Расширенный поиск
2 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Ата – баланы уясы.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Ариу джол аджал келтирмез.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Ана тилибизде селешейик!!!
 
#1
Джаратама0
29.11.2006 15:12:49 Translit
Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 8 9 10 11 12 ... 730 След.
Ответы
 
#271
Джаратама0
14.01.2007 16:31:49 Translit
Abdullah
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 12:25 Ответить Цитата

Урфин, сау кел, джууукъ бол, алай эсе. Къайдан келгенсе изумруд шахарданмы? Къарачайча сёлеширге юренейик, не да аны кибик тилни юсюнден темалагъа барыб, алайда билирге излегенинги сорсанг, ансы бу тема кетерилликди, кёб турмай.
 
 
 
#272
Джаратама0
14.01.2007 16:31:58 Translit
Урфин
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 12:45 Ответить Цитата

Abdullah
саубол къарындаш жУУкъ болайым)) Налчыкъ шахарданма, изумрудла анда эслемедим(( ана тильде тюз жазаргъа юЙренсега (блаймы жазылады?) изумрудла табарыкъ болурбуз)) башха темаладада)))))
 
 
 
#273
Джаратама0
14.01.2007 16:32:09 Translit
Abdullah
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 12:54 Ответить Цитата

Жууукъ юч у бла джазыла болур, сора да мягкий знак бизни тилледе джокъду. Къарачайча юреннген деб, джазылады (мен билиб), малкъарча юйреннген дей эселе да билмейме. Сенге малкъар устаз керек болур, былайдагъыла къарачай "устазладыла". Малкъарны да биле эселе билмейме, мен кесим иги билмейме...

(Изумрудланы Урфин ючюн айтдым, англадынг болур.)
 
 
 
#274
Джаратама0
14.01.2007 16:32:21 Translit
Урфин
Эльбрусоид # Дата: 14 Янв 2007 13:18 Ответить Цитата

Abdullah
сакълайыкъ устазларыбызны) угъай, алимлерибизни!))) англатыручун къалай жазылады)) изумрудланы юсюндена англагъанем))
 
 
 
#275
Джаратама0
14.01.2007 16:58:05 Translit
ансы бу тема кетерилликди, кёб турмай.
Ванхельсинг
Нек кетерилирге керек болду?

англагъанем = анг(ы- точно не помню)лагъан эдим
англатыручун = анг(ы-точно не знаю)латыр ючюн
этмей = этмеин
деп = деб (по-балкарски, по-моему, деБ)
кельгенме = ты прав, мягкий знак не ставится
тюл = тюйюл (джазылгъаны "тюйюл", окъулгъаны "тюл")

Не кеп устаз жыйылды бир темада
Да двоишникле кеб болгъандыла да, бир устазны къолундан келмейди)))). И не "кеп", а "кеб" - къарачайча, млкъарча кеп деб джазыла эсе да билмейме.
 
 
 
#276
Джаратама0
14.01.2007 17:14:03 Translit
Сэстренка
Нек кетерилирге керек болду
Къайсы тема ючюн айтдыгъыз?
 
 
 
#277
Джаратама0
14.01.2007 17:16:06 Translit
ангылагъан эдим
ангылатыр ючюн
 
 
 
#278
Джаратама0
14.01.2007 17:31:00 Translit
Сэстренка
Не магъана бла соргъангызны билмейме, алай а кесим англагъанымча айтайым да къояйым. Биринчиси, иги эслеб окъусагъыз, теманы ачхан адам айтхан эди кетеригизде къойюгъуз деб. Экинчиси, Къарчаны излей эдиле да, сора Къарча кеси да энди тапдыла, мени атым алайда джазылыб турмазча кетерисе деген эди.
 
 
 
#279
Джаратама0
14.01.2007 17:33:29 Translit
Къарчагъа уллу салам айтырсыз!! Кстати,мы тут решили еще в феврале собраться..как вы на это смотрите?)))
Саламынг узакъ болсун. Ол да сизге салам айтады. Да къалай къарарыкъбыз? Тап къарайбыз, узакъдан къарарыкъбыз ансын
 
 
 
#280
Джаратама0
14.01.2007 17:48:15 Translit
Ванхельсинг
къалай? Келирча боллукъ тюлмюсюз?((
Энди къачан келликсиз? Сюе эсегиз,сизни сакълайыкъ!!!
Келигиз ансы....
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#281
Джаратама0
14.01.2007 18:00:24 Translit
Урфин
ана тильде тюз жазаргъа юЙренсега (блаймы жазылады?) изумрудла табарыкъ болурбуз))
Тилде деген сёз "Ь" харифсиз джазылады, юйренген а сен айтханча джазылады Накъутланы (изумрудланы) тапсагъыз мени да унутмазсыз
 
 
 
#282
Джаратама0
14.01.2007 18:09:09 Translit
Ванхельсинг
тап багъагъа сатып алсанг билдирибиз)))
 
 
 
#283
Джаратама0
14.01.2007 18:09:54 Translit
Della
Тери, къысха заман да биз юйге баралмазбыз, ол себеден бизни сакъламай этелгенигизни этигиз, арт да да бир оноу болур
 
 
 
#284
Джаратама0
14.01.2007 18:15:51 Translit
Урфин
тап багъагъа сатып алсанг билдирибиз)))
Ким сатыб алгъанын, ким-кимнге билдиргенин англаялмадым
Огъесе тап багъагъа сатып алсаКЪ билдирибиз))) дегенлигингмиди?
 
 
 
#285
Джаратама0
14.01.2007 18:16:31 Translit
Ванхельсинг
себеПтен деп жазылмаймыды?
 
 
 
#286
Джаратама0
14.01.2007 18:20:33 Translit
Ванхельсинг
угъай-угъай)) сен сатып алсаНГ бизден
 
 
 
#287
Джаратама0
14.01.2007 18:25:09 Translit
Урфин
себеПтен деп жазылмаймыды?
Сен айтханча джазыла кёрейимНе джашырыу, "П"-дан эсе "Б" харифни бегрек джаратхандан, керекли керексиз джердеда "Б"-ны салыб барама

Сестрёнка да былай айтадыдеп = деб (по-балкарски, по-моему, деБ), ансын "деБ" деучен эдим хаманда
 
 
 
#288
Джаратама0
14.01.2007 18:28:09 Translit
Урфин
А сиз шёндю табып турамысыз?
 
 
 
#289
Джаратама0
14.01.2007 18:31:01 Translit
Не магъана бла соргъангызны билмейме, алай а кесим англагъанымча айтайым да къояйым. Биринчиси, иги эслеб окъусагъыз, теманы ачхан адам айтхан эди кетеригизде къойюгъуз деб. Экинчиси, Къарчаны излей эдиле да, сора Къарча кеси да энди тапдыла, мени атым алайда джазылыб турмазча кетерисе деген эди.
Ванхельсинг
- Кецхинлик - терсине ангылагъанма сора: мен бу теманы кетересиз деб тура эдим.
 
 
 
#290
Джаратама0
14.01.2007 18:33:04 Translit
Ванхельсинг
да тенглерим (агъач-аудуруучу бла бахча сакълаучу) ниеседа думп болгъанла тапхан болурлада манга къалай билдиреик деп сагъышлада керюнмей болурла
 
 
 
#291
Джаратама0
14.01.2007 18:33:55 Translit
Сэстренка
сора мен бу теманы къалай кетерлик эдим А мен а быягъы "лакмусовы къагъытчыкъды" деп тура эдим

"тема" дегеннге кесибизни тилибизде къалай айтыргъа боллукъду, билген бармыды?
 
 
 
#292
Джаратама0
14.01.2007 18:34:19 Translit
Сэстренка
тынчлыкъ-рахатлыкъ
 
 
 
#293
Джаратама0
14.01.2007 18:39:19 Translit
Ванхельсинг
Аллах айтса!!))))) Келебиз десегиза уа-андан игиси джокъ эди))))
 
 
 
#294
Джаратама0
14.01.2007 18:39:30 Translit
Энди, тюзюн тынгылагъыз:
Сэстрёнка, иги эгечим болгъанлыгъына, айтханларынг терсди. Тюлдюге газетге къарадым, тюйюлдю тюлдю тюлдюдю (къарачай тилде). Сен тюйюлдю деб (тюйгенни юсюнден айта болурмуса, ма ол адам тюйюлдю, ол бири тюйдю кибик))) Юреннген, юйреннген бар кёре эдим элбрусоидни сёзлюгюне къарадым! Юйреннге-учить кёреме об бир кесек сейир кёрюндю менге.

Сора сизге бир джорукъну айтайым, къарачай тилде къысха у, бла къысха й деб эки хариф барды. Эки гласный джан-джаннга келселе, ма ол айтхан харифлеримден бири орталарына салынады. Сез ючюн: джу[b]уаб, сейир, кийик... Бу джорукъ болгъан сёзледе да болмайды, я не да ю эки джан-джандагъы харифледен бири ю, я кибик бир хариф болса бу орталарына джукъ къошулмайды. Сёз ючюн: оюн, къая...
 
 
 
#295
Джаратама0
14.01.2007 18:42:38 Translit
кёрейим (айтылгъаны) = кёре эдим (джазылгъаны
сатып алсанг = сатыБ алсанг (къарачайча точно "б", малкъарча "п" эсе да билмейме)
къысха заман да = къысха заманда
сакъламай (къалай айтсанг да болады) = сакъламайын (джазылгъаны)
арт да да = артда да
англаялмадым (къалай айтсанг да болады) = ангылаялмадым (джазылгъаны)
бизни сакъламай (къалай айтсанг да болады) = сакъламайын (джазылгъаны)
билдирибиз = билдирирбиз
боллукъ тюлмюсюз (къалай айтсанг да болады) = тюйюлмюсюз
тапсагъыз = таБсагъыз (къарачайча точно через "Б", балкарцы пусть как хотят пишут))))
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#296
Джаратама0
14.01.2007 18:46:41 Translit
Abdullah
))))))))))))) мен терс болуб чыртда боллукъ тюйюлдю - словарь надо переписать)))))
 
 
 
#297
Джаратама0
14.01.2007 18:50:48 Translit
Сэстренка
дерслеригизден не понт манга малкъарлыла сюйгенича жазсала?!)))
 
 
 
#298
Джаратама0
14.01.2007 18:53:24 Translit
Японланы хапарында кибик, чабакъ берирге тюл, чабакъ тутаргъа юйретирге керекди. Аны бла джорукъла джазаргъа кюрешейик билгенле...)))
 
 
 
#299
Джаратама0
14.01.2007 18:56:34 Translit
Abdullah
тюйюлдю деп джазылгъаннга ушайды, бу джол Сэстренка тюз болур

Тюйюл- айтылгъан затны болмазлыгъын, этилмезлигин кёргюзтеди. Туугъан жерим, сен кёргенсе аланы, Къоркъакъ тюйюлдю халкъны уланы. Неда Адамны насыплы этген ариулукъ тюйюл эди . Къарача-Малкъар ючтомлукъну ючюнчю тому
 
 
 
#300
Джаратама0
14.01.2007 19:01:04 Translit
Башым къачышды, бирде "П" бирде "Б", къайда къарачайча, къайда малкъарча
Энди барыб хамам да бир кесек олтурайым, башымы да бир солутайым Эресейни ара шахарында болгъан джашла бар эсегиз келигиз топ да ойнайыкъ, хамамда да олтурайыкъ
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 8 9 10 11 12 ... 730 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный