Александр МЕЖИРОВ:
И вновь из голубого дыма
Встает поэзия, - Она
Вовеки непереводима -
Родному языку верна.
И вновь из голубого дыма
Встает поэзия, - Она
Вовеки непереводима -
Родному языку верна.
Поэзия кёчюрюлемиди / переводима ли Поэзия?, Поэзияны кёчюрюрге боламыды? Кёчюрселе не къошадыла, несин тас этедиле?
Ответы
Тенглешдиригиз: оригиналы бла Абдуллах кёчюргенни.
|
|
|
|
|
Тюбнускъасы бла тенглешдирип кёрюгюз |
|||
|
|
|
Къычырыгъы - тёзалмазлайд ) Кёкден джерге ийилиб, Кюн джарыкъ эшик тюбю бла, Босагъада чимделиб )) |
|||
|
|
|
 |
|
|
|
|
Так выразительно показано. ...кёкден иилиб....босагъада чимделиб...Очень понравилось!
Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее. Если горе придет, губы сожми И не страшись, будь достоин его. К. Кулиев |
|||
|
|
|
|
Вот эта тема
Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее. Если горе придет, губы сожми И не страшись, будь достоин его. К. Кулиев |
|
|
|
|
|
Ахматланы Люба
ЮЧ ДЖОЛ АЙЫРЫЛГЪАН ДЖЕРДЕ... Юч жол айырылгъан жерде, Сакълаймыса мени алгъынча? Бузлаймыса сууукъ желде, Жюрегинги жарсыу алгъынчы? Сюймекликни суратлары - Сууукъ отну сууукъ нюрюча... О толмагъан муратларым, Мудахсыз сиз ахыр кюнюча бу ёмюрню. Хаух дуния... О неди дуния байлыкъ? (Кюз саламы - жауун къуя...) Санга элтмез къадар къайыкъ. Сюелме сен сууукъ желде, Жырларыма да, къой, ийнанма. Юч жол айырылгъан жерде Къалды насып, къалды ийман да. Мудахды жаралы жюрек, Бу жиляуукъ кекню кенгича. Юч жол - юч къуругъан черек... Сен къыйналамыса менича? Ахматова Люба И НА РАЗВИЛКЕ ТРЕХ ДОРОГ... И на развилке трёх дорог, Как было раньше, ждёшь меня ты? Пока совсем уж не продрог, Надежды всякие растратив. Иллюзии моей любви- Светили ярко, да не грели. Мечты несбывшиеся, вы Листвой пожухлою сгорели. О этот жалкий, бренный мир! И что мне радости земные? (А дождь осенний лил и лил...) Судьбой быть врозь обречены мы. И на ветру не жди теперь. Стихам моим не верь как прежде. Развилка та -приют потерь, Приют и счастью и надежде. А сердцу не унять тоски, И вторит дождику уныло. Развилка - бывших три реки... А ты, страдаешь ли, мой милый? перевела Айшат Къушджетерева |
|
|
|
|
|
, тауча, орусча джазгъан назмуларынгы да, бизни тилден орус тилге кёчюргенлеринги да джаратыб, манга билдирген поэтле бардыла. Ала мында литература бла байламлы темаланы окъуйдула, бери кириб джукъ джазаргъа уа излемейдиле. Не эсе да, бир адам башханы творчествосуна багъа бере, джангылыргъа боллукъду. Талай адам да - литература бла кёбден бери кюрешгенле - бирча багъа бере эселе, сора, керти да сени назмуларынгда поэзия барды. Кеслери да санга "джазгъанын къоймасын" дейдиле
Къысхасы - эки тилде да джаза, бизни тилден орусчагъа да кёчюре барсанг - кесинге да, бютеу адабиятыбызгъа да хайыры болур. "Акътамакъда" да билдирген эдим муну, алай а, алайда эслемесенг - былайда эслерсе. Тамада коллегаларынгы аманатларын айтханлыгъымды. |
|
|
|
|
|
Александр МЕЖИРОВ
ПОДЪЕМ Небывалый прошел снегопад По Тбилиси – и цепи гремят. На подъем поднимаются "МАЗы", За рулями Ревазы, Рамазы, И, на каждый намотаны скат, Заскорузлые цепи гремят. Слышишь? Цепи гремят! Без цепей Не осилить подъем, хоть убей. Александр МЕЖИРОВ ТИК ЁРГЕ Тифлисде къар джаугъанды терен. Тот сынджырла жыгъырдайла бирден - тик ёрге баралла МАЗла, джюрютген — Ревазла, Рамазла. Сынджырла чырмаб чархлагъа, тутдуралла джолну алагъа. Ауур хауа, тютюн — кючлейле кёкню, адам къычырыкъла — тёгерекни. Аз да эшитилмейди джыр - аман къыш келгенди джерге. Барыр ючюн а тикни ёрге - амалсыз керекди сынджыр. Эй, эшитемисиз сынджыр тауушну? Аман къыш келгенди джерге. Буйрукъ - чыгъаргъа Аман ауушха. Сынджырсыз а — чыкъмазса ёрге. Таула да титирей сынджыр тауушдан, тюз, тенгиз да титирей сынджыр тауушдан, джер, кёк да титирей сынджыр тауушдан, арбала баралла ёрге. Аман къыш келгенди джерге. Кёчюрген Лайпанланы Билал |
|
|
|
|
|
Для тех, кто занимается переводами. Можно сравнить подстрочники стихотворений Адалло и переводы их на русский язык
КЛАССИКА АВАРСКОЙ ПОЭЗИИ АДАЛЛО ПРОДОЛЖАЮТ ЗАМАЛЧИВАТЬ И ПОСЛЕ СМЕРТИ Месяц назад в центре Москвы прямо на Старом Арбате открылась выставка «Дагестанские поэты о любви» (продлится до 5 декабря). На днях довелось и мне её посетить: гуляя по знаменитой пешеходной улице художников и артистов, я наткнулся на привычный уже для москвичей ряд фото-стендов (такие же часто появляются, например, и на нашем Цветном бульваре, где пока ещё работает редакция "ЛР"). На каждом стенде – портретное изображение одного из известных дагестанских поэтов, краткая биографическая справка о нём и стихотворение о любви в переводе на русский язык.
На сайте Постоянного представительства Республики Дагестан при Президенте РФ, под эгидой которого (наряду с Департаментом культуры Москвы) проводится выставка, уточняют, что она «была задумана для знакомства московской публики с лучшими поэтическими произведениями дагестанских авторов. Тема любви как самая популярная и наиболее привлекательная для поэзии – стала центральной. Наряду с классиками дагестанкой литературы, такими как Сулейман Стальский, Ирчи Казак, Омарла Батырай, Расул Гамзатов, Фазу Алиева, представлены и современные поэты Дагестана. Вы можете увидеть стихи, воспевающие любовь к матери, родине, женщине, друзьям. Весь калейдоскоп эмоций и чувств, который составил одну большую поэтическую экспозицию. Вопреки заявленной теме, организаторы допустили одно исключение: рядом со стихами поэтов-дагестанцев, есть и стихи о дагестанце – Герое России Магомеде Нурбагандове , прославленном на весь мир бесстрашием и призывом: «Работайте, братья!»...»
Вроде бы всё красиво и правильно. Но одно в этой выставке меня сильно смутило: среди более чем тридцати поэтов не нашлось места классику дагестанской поэзии Адалло Алиеву, покинувшему наш мир в августе прошлого года. Некоторые специалисты считают Адалло крупнейшим аварским поэтом двадцатого века, не уступающим по творческой силе Расулу Гамзатову. Стихов о любви у него, как у всякого крупного поэта, тоже достаточно (выходила даже целая книга на русском языке «Воспоминания о любви»). К сожалению, единственной причиной отсутствия Адалло на выставке «Дагестанские поэты о любви» может быть только замалчивание его исключительно по политическим мотивам. У поэта была трудная, драматичная судьба: он открыто критиковал власть, его обвиняли в сотрудничестве с чеченскими террористами, долгое время скрывался в Турции. Но, во-первых, до сих пор неизвестно, насколько справедливы были те обвинения (см., в частности, ), а во-вторых, разве не должна культура и поэзия привносить мир и единство в семью народов нашей великой многонациональной страны, помогая людям подниматься над политическими разногласиями? Редакция «Литературной России» не намерена мириться с замалчиванием выдающегося кавказского поэта, и, чтобы восполнить вопиющий пробел, допущенный в упомянутой выставке на Арбате, публикуем сегодня на наших страницах некоторые из последних стихотворений Адалло Алиева, недавно присланные нам его переводчицей Миясат Муслимовой. Евгений БОГАЧКОВ
АДАЛЛО ЛЕЧИТ ВЕЧНОСТЬ НАШИ РАНЫ Последнее стихотворение Мой друг, мой дорогой друг, я тороплюсь покинуть этот мир… Жизнь впереди – кольцо слепых разлук, Где каждый наг, беспомощен и сир, И только смерть – залог освобожденья. Давно стремилось сердце за пределы Земной судьбы – увидеть вечность – Свой последний дом, Исканий тяжких взлёт и искупленье. Как оглянусь на землю – опустелый, Стоит, как ком… Всё унесёт глухая быстротечность, Развеяв в прах измученное тело. Как, оглянувшись, посчитаю годы, Задумаюсь над прошлым, – так всегда Над призраком блистающей свободы Восходит, насмехаясь, пустота. Когда взойду на тайные вершины Своей мечты, морщинистой, как век, Когда поля, предгорья и лощины Леса вопросов вскинут, их набег Не удержать. И только пустота Отринет всё, посмотрит долгим взглядом. Её речей бездонна красота, И взгляд глубок – она со мною рядом. Она всё смотрит, смотрит на меня И говорит, что нет меня ценнее. Чем ярче свет, тем от него больнее. Всё миновало. Отгремели грозы, Но дождь идёт… И падает… Не я – Мои глаза виновны – что за слёзы… Мой друг, мой дорогой друг! И я был на этой земле, И был послан Аллахом, Но даже оказавшись в вязкой тьме, Предательства, обмана и разлук, Я шёл к добру, не зная капли страха. (Вот, мама, я – с душой неутолённой, Измученной, в страданьях закалённой, Стою перед тобой – поверь, я Путь искал, как ищет путь вода, Но славы я не жаждал никогда). Пройдёт десяток лет, Пусть век пройдёт, Но люди не забудут обо мне, Над болью бед Поэзия взойдёт И в будущем, равняясь на меня, Далёкие писатели тех лет, Честь имени и памяти храня, Проверят Слово горечью побед. И будет так: последний горец, Единственный оставшийся в живых Крестьянин, воин, миротворец, – Встречая долгими ночами Последний час, Сглотнёт слезу над книгами моими и мечтами. Мой друг, я тороплюсь… Мне сообщили, что меня убьют Мне сообщили, что меня убьют. Вползает в город морок палача – он здесь найдёт и жертву, и приют. Пропахла смертью крепость Махача. Из темноты стреляющая тень, бесцветный дьявол, выйди на дорогу, чем в спину псом кидаться. Вот мишень – я здесь, стою у отчего порога, давно Всевышним к подвигу разбужен. Передо мною встань – я безоружен. Что ты за зверь, кого и не увидишь? По лицам подлецов я не скучал. Прощу не о пощаде – Дай череп твой ощупать. Замолчал… Пощадой не удружишь, а обидишь. В меня не раз, а сотни раз стреляли, травили и в засадах стерегли, клеймили, обвиняли, оболгали… Но я перед тобой воскрес – взгляни! Смотри в упор – мы свидимся не раз. Запомни: ты никто. Ты тень теней, в тени держащей храм земли – Кавказ. Ты скот из тех скотов, что в племени людей родился упырём, чтоб к скотству нас тянуть, и выпить кровь у тех, кто выбрал Путь. Мне сообщили, что меня убьют. Вползает в город морок палача, Он здесь найдёт и жертву, и приют. Пропахла смертью крепость Махача. Мы тоже скоро Скоро, друг, и мы очнёмся Ото сна земли, Сдвинув звёзды, пронесёмся, Словно корабли Полетим через туманы В синеву небес. Лечит вечность наши раны – У неё свой крест. Перевод с аварского Миясат МУСЛИМОВОЙ Отклики на подборку стихов Адалло Алиева в переводе Миясат Муслимовой («ЛР», № 41, 25 ноября 2016) Виталий МУХИН: Настоящий поэт и очень хорошие переводы. Хотел бы попросить у Миясат подстрочники, чтобы сравнить. Пётр КОШЕЛЬ: Спасибо, Миясат. Очень хорошие переводы. Адалло был и остаётся замечательным поэтом. Миясат МУСЛИМОВА: Спасибо и Вам (Петру Кошелю. – прим. ред.), очень радостно получить отзыв от одного из лучших современных переводчиков. Адалло очень Вас ценил. Вот подстрочные переводы: * * * Я тороплюсь, дорогой друг Оставить этот мир, жизнь Уйти туда… далеко И вечно стремится в груди Сердце Увидеть то место Где ты будешь вечно Когда посчитаешь эти годы Прошедшие годы и подумаешь Ты увидишь впереди – Усмехающуюся над тобой пустоту И когда поднимешься над морщинами своих мечтаний И вокруг поднимутся Леса вопросов Лишь одна пустота Смотрит на меня И она говорит Ценнее меня ничего нет. И падает дождь И это, оказывается, Из моих глаз. Слёзы. И я был на этой земле, Послан Аллахом, И не мог я делать ничего, Кроме правдивого, правильного, К хорошему лишь я шёл Для друга я делал это, что поделаешь… Вот, мама, я не человек Который жаждал славы Я сушёный и жаждущий. … Двадцать или сто лет Если даже пройдёт В сердцах будут обо мне горевать Далёкие будущие писатели Возьмут с меня пример. Оставшийся один-единственный Горец Будет глотать слезу Над моими мечтами… Подстрочный перевод М. Магомедова. * * * Мне сообщили, что меня убьют, Чья-то ладонь ползет на меня. Смертью пропахшая Махача крепость На меня смотрит, словно ведьма. Из темноты стреляющий бесцветный дьявол, Не прячась, встречай на дорогое. Сзади кидающийся чей-то щенок, Стань передо мной, я безоружен. Я не соскучился по твоей морде, Что ты за зверь, кого и не увидишь? Не пощады просить собираюсь, Дай твой череп пощупать позволение. Меня не один, а сто раз убивали, Но я вновь воскресал и ходил. Меня отравляли, засады строили, Я вот перед тобой. Смотри хорошенько. Ты тоже тень теней, В тени держащий весь Кавказ. Ты скотина из тех скотов, Посланный нас к скотству тянуть. Мне сообщили, что меня убьют, Чья-то ладонь ползет на меня. Смертью пропахшая Махача крепость На меня смотрит, словно ведьма. Подстрочный перевод З.Гаджиевой * * * Скоро и мы очнемся, друг, Ото сна этой земли. Раздвигая звёзды, мы полетим В туманные вечности дали. Подстрочный перевод З.Гаджиевой |
|
|
|
|
|
Зима, зима...
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию поэтическую подборку «Зима разных стран женским взглядом». Здесь представлено творчество поэтесс из Швеции, Пуэрто-Рико и нашей землячки Шахризы Богатыревой. Авторы принадлежат к разным поэтическим школам, что, на наш взгляд, позволяет более глубоко передать атмосферу зимы и связанных с этим временем года ощущений. Русская школа поэтического мастерства считается одной из самых требовательных, строгих и консервативных в мире. Наши поэты придерживаются, в основном, рифмованной слого-ударной организации стихотворения, придающей поэтическому произведению особую мелодию и ритм. В зарубежной поэзии существуют несколько иные подходы к созданию стихотворного текста, отличающиеся от привычных нам правил и законов. Полагая, что в поэзии важнее мысль и образ, нежели жесткие стихотворные размеры, большинство современных зарубежных поэтов перешло на свободный нерифмованный стих. К примеру, современная латиноамериканская поэзия зачастую не допускает даже случайной рифмы. Что лучше, что интересней – решать, в любом случае, вам, наши дорогие читатели. ________________________________ Маргарета Россинг (Швеция) Белое Пой во мне свои холодные белые песни, выпевай неторопливо кружевные гимны, такие ангельские новосплетенные, что у меня захватывает дыхание и мне кажется, что я на небе. Несу в себе воспоминания и это большое немое забвение, Несу крылья тысяч чаек, распростёртые над ледяными просторами и безмолвным снегом… Забудь во мне наши светлые летние ночи, неожиданные лёгкие вздохи, болотные пушицы и затененные ночные фиалки. Мечтай обо всем нерождённом и том ожидании, что было во мне. Синева Переноситься в воздухе, Дышать синевой - И полусон в сплетенной оболочке Прорывается Распускающейся тик-так песенкой В швах горохового стручка. Быть маленькой чёрной кометой, Блестящим семечком, И потрескивать сумерками, Обращаясь к югу. Быть человеком, Искать голубую дорогу Под усталыми ногами, Тосковать по васильковым вспышкам И крокусовым морям И, приложив ухо К мёрзлой земле, Знать, Что синева есть, Что синева идёт. Конец зимы Ледяные язычки - стрелы белопылающих луков, пламенная речь в хрупкости предутреннего льда. Запомни меня, просил лист, выгравируй памятный нерв на сине-глянцевой холодной корке. Прислушайся! В звенящем морозном укрытии напевает свернувшаяся калачиком папоротниковая мечта в ожидании просыпающегося зелёного потомства: Здесь оттаивает энергия, снова возрождающая к жизни слабеющие духи весны. Об этом поёт лёд и хочет всё разрисовать в свою последнюю созидающую ночь зимы. (Авторизованный перевод со шведского Шахризы БОГАТЫРЁВОЙ). ________________________________ Мара Пастор (Пуэрто-Рико) Снежинки, чтобы остановить движение Первая снежинка город огнеустойчив и все же, бросив в снег окурок, я затоптала его – чтобы огонь запылал не по моей вине. Вторая снежинка снежинки должны бы называться иначе – розовый лед или полярный шестиугольник, зеркальная паутина, белизна в своей простейшей форме… снежинка должна быть сложным словом, потому что у нее шесть векторов и потому что она идеальна - крошечная, хрупкая, пленившая саму себя. Третья снежинка за пределами города не знаешь точно время, но отражение света на снегу, светлого снега в готовых заснежить облаках, могут подсказать, что скоро рассвет. Четвёртая снежинка я – спрессованный снег, когда прикасаются ко мне. снежная баба на дороге пересекается с велосипедистом, который скользит между полурастаявшими выбоинами и воображает, что что-то происходит, когда колёса курсивом оставляют след своей скорописи – как хлебные крошки, указывающие обратный путь – в неизбежность непогоды. Пятая снежинка холод. пальто. белила. наушники. увлажняющий крем. жажда. лёд. снег. лопата. чай. соль. перчатки. свет. всё написано на крылечке, под ковриком. Шестая снежинка раскачивается на ледяных качелях, но дети все равно радостно бегут в парк. (Авторизованный перевод с испанского Шахризы БОГАТЫРЁВОЙ). ____________________________________ Шахриза Богатырёва (Россия, КЧР) В Измайлово Мелкий серый рассыпчатый снег Неожиданно резкий и колкий, Запорошил прищур сонных век И за ворот насыпал иголки. Каждый шаг – словно кольт у виска, Ветер вьется, взвывая натужно, И такая в природе тоска, Что подать подаянье ей нужно. В медность стужи струится янтарь - Отголоски глухого заката, Мерзлый месяц, звенящий январь, Уползающий в сумрак куда-то. Зимний сад Зима заносы за окном согнала в кучки-стаи, К еловым лапам снег припал, как будто горностаи, Капель, обманутая днем, повесив нос, умолкла, Закат глазами января прощально смотрит в стекла, Чтобы, как сотни лет назад, исчезнуть в сини стылой, И чтоб наутро заалеть с первосозданной силой, Январских звезд тревожный взлет – и в царство Берендея Дорожкой узкою ведет знакомая аллея. И прахом вечности парят нечастые снежинки, И в дымность сумерек бежит сиреневость тропинки, На лунный свет в тени ветвей устроена засада - Не ускользнуть, не убежать из сна и плена сада. |
|
|
|
|
Напомнило экзистенциализм Пессоа.. красиво. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)
Форум Мобильный | Стационарный
