, джангы къар агъартды. Къараб - къарагъынчы, чегетле, оймат - оймат болуб, сары бетни алдыла.

Тизгинлени юсюнден а, не айтайым. Назмуну сыфатына да эс бёлеме. Бу КЪыла, ГЪыла, ДЖыла, НГыла бир - бир тизгинлени керексиз созуб иедиле. Тизгин къысха болса, узун болур ючюн, эки ачыкъ харифни арасына тунакы белги салама: Къоян- къойан. Н бла НГ бирге тюшселе,
Ны ны кетерген да \теме. Заманнга - заманга.. Ючтизгинле да аны ючюн этген эдим....

Халкъны да эрикдирдим, кесим да эрикдим. Алай а, джаза бармасам болмайды...


11

Джерден туууб,
Сен, билесе, Уллу Кёкню акъылын.
Адам улу,
Сен айтаса къуран сёзню макъамын.

Келечисе,
Бу джерлеге керти сёзню джуртундан.
Кетериксе
Энтда ары, къана келиб турмушдан.

Къууан – ышар,
Берилгеннге, не затха да къучакъ кер.
Бюгюн тынар,
Эс бошалыр гиреш бола къан бла тер.

07.08.98.

12

Тюшлерими къалынында,
Тургъаныча, джыл узуну, къуру джай.
Тюшлерими джырларында
Къалай болсун айтылмайын Къарачай.

Аламатды джашау анда.
Ингир акъсыл, кече толуд тахсадан.
Билемисе, кимбиз анда.
Бир ариуду, ёмюр бала – Къарчастан.

Тау эллени хар бири да
Аз - буз бугъуб наратла бла назлагъа.
Хар акъыллы, хар тели да
Эй, бирчалла бийге кибик джарлыгъа.

Минги тау да бир бек мийик,
Тюбю халда тепбе баш да бир джашил.
Къарасанг а, анга миниб,
Ариулукъдан, тохтарчады ангы – тил.

Тюнлерими къалынында
Айланса да сагъыш баса, алджай джан.
Тюшлеримде, хар джангыда,
Аллах, сакъла, алай турсун Къарчастан.

08.08.98.

14

Мен сюйгенле, керекмисиз, меннге, энди.
Сизден алыр, сизге берир джокъ джугъум.
Сиз берлик да, мен берлик да тёленнгенди.
Башха затды, энди, мени къоркъууум.

Юйюр бла, чырт чыкъмагъыз сиз аллыма.
Джазыкъмакълыкъ бир бек уллуд сизлеге.
Джангы сагъыш сиз къошмагъыз сагъышыма.
Мени кёрюб, гыбыр къараб, бир – бирге.

Сиз кимлесиз, сылыкъ ёсген бирер муртат.
Олсагъатда, билмей эгиз сиз муну.
Кёб соруугъа, излемейме, энди, джууаб.
Сибир десем, сибирликсиз джолуму.

Кёрдюгюзмю, заман деген залим затды.
Ёхтемликни, бир таб салад, сыртындан.
Сизде джашау, тургъаныча, къазауатды.
Сиз айтханлай, болалмады, алтындан.

Салгъан кюнде бирер къанау сизге джюген,
Ай, билдигиз, гитарамы къадарын.
Айнытмады, джарлы сизни базар – тюкен.
От кюч тюлсюз, хар биреринг бир джалын.

Джерден эсе, Кёк бла игид, этсенг оноу.
Аллай тюлсюз, болгъансыз да сиз суубаш.
Кюбюрледен толуса да хар кенг отоу,
Ай, не келсин, кёк тюйюбдю сизге къаш.

Хар биринги, кече берсин, Ол – Кечиучю.
Сиз мангача, мен да, сизге, устаз тюл.
Сиз айтыу бла, эй, болсамда, мен ичиучю,
Халкъ аузда халкъ джырчыма, тюлме кюл.

08.08.98.

17

Турнала да,
Не эсе да, къачха кёре, мычылла.
Табигъат да,
Замансызлай табсыз бурду мыйыкъла.

Эркекледе,
Санда кибик, тиши ышан къылыкъда.
Тишиледе,
Санда кибик, эркек ышан акъылда.

Эртденнгиде
Не эсе да,адам къоркъур бир къоркъуу.
Ингиргиде
Ички тойла, эл къыйырдан, болуб дуу.

Дуния къатыш,
Джокъламайды, ит - ийесин, ийе – ит.
Кёбдю сагъыш,
Бола тургъан, бу – барысы, кимникид.

Джууукълада
Адам тёзмез отну джарлыкъ бир зарлыкъ.
Джауларынгда
Кёрюнмейди джаулукъ этер бир пасыкъ.

Турнала да,
Нек къалдыла, къайдадыла, мычылла.
Къыйналама,
Келедиле шайтан шашар бир джылла.

12.09.98.

18

Джашауну ичинде, излегенме, сени, чырт арымай.
Бешикден да, ийнан, мен талпыйем сени кёрюрге.
Айтыргъа сезим кёб, бюгюн къалырмы айтылмай,
Аллахгъа минг шукур, мен къарайма сени кёзюнге.

Сейирсинме манга, кёзюуде бир сейир къарасам да.
Сен бери бир къара, мен келгенме сеннге, узакъдан.
Кенг ашырма мени, кёзюуде керексиз къабынсам да.
Къыстасанг да кери, чабарыркъма ызгъа джангыдан.

Сюймеклик ангымы бошламазча, алай кюшлегенди.
Бир ариуду эсим, сынаса да джаным бир къоркъунч.
Сезимим дунигъа, алгъындача, керти тюзленнгенди.
Мен, кимингме сени, сен аны Аллахынг бла соруш.

11.09.98.

Аланла, бюгюн не кюн болгъанын билемисиз?
Сентябрны 25-де дуньягъа Къарачайны уллу поэти, биринчи барды Сапар Ёзден келгенди.

Сапар, туугъан кюнюнг бла!

Саулукъ-эсенлик кесинге, ахлуларынга, назмуларынга да.

Нартланы санаулары бла къарасакъ - туура ишлер, джазар, джашар заманынгды.

Халкъыбызны, Тилибизни ёлюмсюзлюгюне Сени Сёзюнг къалай джарагъанын барыбыз да ангылайбыз.

"Тауларыбыз тебмесинле,
Къартларыбыз ёлмесинле,
Тургъаныча турсун таш-агъач!".

Халкъыбызгъа этген алгъышларынг, кесинге, адамларынга да джетиб, барыбызын да къууандыра, къууанч бла кёб джаша.

Салам!
Сапар, туугъан кюнюнг бла алгъышлайма!
Саулукъ!
Эсенлик!
Тин байлыкъ!
Дин байлыкъ!
Рысхы байлыкъ!
Юйюнге- юйдегинге насыб ,мамырлыкъ!
Сыйлы Аллахыбыз толу юлюш этсин!
Таза джюрекден.

Соргъанлагъа кимди деб, Сапар,
Къысхасы бла айтайым хапар:
Сапар ол джюрек бла кёкюрекди,
Назмусу-джыры Джер бла Кёкдю.

Бу сёзлеге къошарыкъма мен
Болгъанын Сапар эркин адам, ёзден.
Джокъду аны бийи, къулу да
Ёзденди ол тукъуму, руху бла.

Хакъгъа къуллукъ этеди шайыр къуру да.
Джангыз Акъ Сёздю аны бийи, къулу да.
Ёзден халкъдан чыгъыб, къул болгъанла да бар.
Ол сыйсыз къауумдан тюлдю Сапар.

Къуллукъ ючюн не байлыкъ ючюн
Къул болмагъанды, сатылмагъанды ол.
Кёзбау джашау ючюн, дуния мал ючюн
Ийманындан, ёзденлигинден чыкъмагъанды ол.

Ма аллай адамды, шайырды Сапар.
Кёб айтыргъа боллукъду аны юсюнден хапар.
Эл оюлгъан, дуния къатышхан сагъатда да
Ёзден бетин, ёзден сёзюн сакълаялгъанды Сапар.

Къар басыб, уюб тургъан табигъатны
Джазгъы джыры бла уятхан эди ол.
Джанкъоз джыры къар тюбюнден чыгъыб,
Джангы джырлагъа ачхан эди джол.

Джигитликге, Ариулукъгъа, Сюймекликге
Чакъыралла джырлары аны.
Адамлыкъгъа, Эркинликге, Ёзденликге
Байракъды Акъ сёзю Сапарны.

Мингди джыры, бирди джыры Сапарны,
Бирди аны сёзю, ауазы хар къайда:
Минги Тауну тенглигинден тартады
Ёзден халкъгъа, ёзден джуртха Орайда.

Соргъанлагъа кимди деб, Сапар,
Къысхасы бла мен айтдым хапар.
Билирге излегенле уа толу ёзданын Сапарны
Назмуларында, джырларында табарыкъла аны.
Тёнгегинде тюл, сёзюндеди шайырны джаны.

Билал Лайпан.

Туугъан кюнюнг бла , Сапар. Берекет бла толсун юйюнг.

Кергелен эгечим айтханлай;

Багъалыларым, Сизге да - Эсенлик ! Сау болугъуз кирсиз сёзле ючюн! Барынгы да къаты къучакълайма !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сапар Ёзден.

Турна Аууш.

Ахыр джазылгъанладан.....


912

Бу джол, манга, Аллахданды.
Кесимча, болса да, къыйын.
Бу джол анга джаздыргъанды
Джер бла Кёкню джырларын.

Бу джол, манга, Аллахданды.
Болсунчу тайгъакъ, айланчлы.
Алай а, манга, табдыргъанды
Эм башдан, чыммакъ, ангы.

Бу джол, манга, Аллахданды,
Ай, абынсам да, мен кёб.
Алай а, кёкге къычыртханды,
Ал бла ахырды деб Кёк.

Бу джол, манга, Аллахданды.
Барма, эсим Аллахда.
Къызыу от, бузлау да алдады.
Сал да, къабыр да алда.

Бу джол, манга, Аллахданды.
Не да, болсунчу, болсун.
Нем да, къуру да, Сангнгады.
Аллах, Сангады Джолум.

10.03.10.
Турна Аууш.

Цитата
ШАТ пишет: Рос. Писательде бир страница бизникиди. Кесинг да сайла, талайын Кергеленнге, Берекетге, Эльвирагъа бир табдыр. ( кёзюуледе башха кёз автор сан этмеген, таша ариу сёзню да кёрюб къояды ) Прекдисловие керек болса, джаздырыр адамларым бардыла. Кесибизникиле джазабыз деселе да огъай тюлме...

Алейкум салам, Сапар!

Ангылатыб бир джаз, сюйсенг былайда, сюйсенг личкама:
1.Рос.Писатель неди (журнал, издательство)? Бир страница къаллай бирди?
2.Орусчагъа кёчюрюлген назмуламы керекдиле, огъесе, подстрочникле (Къаллай бир тизгин? Назмула узун, къысха да боладыла - ала бла кереклиси чакълыны тергеген къыйынды). Подстрочникледен кёчюрлюк кимди?
3.Назмуларымы кесимден иги киши да сайлаяллыкъ болмаз (при всем уважении ко всем). Джангыз, къаллай назмула керекдиле (гражданские, лирические дегенча).
4.Тюзюн айтсам, аллай мадар бар эсе, менден эсе, джаш авторларыбыз басмалансала хайырлы боллукъ эди...

Игиси болсун!