Расширенный поиск
18 Сентября 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Уруну арты – къуру.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Переведите, пожалуйста, эти мини- диалоги на балкарский), Хочу выучить родной язык и решила начать с заучивания диалогов. Но без вашей помощи я не справлюсь)
 
#1
Джаратама0
03.10.2013 22:19:22 Translit
1.
-Привет. Куда ты спешишь?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела?
-Просто хотела погулять с тобой в парке.
-В следующий раз.
2.
Как твои дела?
Хорошо(плохо, так себе, отлично)
Чем вчера занималась?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги.
Какая твоя любимая книга?
Их много.
3.
Когда ты приедешь?
Послезавтра
Хорошо. Буду ждать.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.10.2013 22:38:18 Translit
-Привет. Куда ты спешишь? - Салам. Къайры ашыгъаса?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела? - Ишге (окъуугъа) кеч болама. Не сюе эдинг?
-Просто хотела погулять с тобой в парке. - Бош, сени бла паркда айланыргъа сюе эдим.
-В следующий раз. - Башха кере.

Как твои дела? - "Къалайса", "Нешлейсе(Не ишлейсе)". Дословно: Ишлеринг къалайды?
Хорошо(плохо, так себе, отлично) - Иги (плохо - аман, отлично - аламат, так себе - ары-бери-зат-мат )
Чем вчера занималась? - Не зат бла кюрешгенсе тюнеде?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги. - Жырла тынглай эдим, телевизор къарагъанма, китабла окъугъанма.
Какая твоя любимая книга? - Сюйген китабынг къайсыды?
Их много. - Кебдюле

Когда ты приедешь? - Къачан келиксе?
Послезавтра - Бирсикюн
Хорошо. Буду ждать. - Охо. Сакълаб турума

Пусть поправят, если есть ошибки
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:43:26
 
 
 
#3
Джаратама0
03.10.2013 22:44:18 Translit
Rail, сау бол)
 
 
 
#4
Джаратама0
03.10.2013 22:47:01 Translit
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
...
 
 
 
#5
Джаратама0
03.10.2013 22:51:11 Translit
Цитата
Rozmary пишет:
Rail, сау бол)
13.jpg (61.35 КБ)
 
 
 
#6
Джаратама0
03.10.2013 22:51:48 Translit
Цитата
KALAYSA Pictures пишет:
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
Кстати, кто-нибудь может перевести: так себе?))
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:52:34
 
 
 
#7
Джаратама0
03.10.2013 22:59:50 Translit
Rail,
как вариант "джокъ хата"...
...
 
 
 
#8
Джаратама0
04.10.2013 17:40:01 Translit
Rail, карач. вариант "да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом :гыы:
Шамильхан.
 
 
 
#9
Джаратама0
04.10.2013 19:09:22 Translit
Цитата
Makiavelli пишет:
"да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом
Не так сильно как над: "чыракъны джукълатчы", но уморно тоже :lol: Взял на вооружение фразу, надо проверить на друзьях)))
 
 
 
#10
Джаратама0
04.10.2013 21:11:51 Translit
"Так себе", я отвечаю на балкарском: "Орта" (буквальный перевод - середина), или "Жашаргъа жарайды" (буквальный перевод - жить можно).
Изменено: t a u l u - 04.10.2013 21:12:26
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
04.10.2013 21:44:09 Translit
А вы не могли бы мне еще это перевести?
1.Почему грустишь?
У меня просто плохое настроение.
У меня тоже.
2.Извини, у тебя ручка есть?
Нет. Я её дома забыла.
3. Ты сегодня пойдешь в школу?
Нет, я болею.
Выздоравливай.
 
 
 
#12
Джаратама0
04.10.2013 22:07:09 Translit
1.Почему грустишь? - Нек мыдахса? (Неге мыдах болуб тураса?)
У меня просто плохое настроение. - Бош, кёлюм аманды.
У меня тоже. - Менде да

2.Извини, у тебя ручка есть? - Кеч, къаламынг бармыды?
Нет. Я её дома забыла. - Угъай. Юйде унутханма (мен аны юйде унутханма)

3. Ты сегодня пойдешь в школу? - Бюгюн школгъа барлыкъмыса?
Нет, я болею. - Угъай, ауругъан этеме.
Выздоравливай. - Сау бол; Терк аякълан(поправляйся по быстрее)


Rozmary, я в группе только сейчас этот пост увидел, так как реже начал заходить туда, извиняюсь)
 
 
 
#13
Джаратама0
04.10.2013 23:16:05 Translit
Rail, да ты что?) Не извиняйся, ты и так мне очень помог. Спасибо.
Изменено: Rozmary - 04.10.2013 23:17:25
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный