По мне так это самый лиричный и патриотический стих Сапара

---

...

Culduz, бир да бек таб этиб барасыз...

Талай назмусу, ызындан джыры...
Бек аламат: сюйген окъуйду. сюйген тынгылайды.

Саулукъ-эсенлик барыгъызгъа да.

Сапар, салам!)

У нас тут спор зашел:

Карачай Карачай пишет:

Цитата
Сэстренка пишет: Айлы кечеле Сапар Узденов??? Сапар Узденов вроде чужих песен не поет. Автор этой песни Сапар Узденов? Впервые на диске Эльбрусоида прочитала, потом много раз в разных местах "муз. Маджита Ногайлиева, слова Азрета Акбаева."

Авторы песни: композитор Маджит Ногайлиев и поэт Азрет Акбаев. Сапар Узденов перепел эту песню, добавив куплеты собственного сочинения.



Кто автор песни "Айлы кечеле"?

Сэстренка,

Маджит Ногайлиев и Борис Борлаков - Айлы кечеле

Хорлам Алиев - Айлы кечеле

Джёгетей - Айлы кечеле



«В золотую сокровищницу культуры республики вошли его песни "Айджаякъ", "Кёгала", "Айлы кечеле", "Гоначхир", "Лейла", "Песня о Теберде", "Вальс любви"»...
(Статья о Маджите Ногайлиеве из дайджеста "Эльбрусоида").

Кстати, текст оригинала есть в разделе "Азрет Акбаев" в "Антологии карачаевской поэзии", которую издавал "Эльбрусоид" в 2005-м (или 2006-м) году...

Sapar'nı Aylı Keçeli bir nazmusu:



К ъ ы з ы л т а н г д а А т а д ж у р т у м д а
01
Джатады арыгъан башым анамы джумушакъ джастыгъында
къызыл тангда, Ата джуртумда.
Ол сылайды сагъышладан согъулгъан узун къоллары бла
анамы бу джастыкъгъа тёкген джыламукъларыны къызылын
къарасын, агъын да, морунда.
Ачыкъ бола келиб мутхузгъа бурулгъан тюшлерин
Мен гитче заманымда бек сюйген, мени ёсдюрген ана
Ёшюнлени джылыуларын.
Анам мени таба тургъан сагъатда ачы къычырыгъыны
къычырыкъдан толу кёзлерин.
Аны менге этген ай джарыкъгъа ушагъан, джылы
белляуларыны джаякъларын.
Эринлеримден акъгъан чыммакъ акъ сютюню тылпыуун,
Сютюню акъ джанын.
Мени тар къарангы къарындан акъ джашаугъа чыгъаргъан
алтынкёз Къачны узунлугъун - кенглигин, мийиклигин-
теренлигин.
Мени кёкге - кёкге быргъагъан ата къарнашларымы деу
къолларыны берчлерин
Мени кёрюрге келгенлени аякъларын, аякъ басхан ызларын.
Мени эсими алгъан къара булутлу кёкню сабий джю-
регими биринчи кере гюрюлдетген ачы гюрюлдеуюн.
Арыгъан башым гюрюлдейди, джастыкъдан чемелтаякъ
айланыргъа хазырды. Алай а анамы джастыгъы башьмы
джыгъылырын сюймейди: " Къоркъма-къоркъма,
бу джашауду" - деб башымы кесине къысады.
Джатады узакъдан келген, къууанчны-бушууну эгечни -
къарнашныча билген таукъан башым анамы тюкджан джас -
тыгъында къызыл тангда Ата джуртумда.
Ол сылайды сагъышладан согъулгъан узун къоллары
бла къумлада къалгъан сабий джылларымы.
Биринчи атлам этген сагъатымда джерни дыгъысын
кётюралмагъан джалан аякъларымы.
Атамы биринчи кере айтхан сёзлерини сейир макъам-
ларын, аланы джюрегиме тие озгъан къанатларын.
Аккамы ол мени кекге атыучу гемуда тобукъларыны
юслерин.
Аны ол меннге атагъан джылауукъ къозусуну хырза-
лы мангылайчыгъын.
Аммамы ол джыйырыкъ бетинде къачхы кёзлерини
джазгъы къарамларын, аны айраныны акъ татыуун,
ауаргъа эртде хазыр болгъан къарт къабыргъагъа
-2-
тиреулюкге къалгъан чал намазлыгъын.
Аккамы, Аммамы къабыр ичинде джер бетли болгъан
джарыкъ кёрюрге термилген этсиз сюеклерин.
Къарачайны кёгюнде турнала бла къушла тауушлары
бла этген салынмакъ джолланы.
Не къарт не джаш бола билмеген таулуну сагъы -
шын ангылагъан шам тауларымы.
Аланы дорданларында, къая ыранларында балалары
бла ойнай тургъан шайтан джеллени.
Узакълада поезд чархланы тауушларына кёмюлген
джыр ауазларымы.
Аулакълада къалгъан мыдах тангларымы джыламукъ
кёзлерин, алача анда къадгъан айлы кечелерими
кюлген тауушларын.
Суукъ джерледе джалан аякъ айланнган къарыусуз
тюнлерими, аланы кеслерине эрле этерге излеб ай -
ланнган джелбаш тюшлерими.
Мени эркелетген сепгилджюрек къызланы боялгъан
чачларыны сюймеклик ийислерин.
Мени ёлюрюмю излегенлени мыйыларыны букъула-
рын, джашарымы сюйгенлени туздамларын,
мангылайларындан акъгъан терлерин.
Мени къабырлагъа алыб баргъан тенглерими мы -
дах атламларын, терен сагъьшларыны толкъунларын.
Кеб ёмюрлени, киши тиймесин деб. къабырыма къа -
раууллукъ этерик, кеси да ёлюрге аз-буз къал -
гъан джанбаш сын ташымы дугъур юсюн.
Къабыр къарангыгъа ёмюрлюк бала болгъан сюек
башымы, аны къутукъ ичини ийисли хауасыны шошлугъун.
Анга джастыкълыкъ этген Къарачай топракъны бу-
рунун да, бюгюнюн да, келлик заманын да.
Арыгъан башым гюрюлдейди, джастыкъдан чёмелтаякъ
айланыргъа хазырда. Алай а анамы джастыгъы башы-
мы джыгъылырын сюймейди: " Къоркъма-къоркъма, бу
джашауду,"- деб башымы кесине къысады.
Джатады арыгъан башым анамы джумушакъ джасты -
гъында къызыл тангда, Ата джуртумда.
Джуртдан кете башласанг да, адамны джурт сюерге юрет деб юретдинг
Джылай турсанг да, адамны кюлюрге юрет деб юретдинг.
Джыгъыла барсанг да, адамны тургъузургъа юрет деб юретдинг.
Къабыр къаза турсанг да, адамны юй тюб къазаргъа юрет деб юретдинг.
Ёлюб башласанг да. Адамны джашаргъа юрет деб юретдинг.
Сау бол, Ата джуртум!!!

Sapar Özden

Карачай Карачай, кергенме. Аланы барысын керюб, аны ючюн джаза эдим: "Впервые на диске Эльбрусоида прочитала, потом много раз в разных местах "муз. Маджита Ногайлиева, слова Азрета Акбаева," - деб.

Салам, аланла !!!
Талай заманны бери тюшалмай турдум.... Сейир - тамаша, бусагъатда уа, ачылыб къалды Эльбрусоид !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Цитата

Сэстренка пишет: Сапар, салам!) У нас тут спор зашел: Карачай Карачай пишет: Цитата Сэстренка пишет: Айлы кечеле Сапар Узденов??? Сапар Узденов вроде чужих песен не поет. Автор этой песни Сапар Узденов? Впервые на диске Эльбрусоида прочитала, потом много раз в разных местах "муз. Маджита Ногайлиева, слова Азрета Акбаева." Авторы песни: композитор Маджит Ногайлиев и поэт Азрет Акбаев. Сапар Узденов перепел эту песню, добавив куплеты собственного сочинения. Кто автор песни "Айлы кечеле"?

Саламынг узакъ болсун !!!

Айлы кечеле деген джыр мени джырым тюлдю.... Бир кере радиогъа записьге баргъанымда, башха джырланы къалай айтаса, къалай джырлагъанынгы билирге излейбиз деген эдиле, Акъбай улу Азрет ол кёзюуде кеси да анда ишлей эди. Джаздырыб, фондха тюшюрюб къойгъвн эдиле....

Цитата
ШАТ пишет: Салам, аланла !!!

Уа алейкум салам!

Цитата
ШАТ пишет: Айлы кечеле деген джыр мени джырым тюлдю.... Бир кере радиогъа записьге баргъанымда, башха джырланы къалай айтаса, къалай джырлагъанынгы билирге излейбиз деген эдиле, Акъбай улу Азрет ол кёзюуде кеси да анда ишлей эди. Джаздырыб, фондха тюшюрюб къойгъвн эдиле....

Бу версияны тексты оригиналындан башхаракъды. Бир-бир куплетлени сиз джазгъанмысыз, тюз англагъанмамы?

Цитата

Карачай Карачай пишет: Цитата ШАТ пишет: Салам, аланла !!! Уа алейкум салам! Цитата ШАТ пишет: Айлы кечеле деген джыр мени джырым тюлдю.... Бир кере радиогъа записьге баргъанымда, башха джырланы къалай айтаса, къалай джырлагъанынгы билирге излейбиз деген эдиле, Акъбай улу Азрет ол кёзюуде кеси да анда ишлей эди. Джаздырыб, фондха тюшюрюб къойгъвн эдиле.... Бу версияны тексты оригиналындан башхаракъды. Бир-бир куплетлени сиз джазгъанмысыз, тюз англагъанмамы?

Азретни назму китабчыгъы бар эди менде, мен текстны уллу тюрлендирмеген эдим, бир - эки строфаны тизгинлерини орунларын ауушдургъан болур эдим дейме. Сора, текстны саулай айтсанг узун джыр болуб кетерик эди..... Азрет, кеси, огъай табды, джыргъа келиширча этгенсе деген эди....

Culduz,
Салам, Эгечим !!!

Сау бол, назму бла суратны келишдириб, ангылашынмагъан затны бек ариу ачыкълайса.....

Саламыбыз бирге, Эсен бол !!!

2

Джанлаб адамла баргъан джолдан,
кийикча, къабыргъаны ёрге илинеме.
Башым, аягъым да джалан —
дунияны, Ауалда-Ахырда`ча, сеземе.

Бу къара сууланы табсам,
акъ суу да керек тюлдю меннге.
Джуртну хауасындан, сууундан татсам,
кёлюм да болады Минги.

Минги Таугъа барама чыгъыб,
Кюн таякъгъа таяна, тюшюмдеча.
Былайда къалыргъа да разыма,
чырмалыб къарына, кебиннгеча.

Межгитни минарасынданча,
Минги Таудан турама къараб.
Эки дунияны арасындача,
бусагъатда алайды халым.

Мен азан къычырама Кёкден,
мен Кёкде къылама намаз.
Джюрекни къанатыса сен,
Аллахны
бизге аманатыса сен,
Ата джуртум, джандет джуртум Кавказ.

Изменено: Sabr - 15.08.2012 14:55:02

Насыблыды бу назмуну ичинде айлана билген ДЖАН

Къарчастанны уллу поэти, салам алейкум!

Кёбден бери кёрюнмегенинге, къайгъылы болуб тургъанма. Аллах айтса, тынч-эсен болурса.
Бу назмуну табыб, былайгъа салгъанынга да сейирсиннгенме. Сау бол.

Анда кюнле ариу болурла, кёлюнг да иги болур. Мен излеген да олду. Джаша.

Barig`izg`a -

Sabr, Саламынг узакъ болсун, менден да Салам ал !!!
Джокъду хатам, Къарчастаннга да барыб келдим кетген ыйыкъда. Эртденде кетиб, кече къайтдым, былай тёгерекге къарарча мадар болмады...

Бери къарамай тургъаным а интернетде болмагъаным эди чурум.
Сиз джанына да - Эсенлик !!!

Ocean,

Aza egeçime - Sawluq bla Esenlik !!!!

Beri salğan maqamlağa bek süyüb tıngılayma..
Saw bol, etgen muratlarınga cet !!!



