Форум

Цитата

Abdullah пишет: И так, по мнению авторитетных алимов: 1) Перевод Корана стараться читать с объяснениями (тафсир). 2) Читая перевод Корана знать, что перевести Коран полностью невозможно (перевод- не Коран и если кто-то подумает чиатая перевод Корана, что он читает полный перевод, совершит большой грех...), и поэтому стараться, как можно из других источников читать разъяснения, и не делать своих заключений основываясь на переводы. Как сказал один муслим в интернете: считать Пророка (сас) только почтальоном неправильно. Сподвижники спрашивали у Пророка Мухаммада (сас) о значении аятов Корана и он разъяснял... 3) Ну и стараться найти, как можно лучшую версию перевода...

Ассаламу алейкум, извините за вопрос, а имена имеются у этих авторитетных ученных, какие именно тафсиры они нам рекомендуют читать и вообще когда говорят (лучшая версия) перевода это уже не правильно. Почему ,потому-что версий переводов были у библии ,а что касается перевода Корана ,он либо правильный либо нет.

Цитата

Abdullah пишет: Какой перевод Корана на русском языке вы читаете? Какой советуете? Лично у меня есть перевод Кулиева и Крачковского. Я считаю, перевод Кулиева нормальный, а вот Крачковского мне совсем не понравился и считаю, что чтение такого перевода неправильно, в подтверждение своим словам приведу пример из одной самой короткой суры Корана: Крачковского: 108 OБИЛЬHЫЙ: Bo имя Aллaxa милocтивoгo, милocepднoгo! 1- Пoиcтинe, Mы дapoвaли тeбe oбильный! 2- Пoмoлиcь жe Гocпoдy твoeмy и зaкoли! 3- Beдь нeнaвиcтник твoй - oн кyцый. и таже сура Кулиева: Сура 108. Обильный 1. Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар). 2. Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву. 3. Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным. Прочитав перевод Крачковского лично я ничего не понял бы, даже мог бы сказать, что где красота Корана (Аллах сакъласын)... Так, что надо быть осторожным при выборе переводе. *Полный перевод Корана невозможен, только перевод одного из видных смыслов считается переводом!

Цитата

Abdullah пишет: Какой перевод Корана на русском языке вы читаете? Какой советуете? Лично у меня есть перевод Кулиева и Крачковского. Я считаю, перевод Кулиева нормальный, а вот Крачковского мне совсем не понравился и считаю, что чтение такого перевода неправильно, в подтверждение своим словам приведу пример из одной самой короткой суры Корана: Крачковского: 108 OБИЛЬHЫЙ: Bo имя Aллaxa милocтивoгo, милocepднoгo! 1- Пoиcтинe, Mы дapoвaли тeбe oбильный! 2- Пoмoлиcь жe Гocпoдy твoeмy и зaкoли! 3- Beдь нeнaвиcтник твoй - oн кyцый. и таже сура Кулиева: Сура 108. Обильный 1. Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар). 2. Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву. 3. Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным. Прочитав перевод Крачковского лично я ничего не понял бы, даже мог бы сказать, что где красота Корана (Аллах сакъласын)... Так, что надо быть осторожным при выборе переводе. *Полный перевод Корана невозможен, только перевод одного из видных смыслов считается переводом!

Нет ни одного правильного перевода Корана на русском языке