Форум

Цитата
кеме2 пишет: Намазны къарачай тилге кёчюрюлют ким биледи?

"Намаз" деген сёз бизни тилге къалай кёчюрюлгени огъесе намаз къалай этилирге кереклиси бизни тилде болгъан?

P.S.! Кто по моей ссылке посмотрит совершение намаза, в 5-м шаге ханафиты руки поднимают?

Цитата
Сэстренка пишет: кеме2 , намаз керекни сора эсенг, Эбзеланы Юсуф джазгъан бир иги китабчыкъ барды, джашил тышы бла.

кеме2, бу Сэстренка айтхан джашил китабчыкъ намазны юсюнденди. Абу Юсюбню Къурандан башха къарачай тилге кёчюрюлген китаблары кёбдюле, аладан бири да Намаз китаб. Алгъа сайтында (эбзе.ру) бар эди, энди сайтны тюрлендире тура болурламы дейме, кириб къарагъанымда ол китабчыкъны эслеялмадым. Ючкекен табада ислам тюкенледе сатыла болурла, сора интернетде Абу Юсюб кеси да болуучанды ВК-да башда, алайда тилесенг, эл. версиясы да табылыр, мен сагъыш этген бла.

Цитата
Сэстренка пишет: http://namazvdom.com/#main

Отличный сайт! Как раз недавно видел книжную версию, очень понравилась )))
Не по ханафитскому мазхабу только )

Цитата
кеме2 пишет: Намаз (намыс)перс сёз болур.

"Намаз" - хо, но "намыс" а араб сёздю, вроде, (оригиналында - "намус", кажется)...

Бусагъатда тюрленнген джерлери бар эсе да, билмейме - эки-юч джыл бундан алгъа качать этгенем

Керти айтханда, иги англамайма, къарачай тилге кёчюрюлген неге керекди? Намазны этгенде арабча айтыргъа борчду. Башха тилде окъулса, ол Къуранга саналмайд, намаз да саналмайд.
Магъанасын англаргъа десенг, бизни тилни байлыгъы жетмейд. Орус тил окъуна, бай тил болгъанлыкъгъа, жетмейд бир- бир затланы магъанасын кёчюрюрге. Бир сёзню магъанасын англатыргъа сау айтым керек болад. Орусча англамагъан къарачайча да англарыкъ тюйюлдю суураны магъанасын ))))
Тюз бир къарт, пенсионер адам болса неблейим ансы

Цитата

АбуАхмад пишет: Керти айтханда, иги англамайма, къарачай тилге кёчюрюлген неге керекди? Намазны этгенде арабча айтыргъа борчду. Башха тилде окъулса, ол Къуранга саналмайд, намаз да саналмайд. Магъанасын англаргъа десенг, бизни тилни байлыгъы жетмейд. Орус тил окъуна, бай тил болгъанлыкъгъа, жетмейд бир- бир затланы магъанасын кёчюрюрге. Бир сёзню магъанасын англатыргъа сау айтым керек болад. Орусча англамагъан къарачайча да англарыкъ тюйюлдю суураны магъанасын )))) Тюз бир къарт, пенсионер адам болса неблейим ансы

КБ тил араб, орус тилден кебке кесгин тилди. Къайсы араблы да Куранны окъуса толу ангылаб барады десем джангылирма. Алай а , этген къуллугъунгу магъанасын ангылаб этсенг иги болурму деб сагъыш этеме.

Цитата

АбуАхмад пишет: Керти айтханда, иги англамайма, къарачай тилге кёчюрюлген неге керекди? Намазны этгенде арабча айтыргъа борчду. Башха тилде окъулса, ол Къуранга саналмайд, намаз да саналмайд. Магъанасын англаргъа десенг, бизни тилни байлыгъы жетмейд. Орус тил окъуна, бай тил болгъанлыкъгъа, жетмейд бир- бир затланы магъанасын кёчюрюрге. Бир сёзню магъанасын англатыргъа сау айтым керек болад. Орусча англамагъан къарачайча да англарыкъ тюйюлдю суураны магъанасын )))) Тюз бир къарт, пенсионер адам болса неблейим ансы

Салам алейкум!

1. Нени да кесибизча айтыргъа бизни тилни кючю джетерикди. Бизни тил бир тилден кем тюлдю. Орус тилни сёзлерини джарымындан асламы - башха тилледен алынннгандыла. Бай тилибизни джарлы этиб тургъан кесибизбиз - аны джюрютмей, айнытмай, къурушдуруб..."Къарачай тил джарлыды, орус тил байды" деб турсакъ, алай эте орус тилге кёчюб кетерикбиз. "Орусча ангыыламагъан, къарачайча да ангыларыкъ тюлдю" демей, хар нени да къарачай тилде болурун излегеннге - "сау бол" дерге керекди. Тилни къуру "пенсионерлеге" къоюб олтурмай (ала ёлгенлей - тил да ёлюргеми керекди?) - тилибиз джашар ючюн кюрешиб турургъа керекбиз.

2.Намаз араб тилде айтылыргъа керек эсе, борч эсе - анга сёз джокъду. Араб тилде айтылгъанны магъанасын къарачай тилде билирге излеген а - гюнахлы затны айта болмаз. Аллах бизни къауум этиб, дин да, тил да, джурт да берген эсе - аланы сакъларгъа, айнытыргъа биз да борчлубуз деб, турама.

Цитата
Карачай Карачай пишет: "Намаз" - хо, но "намыс" а араб сёздю, вроде, (оригиналында - "намус", кажется)...

огъай, мен билиб да "намус" сёз араб тилде башха магъанадады, Джибрил (а.с.) мёлекге айтылады, андан сора да халкъ тилде ургъуйгъа. Биздеча магъанасы уа джокъду. Намус фарсча болур эшта...

Цитата
Карачай Карачай пишет: Бир билир эди адам толу бу сёзню юсюнден...

сен былай джазгъандан мен да ишекли болуб, джангыдан тюрк тилде къарадым. Анда джазылгъаннга кёре араб сёздю, алай а андан алгъа тауратны аты грек тилде "Тора Намусду", магъанасы да "порядок". Аны бла грек сёз болгъанын сагъыш этедиле алимле деб, айтылыбды, башха бир талай сайтда да анга ушаш затла джазыла, биздеча магъанасы огъуна барды дейдиле. Алай а, араблыланы кеслерине сорсам бу сёзню билмейдиле, гоогле-гъа огъуна къараб, арабча 7-8 арабча магъанасыда бу сёзню, биздеча магъананы табмады араблыланы бири. Ол бирле да арабча сёз тюлдю дейдиле египетли институтда устаз араблыла... Аллындан да аланы бирине соргъан эдим, кесим да араблыладан бу сёзню эшитмегеним ючюн, арабча болмаз дей...

Уа алейкум салам!
Карачай Карачай, берген китабда Эбзеланы Абу-Юсуф - Намаз керек.pdf намазны этилгени бла дууалары бла бир талай суурала тилибизге кёчюрюлгенди.

Болгъан сууараланы тилибизде джуукъ магъаналары Эбзеланы Абу-Юсуф Къуранны кёчюрген китабда бардыла: Къуран. Тарджумасы эмда магъанасы.
Неда блайдан Къуран. Тарджумасы эмда магъанасы.pdf. (Суураланы кечюрюлгенлери 8-чи бетден башланадыла)

Эбзе улуну китабчыгъын окъудым. Аллах разы болсун анга! Биреуге сез айтырым да джокъду. Кечюрюлгенни бери салыб айланмаим.
Къалай магъаналыды хар сёзю намазны! Джюрегинги тышына чыгъарырча.