Sapar Özden.
Turna Awuş.

Salam, Alanla !!!


Kergelen bla Berеketni körgen bar esegiz,menden Salam bir berigiz.
Sawluq - Esenlik izlegenimi bildirigiz

Bereket bla Kergelennge ertdenngi sağışım


1056

Teliden, keri bolga,
Bolsa da, madar.
Eskerib, sabır bola,
Sordum men hapar.

Işardı bir bek türlü,
Cumdu kirpikle.
Şaşhança, alay küldü,
Agarta tişle.

Söz aytmay alay turdum,
Qansın deb küle.
Alay a, sagış etdim,
Başlar deb üre.

Tohtadı cerge qaray.
Qaradı örge.
Keldi da, kesin mahtay,
Köçdü, ol, mennge.

Cırınga, tanga deri,
Salsam men qulaq.
Cuwuqdu uzaq Teyri,
Keçe da - bir aq.

Allıma tuwra kelib,
Atam bla anam.
Kollanı kenge kerib,
Ma, tüz allımdan.

Alay a, sozgan qolum
Tutalmaydı cuq.
Ala ua, cangız qoyub,
Qaçalla cortub.

Ala, şo, qaydadıla.
Teli men qayda.
Ozalla tansıq cılla,
Eriy da, qata.

Cırınga, tanga deri,
Salsam men qulaq.
Cuwuqdu uzaq Teyri,
Tangım da - bir aq…….

Qıynala caşaw otha.
Serlenib teren.
Teliden keri bolga,
Aşıqmadım men.

02.06.11. Bashanstan.
Sapar Özden.

Laypanlanı Bilalğa da sözüm bardı :


1047
Keçegi awaz
Laypanlanı Bilalğa

Köbge tülse, bu cerge,
Bala ne küwyew.
Caza ber, o caz deyme,
Esingi bütew.

Seni kibik kim cazar,
Taşanı açıq.
Bergenme fahmu qadar,
Qalam bla qağıt.

Caza ber, o caz deyme.
Küymez cazğanıng.
Tirilseng ömür cerde,
Tabılır haqıng.

Ençileb, bergenme col.
Negering fahmu.
Açdan öl, harib da bol,
Qaldırmam hucu.

Başında, quwanç tünde,
Körlükse tamam.
Cıltıray iyman nürde,
Saqlaydı qalang.

Caza ber, o caz deyme,
Esingi bütew.
Köbge tülse, bu cerge,
Bala ne küwyew.

22.04.11. Turna Awuş.
Sapar Özden.

Цитата
ШАТ пишет: Salam, Alanla !!! Kergelen bla Berеketni körgen bar esegiz,menden Salam bir berigiz. Sawluq - Esenlik izlegenimi bildirigiz

Алейкум салам, Сапар!

Саламынг узакъ болсун. Кергелен бла Берекетге мен да къайгъылыма, бир да байламлы болалмайма. Кеслери бир кёрюнюрле деб умут этиб турама.

Цитата

ШАТ пишет: Laypanlanı Bilalğa da sözüm bardı : 1047 Keçegi awaz Laypanlanı Bilalğa Köbge tülse, bu cerge, Bala ne küwyew. Caza ber, o caz deyme, Esingi bütew. Seni kibik kim cazar, Taşanı açıq. Bergenme fahmu qadar, Qalam bla qağıt. Caza ber, o caz deyme. Küymez cazğanıng. Tirilseng ömür cerde, Tabılır haqıng. Ençileb, bergenme col. Negering fahmu. Açdan öl, harib da bol, Qaldırmam hucu. Başında, quwanç tünde, Körlükse tamam. Cıltıray iyman nürde, Saqlaydı qalang. Caza ber, o caz deyme, Esingi bütew. Köbge tülse, bu cerge, Bala ne küwyew. 22.04.11. Turna Awuş. Sapar Özden.

Сау бол, Сапар, бу аламат назмунг ючюн. Меннге айтылса да, къалам тутханланы барына джораланнган сёздю.
Аллах кюч берсин. Алгъыш биргеди.

Латин харифлеге уа нек кёчгенсе - окъугъан бираз къыйынды.

Билал, джайгъыда хар ким да джумушда болур, аны бла кёрмей болурбуз кесибиз излеген адамланы...

Латин харифлеге, эртде - кеч да, бютеу тюрк дуния кёчерикди, биягъы мен, биягъынлай артда къалмайым деб, алгъаракъ атлагъанлыгъымды....

Аллыбызда, кесекден бек уллу тюрлениуле боллукъдула, бу кавказ республикаланы къыркъымбай къаууму да, халкъгъа джетдирген чарпыуларын, чайнагъан да этмегенлей, алай ашыгъыш джутарыкъдыла, бери айландырыб, къусханлары да алай боллукъду, мллетге айгъакъ болгъан бла къалмай, Сибирь табагъа чымырта кесерге кетерикдиле......
Барын да джаншагъаным - алфавитибизде да тюрлениу болмай къаллыкъ тюйюлдю.....

Эсенлик !!!

Сапар Ёзден.
Тцурна Аууш.

Кечеги Ауаз меннге алай айтханды..............

"Джанкъозла" (муз. и сл. Сапара Узденова). Исполняет: молодой певец, актёр Карачаевского театра Дахир Созаруков




Дахир Созаруков - Джанкъозла

Цитата
Sabr пишет: Латин харифлеге уа нек кёчгенсе - окъугъан бираз къыйынды.

Цитата

ШАТ пишет: Латин харифлеге, эртде - кеч да, бютеу тюрк дуния кёчерикди, биягъы мен, биягъынлай артда къалмайым деб, алгъаракъ атлагъанлыгъымды.... Аллыбызда, кесекден бек уллу тюрлениуле боллукъдула, бу кавказ республикаланы къыркъымбай къаууму да, халкъгъа джетдирген чарпыуларын, чайнагъан да этмегенлей, алай ашыгъыш джутарыкъдыла, бери айландырыб, къусханлары да алай боллукъду, мллетге айгъакъ болгъан бла къалмай, Сибирь табагъа чымырта кесерге кетерикдиле...... Барын да джаншагъаным - алфавитибизде да тюрлениу болмай къаллыкъ тюйюлдю....

Тюз айтаса, Сапар. Бизде бир-бирле казах алфавитге кёчейик деб айланнганлыкъгъа, къазахлыла латин алфавитге кёче айланадыла.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев заявил, что к 2025 году казахский алфавит будет переведен на латинскую графику.
Как передает Kazakhstan Today, он отметил, что подготовку к этому следует начать уже сейчас.
Тему перехода на латиницу президент затронул в своем послании народу, которое носит название "Стратегия 'Казахстан-2050' новый политический курс состоявшегося государства". "Это [перевод алфавита на латинскую графику] послужит не только развитию казахского языка, но и превратит его в язык современной информации", - добавил он.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев заявил, что переход на латиницу не меняет геополитических предпочтений республики, передает корреспондент Tengrinews.kz со ссылкой на пресс-службу Главы государства.

Он отметил, что предстоящий перевод казахского языка на латинскую графику уже вызвал резонанс среди зарубежных партнеров. "Кое-кто совсем безосновательно увидел в этом некое "свидетельство" изменения геополитических предпочтений Казахстана. Ничего подобного. На этот счет скажу однозначно. Переход на латиницу - это внутренняя потребность в развитии и модернизации казахского языка. Не надо искать черной кошки в темной комнате, тем более, если ее там никогда не было. Напомню, что в 20-40-е годы казахский язык уже использовал латиницу. В трех из пятнадцати союзных республик бывшего СССР до самого момента его распада национальные языки были также на латинице", - сказал Президент.

Назарбаев подчеркнул, что предстоящий перевод казахского языка на латиницу окажет огромное воздействие на развитие отечественной культуры. "Этот процесс должен быть хорошо подготовленным и взвешенным. Здесь важно помнить, что в ХХ веке на основе кириллической графики наработан огромный пласт литературного и научного наследия на казахском языке. И важно, чтобы это народное достояние не было утрачено для последующих поколений казахстанцев. Мы создадим Государственную комиссию по переводу казахского языка на латинскую графику", - сказал Глава государства.