Форум

ӨТІРІКТІҢ ҚҰЙРЫҒЫ БІР-АҚ ТҰТАМ. -АҚ усилительная частица

АЯҚ АЛЫСЫ. АЯКЪ АЛЫШЫ. 1) поступь 2) начало. ПЕРВЫЕ ШАГИ.

КЕЗ ЖЕТТІ. КЕЗИУ ЖЕТДИ. Настала пора.
ОЛ КЕЗДЕ. В ту пору.
КЕЗ КЕЛГЕН АДАМ. Любой человек.
ЕРКЕ (ЭРКЕ) КЕЗДЕР-АЙ...
www.youtube.com/watch?v=Ka2KswZ5Yzc

ДАРИЯНЫҢ ЖАНЫНА ҚҰДЫҚ ҚАЗБА. УЛЛУ ҚОБАНДЫҢ ЖАНЫНДА - ҚҰДЫҚ ҚАЗМА! ҚҰДЫҚ колодец

Всякий раз, когда натыкаюсь на слово КЪАЙДАМ (слово, которым выражается сомнение), задаюсь вопросом: это "старое" слово, или оно заимствованно из казахского языка?

Балкарцы не используют слово къайдам. А так одинаковых и по написанию, и по смыслу можно несколько десятков найти.

Каталанский язык, язык каталонцев, принадлежит к романской группе языков. На нём говорят свыше 5 млн. чел. (1967, оценка) в Испании, Андорре, Франции, на Балеарских островах. Диалекты современного К. я. делятся на две группы — восточные (центральный, включающий город Барселону, балеарский, руссильонский и алгерский диалекты) и западные (леридский и валенсийский диалекты). В основе литературного языка лежит центральный диалект. Основоположник современного литературного языка и виднейший писатель 19 в. — Дж. Вердагер. К. я. имеет много общего как с испанским, так и с провансальским. Одной из особенностей его грамматического строя является перифрастический претерит (глагол апаг "идти" + инфинитив), который вытесняет простое прошедшее. Система местоимений отличается богатством приглагольных форм, образующих группы из двух и трёх единиц.


Каталанский язык


1. аlаn- алан

2. аlе - дух

3. аrвос - арбуз

4. аrса – грудная клетка

5. аmв - вместе

6. ans – иначе, но

7. arribar – идти куда-то

8. arca - аркан

9. be - очень

10. baba - бабушка

11. basar - базар

12. batan – валять, мять

13. bei – бей (титул)

14. babi - дедушка

15. bossa - кошелек

16. bou – крупный рогатый скот

17. bucle - завиток

18. ahir - вчера

19. basar - опираться

20. cabas - корзина

21. cafta - кафтан

22. cairar - отрывать

23. cama – стержень, рукоять

24. cas - тигель

25. baula - привязывать

26. arid - тощий

27. beat - умерший

28. carai! – неужели! (возглас удивления)

29. casc - голова

30. catifa - ковер

31. cert - настоящий

32. coll - овраг, ущелье

33. cos – глазок (тех.)

34. Edil – Волга (географ.)

35. git - бросок

36. jac – ложе, постель

37. mal - зло

38. mallada – загон для скота

39. mas - двор

40. moc – сопли

41. moma - кабан

42. mur - стена

43. sa - здоровый

44. taca – клочок земли

45. tala – вырубка леса

46. talar - разрезать

47. cara – взгляд, лицо

48. cuc - червь

49. ell – он, она

50. tac - вешать

51. gent - люди

52. mirar - прицеливаться

53. hajar - добыча

54. suau - кроткий

55. mora - коричневый

56. maco - нарядный

57. mel - мед

58. mora - ежевика

59. onze - одиннадцать

60. pa - хлеб

61. pas - шаг

62. per - вместе

63. qui? – кто?

64. sabana - степь

65. sabo - мыло

66. capa – слой, оболочка

67. fet - делать

68. paga – плата, цена

69. bata – передник, фартук

70. caganer - ребенок

71. cagar - проклинать

72. caire – край, конец

73. capoll – почка (раст.)

74. cessar – убывать, останавливаться


Карачаево-балкарский

алан – алан

ал – дух

харбуз – арбуз

аркъа – спина

эм – и (союз)

ансы – иначе

ары бар – идти туда

аркъан – аркан

бек – очень

баба – бабушка

базар – базар

батан – навильник

бай – бей (титул)

баба – предок

бохца – кошелек

бау – загон для кр. рогатого скота

бюкле – сворачивать

ахыр кюн – вчерашний день

базыныр – опираться

каба – оболочка

къафтал – кафтан

къайырыр – отдирать

къама – кинжал

къашыкъ – ложка

баула, байла – привязывать

арыкъ – худой

бит, битти – скончаться

къалай! – неужели! (возглас удивления)

сакъ – голова

къатапа – бархат, вельвет

керти – настоящий

къол – овраг, ущелье

кёз – глаз

Эдил – Волга (географ.)

ат – бросать

жастыкъ – подушка

малгъун – злодей

мал – скот

баз – двор

бурун бокъ – сопли

мома – лесное чудовище (детск.)

мурдор – основание, фундамент

сау – здоровый

тагъы – выступ на скале

тала – поляна

талар –разрывать на части, разрушать

къарам – взгляд

къурт – червь

ол – он, она

такъ – вешать

кент – поселение

мара – прицеливаться

хайыр – прибыль, приобретение

зуаш – кроткий

мор – коричневый

омакъ – нарядный

бал – мед

марако – земляника

он бир – одинадцать

папу – хлеб (детск.)

бас – наступать

бирге – вместе

ким? – кто?

сабан – поле, степь

сапын – мыло

къап – слой, оболочка

эт – делать

багъа – цена

бота – передник, фартук, плед

къагъанакъ – грудной ребенок

къаргъар – проклинать

къыйыр – край, конец

капол – почка (раст.)

кесер – отрезать, прекращать

KALAYSA Pictures, половина якобы похожих слов вовсе не похожа, треть это поздние заимствования в в языках. короче ерунда)

"По данным переписи населения Казахстана 2009г., более 30-и процентов балкарцев (граждан страны) ответили, что владеют казахским языком.
Это самый высокий процент из всех народов, проживающих в Казахстане".

Азат, все таки отдельную тему решил создать?) Что дальше? Вопрос о единстве японского языка с тюркскими по причине одинакового агглютинативного строя? Разумеется, общих черт между казахским и карачаево-балкарским много-они ведь в одной внутритюркской лингвогруппе. Но как я и говорил, с кумыкским наш намного схожей, несмотря даже на кумыкское йоканье, взаимопонимание на порядок выше.
А тема абсурдна, это все равно что спросить "чешский и польский-один язык?" И близко нет.

Киши кишиден джукъ алмагъанды - тюрк тил лехчелеге юлешиннгенликге, буруннгу тюрк тилни хазнасы барыбызда да барды.
Все тюркские языки, в основном, близки друг другу. Корни исконно тюркских слов совпадают.
Так что, можно говорить о диалектах одного великого тюркского языка, а потому: казахский не карачаевский, а карачаевский - не казахский, а наследники буруннгу тюрк тилни. Конечно, хар кимни джашагъан джерини тамгъасы сёзюне да тюшеди. Тауда джашагъан бла тюзде джашагъан бирча тюлдю. "Талу тюзде абыныр" деб да аны ючюн айтадыла.
А так, к карачаево-балкарскому очень близки и караимский, и кумыкский, и крымско-татарский...
От великого тюркского океана сегодня остались озера, острова, полувысохшие моря...

Джашау, ёлюм да - хакъды. Тирилиу да.

Цитата
Азат пишет: ҰЗЫН СӨЗДІҢ ҚЫСҚАСЫ. Таукъан, переводить, надеюсь, не надо? Это казахи так говорят - карачаевцы и балкарцы просто переняли.

так наверно говорят многие, но даже если переняли - что удивительного? про депортацию наверно никто не забыл?

Цитата
Азат пишет: ҚАСАПШЫҒА МАЛ ҚАЙҒЫ, ҚАРА ЕШКІГЕ ЖАН ҚАЙҒЫ. Если бы не было близко, эту казахскую пословицу (и многие другие), карачаевцы и балкарцы не переняли бы (слово в слово!).

неверная логика. у арабского языка общего с тюркскими нет, однако даже в этой поговорке слово "касапчы" - арабизм, при этом бытовавший языках отдельно.
казахский и карачаево-балкарский это не один и тот же язык. это родственные языки, но разные. говорить тут просто не о чем.