Расширенный поиск
22 Апреля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Уруну арты – къуру.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1 2 3 4 5 ... 12 След.
ЖАШЛААА, КЪЫЗЛААА, келигиз эришейик бир ))
 
#1
Джаратама3
27.05.2013 23:51:54 Translit
))

Орус тилден къыйын (сложный )айтымланы, тау - къарачай-малкъар -алан тилибизге кечюрейик!
Ол айтымда тилни кесеклерин эм да айтымда не жумушну (башчы, хапарчы, толтуруучу, айгъакълаучу, болум )тындыргъанларын да белгилейик!
Бир айтымны тинтиб -сюзюб бошагъандан сора, жангыларын къоша барайыкъ .
Тилни билген -билмеген да къошулсун! Билмеген -билир, билген а билимин кенгертир!
Алайтда ,бир бирни тюзете, башлайыкъ ))

Тынчыракъдан къыйыныракъгъа ете барайыкъ.
Биринчи айтым:
- Вот и наш самолет приземлился, пятки вместе, носки врозь, - сказал Андрюха и пошел знакомиться.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
28.05.2013 00:49:51 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
къыйын (сложный )
къалгъан айтымларыгъызда быллай зор боллукъ эселе, сен барыбызны да хорладынг))
 
 
 
#3
Джаратама0
28.05.2013 01:14:32 Translit
Къара чачлы,

керти да къыйын айтымды - муну кёчюраллыкъ табылырмы, къайдам. Алай болса да, кёрейик, сакълайыкъ.

Келиу, барыу, джюрюу - этимни къайсы формасыдыла была? Мен унутуб бошагъанма.
Азат "была - неопределенная форма глагола"дыла дейди. Мен билиб а, неопределенная форма глагола - барыргъа, келирге, джюрюрге.
Иги къызча, бу соруугъа бир джууаб эт.

Сора, "неопределенная форма глагола" - бизни тилде къалайды - этимни белгисиз формасы?
 
 
 
#4
Джаратама0
28.05.2013 01:18:47 Translit
Къара чачлы,

Темангы атында "да" кесекчиклени кеслерин башха джазаргъа керек болурму? "Джашла да, къызла да" - былайыракъ. Огъесе, Малкъарда джазыу адет алаймыды?
 
 
 
#5
Джаратама0
28.05.2013 02:22:07 Translit
Цитата
Sabr пишет:
Келиу, барыу, джюрюу - этимни къайсы формасыдыла ,была?
Этим къалай боладыла сора была? ким?не?-келиу,барыу,джюрюу. ким?не?соруугъа джуаб этген сёз-ат болады вообще-то) огъэсе,мен терс мы ангъыладым сорургъа излегенинги?
Изменено: Малина - 28.05.2013 02:23:43
 
 
 
#6
Джаратама0
28.05.2013 03:09:55 Translit
Цитата
Малина пишет:
Этим къалай боладыла сора была? ким?не?-келиу,барыу,джюрюу. ким?не?соруугъа джуаб этген сёз-ат болады вообще-то) огъэсе,мен терс мы ангъыладым сорургъа излегенинги?
Сен тюзсе, Малина, но у меня некоторые сомнения. Келиу, барыу сёзлеге - не деген сорууну салыргъа боллукъмуду? Скорей всего - не этиу: барыу, келиу; не этерге: барыргъа, келирге.

Продуктивныке аффиксы, образующие существительные от глагольных основ.
-ыу: барыу; иу: келиу.

В краткой грамматике Хабичева так. Ол уллу алим эди (джандетли болсун), алай а, менде бу сомнение нек барды, билмейме.
 
 
 
#7
Джаратама3
28.05.2013 09:38:00 Translit
Кел -келиу, бар -барыу была этим атладыла, кеслери да этимни иесиз формасына киредиле.
Неопределенная форма -этимни белгисиз формасыды, хау.
Энди эришиуню башлайыкъ! Темадан бир жары кетмей! Ким кечюреди биринчи,хайдагъыз, экили эсегиз да, жазыгъыз!
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#8
Джаратама2
28.05.2013 20:15:33 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
- Вот и наш самолет приземлился, пятки вместе, носки врозь, - сказал Андрюха и пошел знакомиться.

«Ма энди самолётубуз да къонду, табанла тирелиб, балакъ бурунла айры» — деб, Андрюха танышыргъа кетди.
Изменено: John Murphy - 28.05.2013 20:51:03 (орфографиядан халат)
 
 
 
#9
Джаратама3
28.05.2013 20:37:58 Translit
Самолетну таучасы ,мен билиб ,жокъду ))тюркде 'учакъ 'дей болурламы ?Сора кечюрсек 'кесучхан 'болады ))таб окъунады ииии )табанла тирелеб -табанланы бирге , аякъ бурунланы айры -ол а тааабды ,ттюзю ,бек да аламатды )келтир белгиле салдырыучу къагъытынгы )кишилигинг -базынганынг ючюн 5,тилде жютюлюгюнге уа энтда 5)
Энди бизге жангы айтым сал )къыйын )
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#10
Джаратама3
28.05.2013 20:39:32 Translit
Къонду деген орус тилде жокъду))приземлился -жерге тюшдю )ма къалай байды тилибиииз хайхайхай _)
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#
Джаратама3
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама3
28.05.2013 21:00:55 Translit
Тилни, айтымны кесеклерине уа ким айыраллыкъды? Жашлаааа ,къызлааа ,къайдасыыыз?
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#12
Джаратама0
28.05.2013 23:34:14 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
келтир белгиле салдырыучу къагъытынгы )кишилигинг -базынганынг ючюн 5,тилде жютюлюгюнге уа энтда 5)
Изменено: John Murphy - 28.05.2013 23:36:09
 
 
 
#13
Джаратама0
28.05.2013 23:38:37 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
табанланы бирге , аякъ бурунланы айры

Мени вариантымдан эсе таб келишди сеники. :)
 
 
 
#14
Джаратама0
29.05.2013 00:00:33 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Энди бизге жангы айтым сал )къыйын )

Кесинг излединг къыйынны. )
Изменено: John Murphy - 29.05.2013 00:03:02
 
 
 
#15
Джаратама3
29.05.2013 13:24:58 Translit
John Murphy, не сейирлик айтым салдынг )мен аны кечюрейим бусагъатлай ,алай сен да башлагъан жумушунгу боша ,айтымны ,тилни кесеклерин тинтмегенсе ))сора тарихледен бешинги нек ачыкъладынг бизге ?))ана тилден белгилеринги тиз ))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#16
Джаратама1
29.05.2013 13:26:42 Translit
Машаллах! Ана тилде ачылгъан, селешилинген ушакъла кебден кеб болуб баралла:)
Блай бла кесибиз кърал болуб да кетерикбиз)
 
 
 
#17
Джаратама2
29.05.2013 13:53:24 Translit
Бир кере ,кюн ортада, къыркъаууз айны ахырында, Лос -Анджелисде аберле ташыгъан поездха секириб, 'гондолугъа' жыйышыб -ачыкъ жарты вагоннга, башымы тюбюне артмагъымы салыб, аякъны да аякъгъа атыб, булутлагъа къарай, жатдым, поезд а шималгъа, Санта -Барбара жанына бара эди.

Сентябрь -къыркъаууз ай, неда кюз ай.
Созерцал облака -наблюдал за облаками,дословно -точный перевод -булутланы кюте эдим, а ол литературно болмайды. Аны себебли, аз терсине кетдим )
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#18
Джаратама3
29.05.2013 13:55:38 Translit
Albert, Сенича, иги аууз ачханнга ,бал аузунга дейдиле ))оюнга нек къатышмайса ?Неее ?))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#19
Джаратама0
29.05.2013 14:04:13 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Сенича, иги аууз ачханнга ,бал аузунга дейдиле ))оюнга нек къатышмайса ?Неее ?))
Сау бол, биргелей)) оюнга къатышсам чыгъалмай къаллыкъма, юренчек болуб))
 
 
 
#20
Джаратама3
29.05.2013 17:01:50 Translit
Albert, чыгъалма да къал )ол игитда )бизге аллай чыгъалмагъанла бек керекдиле ))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#21
Джаратама0
29.05.2013 19:32:09 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
чыгъалма да къал )ол игитда )бизге аллай чыгъалмагъанла бек керекдиле ))
мени бла ойгъан къыйынды (сложноду :гыы:), харлатсамда дженгдирмей турама))
 
 
 
#22
Джаратама3
29.05.2013 20:09:33 Translit
Albert, мен женгерме ))жарсыма ,сен нек къачар умутдаса ))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#23
Джаратама0
29.05.2013 21:38:57 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
алай сен да башлагъан жумушунгу боша ,айтымны ,тилни кесеклерин тинтмегенсе ))

Айтымда болгъан айтым кесеклени айырыб белгилергеми керекме?
«„Ма энди самолётубуз да къонду, табанланы бирге, аякъ бурунланы айры“ — деб, Андрюха танышыргъа кетди.» — бу айтымда «Ма энди самолётубуз да къонду, табанланы бирге, аякъ бурунланы айры» деген туура сёздю, «Андрюха» — башчыды, «кетди» — хапарчыды, «танышыргъа» — сорушулмагъан ачыкълаучуду.
 
 
 
#24
Джаратама0
29.05.2013 22:21:15 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Бир кере ,кюн ортада, къыркъаууз айны ахырында, Лос -Анджелисде аберле ташыгъан поездха секириб, 'гондолугъа' жыйышыб -ачыкъ жарты вагоннга, башымы тюбюне артмагъымы салыб, аякъны да аякъгъа атыб, булутлагъа къарай, жатдым, поезд а шималгъа, Санта -Барбара жанына бара эди.

Сентябрь -къыркъаууз ай, неда кюз ай.
Созерцал облака -наблюдал за облаками,дословно -точный перевод -булутланы кюте эдим, а ол литературно болмайды. Аны себебли, аз терсине кетдим )

Бу буруннгу къарачай-малкъар ай атланы бусагъатдагъы джашаугъа бираз келишмегеннге санайма. Бютеу уллу европалы тилледе (орус тил да аланы ичинде) ай атла буруннгу латин тилден келедиле. Биз да энди, литература тилибиз бусагъат джашаугъа игирек келиширча, орус тилден келген ай атланы хайырлана барсакъ тыйыншлы болур деб сагъыш этеме. :)


Дагъыда бир-эки сагъыш. «Ары-бери ташыгъан поезд» дегенден эсе «товар поезд» деб къойгъан тынчыракъ болур, бу «товар» сёз да терен кирибди тилибизге (кеси да орус тилде тюрк тамырлыгъа саналады — «тууар» сёзден чыкъгъанды). «Джарты вагон»'дан эсе да «вагон джарты» игирек келиширге болур. Энди тюзюн билмейме, мен'а уа «Санта -Барбара джанына бара» дегенден эсе «Санта -Барбара таба бара» дерик эдим.
Изменено: John Murphy - 29.05.2013 22:51:52 (къошакъ)
 
 
 
#25
Джаратама3
29.05.2013 22:43:34 Translit
John Murphy, хым ,къалай болсада, мен а кеси тилибиздегилени жюрютюрге ыразыма )сора ,Айтымны тилни кесеклерине да бел ,айтымны кесеклерин да тынгылы этмегенсе ))айланчла бардыла ,болум ,толтуруучу барды ,аууздан айтыу бла авторну биринчи бети да барды )охо, биринчи базыннганна аланы кечебиз )мена тюз этдим? )))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#
Джаратама3
  Translit
 
 
 
#26
Джаратама0
30.05.2013 11:17:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
мен женгерме ))жарсыма ,сен нек къачар умутдаса))
Башчы, хапарчы, деген сезлени магъанасыны иги билмейме, аны ючюн ушакъны бир башха джаныны буруб иерикме кесиме табыча, алгъадан айтыб къояим)))
 
 
 
#27
Джаратама3
30.05.2013 11:36:24 Translit
John Murphy, ары -бери нек сора ?Аберле дегеннге, бизде -Малкъарда кеб ангылау киредиле, жансыз затланы барына да абер деб къояргъа болады, жаны болмагъан затха малкъар тилде не ? Соруу салынганы себебли)))Санта -Барбара табамы дейсе ,алай алсакъ (таба ,жанына )иии башхасы болмазмы ? Болсун ,жанынг ыразылай ))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#28
Джаратама3
30.05.2013 11:37:42 Translit
))жарты вагонну тюз айтаса -жарты былайда ,телиракъчыкъ дегенча болуб къалады ,вагон жарты болсун ))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#29
Джаратама3
30.05.2013 11:38:35 Translit
Albert, уооой ,ненча сылтау табаса кесинги тутдурмазгъа ))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#30
Джаратама0
30.05.2013 11:51:49 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
уооой ,ненча сылтау табаса кесинги тутдурмазгъа ))
огъай, къалай тутдурургъа дыгалас этиб кюреше, англамай тураса, ансы))) айтыргъа, тутдудугъуз..))

Цитата
Къара чачлы пишет:
вагон жарты болсун ))
блай менда тюзюрекге санайма)
 
 
 
Страницы: 1 2 3 4 5 ... 12 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный