Расширенный поиск
26 Июня 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Хатерли къул болур.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Мультики,Фильмы... что же дальше дублировать...?
 
#1
Джаратама0
07.12.2009 03:46:40 Translit
Ассалам алейкум, джамагъат!
Как Вы все знаете Эльбрусоид переводит на родной язык мультики, фильмы и.т.д.
Сейчас возник вопрос, что теперь перевести, что хотят смотреть наши дети и не только дети .
Если у кого-то есть предложение, то напишите тут.
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 7 След.
Ответы
 
#31
Джаратама0
07.12.2009 15:51:33 Translit
къара

Аман пример кергюзме))) алайсызда Бригададан сора.....
 
 
 
#32
Джаратама0
07.12.2009 15:59:09 Translit
къоюгъуз бу тюрк, юзбек фильмлени, былай керти шедеврлени кёчюрюрге керекди, ансы къайдагъы дешёвканы кёчюрюб кесигигизни заманыгъызны алмагъыз.
 
 
 
#33
Джаратама0
07.12.2009 16:10:48 Translit
къарачайлы
къайсы дешевканы хапарын айтаса? не билиб селешесе?
 
 
 
#34
Джаратама0
07.12.2009 16:32:11 Translit
Абу Амин
къарачайлы

спорну къоюгъуз, джамагъат!! былайда юлешир зат джокъду!!!
Барынада къарарыкъбыз, Тюркмю болады, башхамы болады анда тургъан иш джокъду! магъанасы бизни миллетибизге келишген, джаш адамла джукъ алырча кеслерине, алай керекди! ! !
 
 
 
#35
Джаратама0
07.12.2009 16:33:27 Translit
Абу АминСен билиб сёлешгенни, менда биле болурм.Менда къарайма тюрк кинолагъа, юзбек кинолагъа, къайсысы шедевр болуб, бир дуния фильм фестивалында ёч алгъанды, неда къайсысы дуниягъа белгили актер, режиссер болгъанды?
 
 
 
#36
Джаратама0
07.12.2009 16:37:42 Translit
Пилигриммени сартын, джаш тёлю ангыларын алайсызда ангылайды, орусча къарабда ангыларыкъды, бу ишни баш магъанасы ана тилни сакълауду деб келеди кёлюме. Ол себебден асламысы сабий аудиториягъа болса керекди. Ансы сёз ючюн сабийле мультфильмге къарамай болмайдыла, къарай эселада къарачайча къарасынла, къайдам джаныуарланы атларын, башха сёзлени къарачайча билсинле. Ансы алгъынча болмай бусагъатдагъы сабийле мультикде кёргенни айтадыла, мультикде заяц дей эсе, минг кере айтсангда къоян де деб, айтдыраллыкъ тюлсе.
 
 
 
#37
Джаратама0
07.12.2009 16:53:39 Translit
къарачайлы

Менда къарайма тюрк кинолагъа, юзбек кинолагъа, къайсысы шедевр болуб, бир дуния фильм фестивалында ёч алгъанды, неда къайсысы дуниягъа белгили актер, режиссер болгъанды?

Аны шедевирлиги бизге бек керекди деймисе, андан эсе аны содержаниясы бегирек керек болур деб келеди акъылыма

бу ишни баш магъанасы ана тилни сакълауду деб келеди кёлюме.
Тюз айтаса, сезюм джокъду джангыз дагъыда къошарым, къарагъан затынгы магъанасыда болургъа керекди, мени акъылыма келген алайды. Сюзючюн биз бусагъатда школлагъа айланыб мультикле кергюзебиз, эльбрусоид не ишлегенин айтабыз. Сора ахырында сабийлеге къаллай мультиклени кечюрсек сюесиз деб сорсакъ, ала кебюсюне СССР заманны мюльтиклерин айтадыла.
 
 
 
#38
Джаратама0
07.12.2009 17:03:33 Translit
мулан и тачки
 
 
 
#39
Джаратама0
07.12.2009 17:19:14 Translit
Пилигрим да магъанасы терен тюрк неда юзбек кинола кёбдюлеми дейсе, тюз мелодрамала, азия колоритлери бла, орта актер оюну бла... артыкъ терен магъаналы джукъ кёрелмейме, джангыз энди диннге аталыб фильмле дерге излей эсегиз алай айтыгъыз, аннга кимни огъайы барды, алай а ол башха темады.
Совет союзну заманында мультфильмле бир башхадыла, ала керти шедеврледиле, кесимда бек сюйюб къарарыкъ эдим алагъа
 
 
 
#40
Джаратама0
07.12.2009 17:21:14 Translit
Предлагаю еще и фильм "Буратино" перевести
БУ-орайда-РА-орайда-ТИ-орайда-НО
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#41
Джаратама0
07.12.2009 17:21:45 Translit
Хотелось бы "КБ Радио" чтоб появилось!!!! Тогда можно былоб популяризировать язык по эффективнее! Хотя и сейчас тож нормально...
 
 
 
#42
Джаратама0
07.12.2009 17:23:48 Translit
[b][/b]
"Буратино"

"Цюйбурун"
 
 
 
#43
Джаратама0
07.12.2009 17:24:57 Translit
ДядяРадио это так, вот если бы было совстевнное телевидение, доступное для обоих республик, вот это было бы...тогда можно было бы хоть сериалы турецкие, хоть мелодрамы узбекские переводить.
 
 
 
#44
Джаратама0
07.12.2009 17:27:01 Translit
+ "Мэри поппинс до свидания"
 
 
 
#45
Джаратама0
07.12.2009 17:27:50 Translit
Дядя
"Цюйбурун"
Елтюрдюнг
 
 
 
#46
Джаратама0
07.12.2009 17:32:22 Translit
diamant
"Мэри поппинс до свидания"


Ну Буратино ещё можно, а вот Мерри Поппинс я даже переводить не буду...
 
 
 
#47
Джаратама0
07.12.2009 17:34:29 Translit
къарачайлы

Ну телевидние это дорогая игрушка, радио более реальнее замутить!!! А как назвать- то такое ТВ и Радио?
 
 
 
#48
Джаратама0
07.12.2009 17:38:44 Translit
Дядяглавное открыть, а назвать хоть как, хоть Дядя-ТВ
 
 
 
#49
Джаратама0
07.12.2009 17:39:27 Translit
Дядя
Ну Буратино ещё можно, а вот Мерри Поппинс я даже переводить не буду...
Интересно,как же это будет звучать?!)))
 
 
 
#50
Джаратама0
07.12.2009 17:43:00 Translit
Дядя-ТВ
ПОддерживаю)))


Интересно,как же это будет звучать?!)))

Аккуратней!!! Могут забанить)))
 
 
 
#51
Джаратама0
07.12.2009 19:02:51 Translit
Пилигрим
Только не узбекские... Давайте фильмы со смыслом... Может турецкий сериал Kurtlar Vadisi, я бы с удовольствием посмарел бы
 
 
 
#52
Джаратама0
07.12.2009 19:06:04 Translit
Пилигрим
еще и "Альфонсо Капоне (Scarface, Лицо со шрамом)"
 
 
 
#53
Джаратама0
07.12.2009 19:09:35 Translit
"Бременские музыканты"

терпеть не мог этот мультфильм )))) ни в детстве, ни сейчас ))
 
 
 
#54
Джаратама0
07.12.2009 19:10:38 Translit
karach
Kurtlar Vadisi

давно про него говорили... кто нить может найти их в двд формате??
 
 
 
#55
Джаратама0
07.12.2009 19:14:16 Translit
KALAYSA Pictures
Менде джокъду, по инету видел, перевод не разбирал
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#56
Джаратама0
07.12.2009 19:14:16 Translit
Еще можно создавать свои скетч-шоу ролики на нашем языке, типа "Даешь молодежь", "6 кадров" и т.п. )))

как показало "время эльбрусоида", карачаевский филиал эльбы сам может смело придумывать такие ролики и снимать их)))
 
 
 
#57
Джаратама0
07.12.2009 19:16:28 Translit
karach
Менде джокъду, по инету видел, перевод не разбирал

да интернетде уа кёб зат барды ))) надо к турецкой диаспоре обратиться...
 
 
 
#58
Джаратама0
07.12.2009 19:19:00 Translit
KALAYSA Pictures
надо к турецкой диаспоре обратиться...
Серьезно, это хорошая тема
 
 
 
#59
Джаратама0
07.12.2009 20:13:29 Translit
Как- то в москве рекламу услышал, что открылось радио "Кавказ", нашёл потом, оказалось это кавказские евреи открыли своё радио! А я то думал щя буду идти по городу и слушать лезгинку какую- нибудь....
 
 
 
#60
Джаратама0
07.12.2009 20:18:47 Translit
karach
блин, ты про долину волков говоришь... ))) я имел ввиду другой турецкий сериал sirlar dunyasi... )) сырлар-куртлар, фиг поймешь их.. ))))
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 7 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный