Расширенный поиск
3 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Уруну арты – къуру.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.

Форум

Форум / Пользователи / Мыстыханчыкъ
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Къарачай-малкъар чам хапарла, Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (с) ))))
 
#
13.03.2013 21:56:56 Translit
Бир кюн бир, джанымдан татлы Татлыханчыкъ бла олтуруб тургъанлай Эльбрусоидни юсюнден сёлешдик. "Форумуна кириб, джазаллыкъмыса", - деб сорду, алай-былай болмазлыкъ Татлыхан. "Джазгъанны къой, тема да ачарма.... топикстартер да болурума", - дедимда, ачаргъа келдим.

Хы, ачдым, джамагъат!
Энди мен сизден излегеним, джашауугъузда кёре-эште баргъан чам хапарланы, кюлкюлюк затланы (менден къалгъан:гыы: ) бери джаза барсагъыз, бек разы этеригегиз))...
Хы, эсиме тюшгенлей буну да айтайым, интернетде табхан анекдотну тилибизге кёчюрюб бери ташымасагъыз, энтда бир кере разы этериксиз. Аутентичный :царь: хапарла болсунла, миллетибизни халисин, ёзюн кёргюзтген хапарла.
Не тилде джазайыкъ десегиз, къарачай-малкъар тилде джазыгъыз дерме. Алай а ингилизча, французча эм да суахилиде джазама дей эсегиз, огъайым боллукъ тюлдю. Бу мен айтхан тиллени билмегенле уа, орусча келиштирсинле)))

Татлыханчыгъым, сёз этгенинги къойда, ол менден ёнкюч алгъан беш капегинги къош)))).

Алгъа, аланла:лечу:
Изменено: Мыстыханчыкъ - 13.03.2013 22:19:57
 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный