Расширенный поиск
3 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Уруну арты – къуру.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Переведите, пожалуйста, эти мини- диалоги на балкарский), Хочу выучить родной язык и решила начать с заучивания диалогов. Но без вашей помощи я не справлюсь)
 
#1
Джаратама0
03.10.2013 22:19:22 Translit
1.
-Привет. Куда ты спешишь?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела?
-Просто хотела погулять с тобой в парке.
-В следующий раз.
2.
Как твои дела?
Хорошо(плохо, так себе, отлично)
Чем вчера занималась?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги.
Какая твоя любимая книга?
Их много.
3.
Когда ты приедешь?
Послезавтра
Хорошо. Буду ждать.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.10.2013 22:38:18 Translit
-Привет. Куда ты спешишь? - Салам. Къайры ашыгъаса?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела? - Ишге (окъуугъа) кеч болама. Не сюе эдинг?
-Просто хотела погулять с тобой в парке. - Бош, сени бла паркда айланыргъа сюе эдим.
-В следующий раз. - Башха кере.

Как твои дела? - "Къалайса", "Нешлейсе(Не ишлейсе)". Дословно: Ишлеринг къалайды?
Хорошо(плохо, так себе, отлично) - Иги (плохо - аман, отлично - аламат, так себе - ары-бери-зат-мат )
Чем вчера занималась? - Не зат бла кюрешгенсе тюнеде?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги. - Жырла тынглай эдим, телевизор къарагъанма, китабла окъугъанма.
Какая твоя любимая книга? - Сюйген китабынг къайсыды?
Их много. - Кебдюле

Когда ты приедешь? - Къачан келиксе?
Послезавтра - Бирсикюн
Хорошо. Буду ждать. - Охо. Сакълаб турума

Пусть поправят, если есть ошибки
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:43:26
 
 
 
#3
Джаратама0
03.10.2013 22:44:18 Translit
Rail, сау бол)
 
 
 
#4
Джаратама0
03.10.2013 22:47:01 Translit
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
...
 
 
 
#5
Джаратама0
03.10.2013 22:51:11 Translit
Цитата
Rozmary пишет:
Rail, сау бол)
13.jpg (61.35 КБ)
 
 
 
#6
Джаратама0
03.10.2013 22:51:48 Translit
Цитата
KALAYSA Pictures пишет:
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
Кстати, кто-нибудь может перевести: так себе?))
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:52:34
 
 
 
#7
Джаратама0
03.10.2013 22:59:50 Translit
Rail,
как вариант "джокъ хата"...
...
 
 
 
#8
Джаратама0
04.10.2013 17:40:01 Translit
Rail, карач. вариант "да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом :гыы:
Шамильхан.
 
 
 
#9
Джаратама0
04.10.2013 19:09:22 Translit
Цитата
Makiavelli пишет:
"да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом
Не так сильно как над: "чыракъны джукълатчы", но уморно тоже :lol: Взял на вооружение фразу, надо проверить на друзьях)))
 
 
 
#10
Джаратама0
04.10.2013 21:11:51 Translit
"Так себе", я отвечаю на балкарском: "Орта" (буквальный перевод - середина), или "Жашаргъа жарайды" (буквальный перевод - жить можно).
Изменено: t a u l u - 04.10.2013 21:12:26
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
04.10.2013 21:44:09 Translit
А вы не могли бы мне еще это перевести?
1.Почему грустишь?
У меня просто плохое настроение.
У меня тоже.
2.Извини, у тебя ручка есть?
Нет. Я её дома забыла.
3. Ты сегодня пойдешь в школу?
Нет, я болею.
Выздоравливай.
 
 
 
#12
Джаратама0
04.10.2013 22:07:09 Translit
1.Почему грустишь? - Нек мыдахса? (Неге мыдах болуб тураса?)
У меня просто плохое настроение. - Бош, кёлюм аманды.
У меня тоже. - Менде да

2.Извини, у тебя ручка есть? - Кеч, къаламынг бармыды?
Нет. Я её дома забыла. - Угъай. Юйде унутханма (мен аны юйде унутханма)

3. Ты сегодня пойдешь в школу? - Бюгюн школгъа барлыкъмыса?
Нет, я болею. - Угъай, ауругъан этеме.
Выздоравливай. - Сау бол; Терк аякълан(поправляйся по быстрее)


Rozmary, я в группе только сейчас этот пост увидел, так как реже начал заходить туда, извиняюсь)
 
 
 
#13
Джаратама0
04.10.2013 23:16:05 Translit
Rail, да ты что?) Не извиняйся, ты и так мне очень помог. Спасибо.
Изменено: Rozmary - 04.10.2013 23:17:25
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный