Расширенный поиск
19 Апреля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Эл ауузу – элия.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Ач уят къоймаз.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.

Форум

Форум / Пользователи / Мыстыханчыкъ
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Къарачай-малкъар чам хапарла, Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (с) ))))
 
#
13.03.2013 21:56:56 Translit
Бир кюн бир, джанымдан татлы Татлыханчыкъ бла олтуруб тургъанлай Эльбрусоидни юсюнден сёлешдик. "Форумуна кириб, джазаллыкъмыса", - деб сорду, алай-былай болмазлыкъ Татлыхан. "Джазгъанны къой, тема да ачарма.... топикстартер да болурума", - дедимда, ачаргъа келдим.

Хы, ачдым, джамагъат!
Энди мен сизден излегеним, джашауугъузда кёре-эште баргъан чам хапарланы, кюлкюлюк затланы (менден къалгъан:гыы: ) бери джаза барсагъыз, бек разы этеригегиз))...
Хы, эсиме тюшгенлей буну да айтайым, интернетде табхан анекдотну тилибизге кёчюрюб бери ташымасагъыз, энтда бир кере разы этериксиз. Аутентичный :царь: хапарла болсунла, миллетибизни халисин, ёзюн кёргюзтген хапарла.
Не тилде джазайыкъ десегиз, къарачай-малкъар тилде джазыгъыз дерме. Алай а ингилизча, французча эм да суахилиде джазама дей эсегиз, огъайым боллукъ тюлдю. Бу мен айтхан тиллени билмегенле уа, орусча келиштирсинле)))

Татлыханчыгъым, сёз этгенинги къойда, ол менден ёнкюч алгъан беш капегинги къош)))).

Алгъа, аланла:лечу:
Изменено: Мыстыханчыкъ - 13.03.2013 22:19:57
 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный