Алайды да не җазарық эсек да, җаңы алфавит бла җаза турсақ былайда...кёзюбюз, қолубуз да үренирик эди аңа ;)

Девушка Гор, тюлдюле -> түлдүле
так? =))

"Реформа алфавита влечет за собой также многие практические трудности. Переход к новому способу записи вызывает многие из тех проблем, которые возникают при переходе к новой метрической системе. Для перевода разного рода печатных устройств на новую систему потребуются огромные материальные и временные затраты. Возникнет необходимость в переработке учебной литературы и пособий, в замене тысяч типов бланков, вся существующая литература должна быть переиздана в новой системе письма, иначе она будет казаться устаревшей или же вовсе малопонятной – какой кажется среднеанглийская литература читателю 21 в.
Реформа алфавита, как правило, совершалась одним из следующих трех способов. Наиболее консервативный состоял в добавлении в алфавит или устранении из него небольшого числа букв или же в модификации уже существующих букв при помощи диакритических или каких-либо других знаков. Второй, более радикальный путь предполагает принятие и модификацию иностранного алфавита. Наконец, третий способ проведения алфавитной реформы предполагает принятие существенно нового алфавита с большим количеством новых символов или символов с измененным значением."
Не джазсагъызда Къарачай-Черкесде депутатла ,Тамадада хо деб, ачха бермеселе къыйыныгъыз бош боллукъду. Къайсы джыл болгъанын унутхама "Ленинни байрагъы " газетде Хабич улу Магометни ( алимлерибиз биле болурла) тилни реформасыны юсюнден джазгъаны бар эди. Не сылтау бла эседа обком КПСС унамагъан эди. Бусагъатда уа сылтау белгилиди -ачха джокъду. Мен келюме келгенни джазгъанма, ол себебден уллу ачыуланмагъыз. Джашау деген сейир затды, ким биледи :ачха табылыб да къалыр.

Цитата
къарачыкъ пишет: Бизни орфографиябыз алай бек къыйын тюлдю.

Түз айтаса,бизде орфаграфия җоқду)))

МЭН, алайды, алай

къара,
у нас нет правил правописания?

Цитата
къарачыкъ пишет: у нас нет правил правописания?

есть рекомендации )

къара,
у нас в школе они правилами назывались)

Қелигиз, комиссияға қояйық бу сорууланы Аладан қайсы болса да, былайға кириб, бизни бла ушақ этерикди деб ышанама Җаңы харифлени клавиатурасында җарашдырған бармысыз? Бир-эки текст салсағыз, былайда болғанла оқур эдиле

къара,

Цитата
къара пишет: бизде орфаграфия җоқду)))

и зачем тогда создавать комиссию по тому, чего у нас нет?

Цитата
къарачыкъ пишет: у нас в школе они правилами назывались)

Да и у каждого учителя свои "правила". Орфография есть у балкарцев которую разработал Гузеев Джамал,и по его словам для нового алфавита ему надо будет уменьшить свою орфографии в два раза,потому что он ЛЕГЧЕ....

Правилала бармыдыла, җоқмудула анда тюлдю иш.
Көзүгүзге бир көргүзүгүз:тоб-топ, таяныб-таянып, къырал-кърал, тыйыншлыды - тийишлиди, харф-хариф...быллай затла болуб, бир миллетни эки тилли этмез үчүн алфавитибиз, правилаларыбыз да бир болурға керекдиле Түйүшгенни қоүб, җаңы алфавитни билгенле былайда җазабыз, бир-бирибизге аны эсде тутарға болушабыз;)

Қолума бу китаб тюшгенинден ары, дағыда бир хапарчық җазыб қояйым
Суратчы
Хубийланы Осман
Аланны хоншусу, эртденбла эртде туруб, тауланы суратларын алама деб кетгенди. Иңирде юйге келгенинде: "Бара турғанлайыма аллыма бир айү чықды да, эрлай фотоаппаратым бла урдум да башын җардым, алай а, асыры кючлю урғандан фотоаппаратым сынды да, сурат алалмай келеме", - деб адамлаға хапар айтханды.
Сора Аланны ышарғанын эслеб: \"Ийнанмай эсең, сыныб турған фотоаппаратымы көргюзейим\", - деб таукел сөлешгенди. Алан да: \"Оғай, башы җарылыб турған айүню көргүз\" - дегенди.

Цитата
Девушка Гор пишет: бир миллетни эки тилли этмез үчүн алфавитибиз, правилаларыбыз да бир болурға керекдиле

Желая достигнуть объединения вы получите, что народ поделится на два лагеря. Те, кто примут и будут использовать новый алфавит и те кто будут писать по старому.

приехали

Цитата
къарачыкъ пишет: Желая достигнуть объединения вы получите, что народ поделится на два лагеря. Те, кто примут и будут использовать новый алфавит и те кто будут писать по старому.

первых будет ничтожно мало и мы их ассимилируем

Цитата
къарачыкъ пишет: Цитата Девушка Гор пишет: бир миллетни эки тилли этмез үчүн алфавитибиз, правилаларыбыз да бир болурға керекдиле Желая достигнуть объединения вы получите, что народ поделится на два лагеря. Те, кто примут и будут использовать новый алфавит и те кто будут писать по старому.

Аллах айтса, бир оноуға келирле Сени қорқууңу да аңылайма. Комиссияға киргенле да аңылайдыла. Ала да қорқадыла. Алай а, миллетни бир этерге кюрешедиле, ийнан

Девушка Гор,

тут Чеберний, Се6ерний, Цеберний озвучила уже. а что если принять и балкарский и карачаевский варианты написаний? громоздко получается, но куда легче, чем приучаться к казахскому... Лично я согласна постажироваться в Балкарии)))
к тому же даже в русском к примеру, в зависимости от местности меняется и говор))
или если уж смотреть в перспективе, куда дальновидней принять латиницу. хотя и в ней необходимости не вижу))
кстати, выйди тут в кчр на улице, везде, где в тебе узнают карачаевку, разговор плавно переходит на карачаевский. Приходится на форуме по-русски практиковаться, пока все, что знала, не забылось

къарачыкъ,

Хоть иероглифле этигиз алфавитни, пока делопроизводствода применяться этмесе тил файдасы боллукъ тюлдю.
Против.

Telma, Манга Себерний десе керекди баям. За поддержку спасибо. Ну если подумать что его то усложнять, тем более язык карачаевский конечно красиво звучит чем балкарский но есть одно но, я хочу писать и читать и говорить тем более как я ее понимаю. Ни в угоду красоте а в угоду душе и как оно созвучно со мной. И я не думаю мне уже 52 года что я осилю новый алфавит. Я думаю что одно слово со всеми вариантами легче будет освоить чем новый алфавит.

Онлайн переводчик текста из старого в новый алфавит
на некоторых браузерах может сбиваться кодировка, самостоятельно выставить надо UTF-8 в меню браузера.

KALAYSA Pictures пишет:

Цитата
Вся проблема сейчас в том, что ученые не соизволили дать если и не пресс-конференцию, а внятное, вразумительное объяснение, что бы отсечь все возможные вопросы, непонимания и спекуляции на эту тему.. Если они это сделали - то до народа это не дошло..

Объясняют, разъясняют: ОБНОВЛЕННЫЙ АЛФАВИТ НЕЛЬЗЯ ПРИНИМАТЬ ПО СЛЕДУЮЩИМ СООБРАЖЕНИЯМ (полный текст читайте в другой теме или в республиканской газете "ЗАМАН" КБР)

ЮНЕСКО кафедраны КъЧКъУ-дагъы филиалыны таматасы,
филология илмуланы доктору,
профессор АЛИЙЛАНЫ Тамараны*,

АЛФАВИТНИ ЮСЮНДЕН ОЮМУ

...Алфавитни юсюнде энчилик жангыз дж-ны бла ж-ны юсюнден болгъаны себепли ара алфавитни къурауда Малкъарда жюрюген ж-ны орунуна дж-ны белгилегенден сора, башха тюрлениулени бардырыу бюгюнлюкде дурус тюйюлдю. Биз билгенден, малкъар къарындашларыбыз тилни бирлешдирир ючюн, ж-ны дж-гъа бурургъа угъайлары жокъ эди...

...тилни бюгюннгю болумун эсге алып къарасакъ, бусагъатда, аны таркъая баргъан заманында, бу тукъум тюрлениуле тилни сакълаугъа, аны айныууна себеплик этерик тюйюлдюле, заран салгъан болмаса...

Жангы алфавит миллетни «бири бирин ангыламагъан» къауумлагъа айырыргъа да боллукъду:
1) аны жюреклери алмай, эски бла хайырланнганла;
2) жангы алфавитни мурдорунда окъургъа юйренип, бусагъатдагъы алфавит бла жазылгъан хазнабызны (1936 жылдан башлап бюгюннге дери жыйылгъан аламат суратлау, тарых литературабызны, нарт эпосну д.б.)окъуялмагъанла;
3) эки алфавитни да, тилни да билмегенле, билирге да излемегенле.

Быллай болум тилибизни иги да акъсатыргъа, ючюнчю къауумну саны кёбейирге, тилибиз да тас болургъа жетерикди. Дагъыда бир магъана: бюгюнлюкде кириллицаны мурдорунда къуралгъан алфавитибизге башха белгилени кийириуню дурусха санамагъаныбызны сылтауу барды. Биз россейлилебиз, бу къыралны жорукълары бла жашайбыз. Алфавитни юсюнде Россей бла байламлыкъдан башха не аз да чырмаулукъ болмазгъа керекди. Эки тилде да бирча белгиле бла хайырланыу тынч, тюз, тап да боллукъ болур кесибизге, эшта да.

Бусагъатда бек алгъа тилни сакълау ишлени бардырыргъа тийишлиди. Аны айныууну концепциясын, программасын хар 3-4 жылдан жарашдырыу бек керекли ишледиле. Тил бла байламлы халны баш сылтауун жаш тёлюню, школчуланы, бегирекда шахарда жашагъанланы, ана тиллерин иги билмегенлеринден кёредиле алимле. Аны себепли дагъыда бир магъаналы иш - окъуу юйлени керекли материалла бла
жалчытыуду. ЮНЕСКО-ну адам саны аз миллетлени тиллерин сакълаугъа жораланнган тогъуз жоругъуну ичинде ол зат биринчи тизгинде окъуна жазылады.

Бюгюнлюкде барыбызны да бек уллу борчубуз – къырал берген эркинликлени, башха онгланы да хайырлана, ана тилибизни сакълау, айнытыу ишлени бардырыуду. Бек алгъа эки регионда да тынч ангылашыннган, заманны излемлерине келишген школ дерсликлени чыгъарыргъа керекди. Бюгюннгю алфавитибизни уа жангыз дж /ж проблемадан башха, уллу чырмау болгъан жери жокъду, къарачай-малкъар литература тилни бирикдириу, бир жорукъгъа сыйындырыу ишлени бардырыуда.

Дагъыда айтырыбыз:

комиссияны иши кимге да ачыкъ болургъа керекди. Миллет къатышмай быллай ишле этилмейдиле, аны себепли аны хар проекти да газетледе басмаланыргъа тийишлиди. Бу оюмну Къарачай-Черкес къырал университетни къарачай эмда ногъай кафедрасыны алимлери бирден чертедиле.

АНА ТИЛИМ


Анам этген гырҗынны татыўу,
Таўкелликлери батыр эрлени,
Туўған от җағабызны җылыўу,
Җарықлығы җазғы эрттенлени,

Қар үзүлгенлерини даўуру,
Җуғутур секиргени таўлада,
Батырла хыны қылыч уруўу,
Қушла қычырығы булутлада,

Шаўдан шыбырдаўу, көк күкүреў,
Җайлықда шошлуғу иңирлени,
Тақырлықда эркин қанат кериу,
Мурулдағаны көгүрчүнлени –

Барысы да, ана тилим, сенде,
Сыйлы җерибизни җүреги – сен,
Көгетле ийиси сөзлериңде,
Халқлай турурбуз, сен турсаң эсен!..

Сен болмасаң, биз да сөзсүз-тилсиз,
Сен барда, бушуўубуз болур сел.
Саңа тилек эте җашайбыз биз,
Қуўанчыбыз, җарсыўубуз да – сен.

Халқ ана тилинде қайғы сөзүн,
Алғышын, келечилигин айтды,
Урушда җаўладан сақлап җерин,
Ана тилинде җырлай қайтды.

Қыйын күн тыянңан тыяғыбыз,
Қуўанч күн җубатхан сырыйнабыз,
О, ана тилим – сабийлик тили,
О, ана тилим – кертилик тили!..
Қулиланы Қайсын

Sabr, хватит тролить мы не слепые, видели уже

Җағы алпабит придуман в поддержку "жокающих" - однозначно))) Ничего против них не имею, конечно, но никак не могу читать "җ" как "дж"...
В интернете предлагали еще вместо "дж" писать "c" - еще хуже...

Цитата
Totur_Ram пишет: Җағы алпабит придуман в поддержку "жокающих" - однозначно))) Ничего против них не имею, конечно, но никак не могу читать "җ" как "дж"...

однозначно

Цитата
къара пишет: Sabr, хватит тролить мы не слепые, видели уже

Вам можно тролить, а другим нельзя, да?

А если серьезно, то алфавит не сени, не мени энчи ишибиз тюлдю къуру - бютеу халкъны ишиди.

Бизден тамадаракъла, билимлирекле да айта эселе, бир кесек тынгыларгъа, сагъыш этерге да керекди. Тюрлю-тюрлю алфавитлени да кёре келгенле, литература бла, тил бла да кёбден бери кюрешгенле бизден аз биле болмазла.

Алфавит может быть принят только после всенародного обсуждения. И делать вид, что "алфавит принят и, айда, начинаем писать по-новому" - это попытка ввести в заблуждение людей. Дело, которое касается всего народа, нельзя решать келейно, без участия народа.
Я против таких манипуляций.

Все должно было делаться следующим образом: комиссия собирается, решает и свой проект (проект!) выносит на широкое обсуждение. И только после этого, с учетом поправок, замечаний, пожеланий, принимает окончательное решение. И когда это будет согласовано с соответствущими органами власти, можно будет сказать: Алфавит принят.

И вообще куда спешить? Как принимаются алфавиты знаем, процедура этого сложного дела не тайна.
Такие дела надо делать основательно, без спешки, без суеты, по порядку. Тогда вопросов будет меньше.

А примет народ этот старый-новый алфавит - время покажет.

На днях в газете "Карачай" будет опубликовано решение Комиссии. Посмотрим, какова будет реакция людей. Все материалы буду ставить в теме: "Комиссия по орфографии карачаево-балкарского языка Работа по унификации орфографии карачаево-балкарского языка".


Как народ решит - так и будет. Игиси болсун.

согласен во всем с Sabrом.нельзя принимать этот алфавит.вы представляете сколько это вызовет проблем?кому это надо?
и если принимать алфавит,то новый(оригинальный),а не алфавит чуждого нам народа.

Кошмар.

Sabr,