Расширенный поиск
31 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Хатерли къул болур.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Эр абынмай, эл танымаз.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Переведите, пожалуйста, эти мини- диалоги на балкарский), Хочу выучить родной язык и решила начать с заучивания диалогов. Но без вашей помощи я не справлюсь)
 
#1
Джаратама0
03.10.2013 22:19:22 Translit
1.
-Привет. Куда ты спешишь?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела?
-Просто хотела погулять с тобой в парке.
-В следующий раз.
2.
Как твои дела?
Хорошо(плохо, так себе, отлично)
Чем вчера занималась?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги.
Какая твоя любимая книга?
Их много.
3.
Когда ты приедешь?
Послезавтра
Хорошо. Буду ждать.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.10.2013 22:38:18 Translit
-Привет. Куда ты спешишь? - Салам. Къайры ашыгъаса?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела? - Ишге (окъуугъа) кеч болама. Не сюе эдинг?
-Просто хотела погулять с тобой в парке. - Бош, сени бла паркда айланыргъа сюе эдим.
-В следующий раз. - Башха кере.

Как твои дела? - "Къалайса", "Нешлейсе(Не ишлейсе)". Дословно: Ишлеринг къалайды?
Хорошо(плохо, так себе, отлично) - Иги (плохо - аман, отлично - аламат, так себе - ары-бери-зат-мат )
Чем вчера занималась? - Не зат бла кюрешгенсе тюнеде?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги. - Жырла тынглай эдим, телевизор къарагъанма, китабла окъугъанма.
Какая твоя любимая книга? - Сюйген китабынг къайсыды?
Их много. - Кебдюле

Когда ты приедешь? - Къачан келиксе?
Послезавтра - Бирсикюн
Хорошо. Буду ждать. - Охо. Сакълаб турума

Пусть поправят, если есть ошибки
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:43:26
 
 
 
#3
Джаратама0
03.10.2013 22:44:18 Translit
Rail, сау бол)
 
 
 
#4
Джаратама0
03.10.2013 22:47:01 Translit
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
...
 
 
 
#5
Джаратама0
03.10.2013 22:51:11 Translit
Цитата
Rozmary пишет:
Rail, сау бол)
13.jpg (61.35 КБ)
 
 
 
#6
Джаратама0
03.10.2013 22:51:48 Translit
Цитата
KALAYSA Pictures пишет:
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
Кстати, кто-нибудь может перевести: так себе?))
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:52:34
 
 
 
#7
Джаратама0
03.10.2013 22:59:50 Translit
Rail,
как вариант "джокъ хата"...
...
 
 
 
#8
Джаратама0
04.10.2013 17:40:01 Translit
Rail, карач. вариант "да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом :гыы:
Шамильхан.
 
 
 
#9
Джаратама0
04.10.2013 19:09:22 Translit
Цитата
Makiavelli пишет:
"да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом
Не так сильно как над: "чыракъны джукълатчы", но уморно тоже :lol: Взял на вооружение фразу, надо проверить на друзьях)))
 
 
 
#10
Джаратама0
04.10.2013 21:11:51 Translit
"Так себе", я отвечаю на балкарском: "Орта" (буквальный перевод - середина), или "Жашаргъа жарайды" (буквальный перевод - жить можно).
Изменено: t a u l u - 04.10.2013 21:12:26
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
04.10.2013 21:44:09 Translit
А вы не могли бы мне еще это перевести?
1.Почему грустишь?
У меня просто плохое настроение.
У меня тоже.
2.Извини, у тебя ручка есть?
Нет. Я её дома забыла.
3. Ты сегодня пойдешь в школу?
Нет, я болею.
Выздоравливай.
 
 
 
#12
Джаратама0
04.10.2013 22:07:09 Translit
1.Почему грустишь? - Нек мыдахса? (Неге мыдах болуб тураса?)
У меня просто плохое настроение. - Бош, кёлюм аманды.
У меня тоже. - Менде да

2.Извини, у тебя ручка есть? - Кеч, къаламынг бармыды?
Нет. Я её дома забыла. - Угъай. Юйде унутханма (мен аны юйде унутханма)

3. Ты сегодня пойдешь в школу? - Бюгюн школгъа барлыкъмыса?
Нет, я болею. - Угъай, ауругъан этеме.
Выздоравливай. - Сау бол; Терк аякълан(поправляйся по быстрее)


Rozmary, я в группе только сейчас этот пост увидел, так как реже начал заходить туда, извиняюсь)
 
 
 
#13
Джаратама0
04.10.2013 23:16:05 Translit
Rail, да ты что?) Не извиняйся, ты и так мне очень помог. Спасибо.
Изменено: Rozmary - 04.10.2013 23:17:25
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный