Форум

Объясните, пожалуйста, образование времен в карачаево-балк. языке.

Цитата

Barsil пишет: Цитата Rozmary пишет: Да уж, чувствую себя злодеем) оказывается предложение "Переведите для меня пожалуйста пару фраз на балкарский (не на карачаевский)" является жутким оскорблением. Я оказывается не просто хочу выучить язык, а ещё и пытаюсь разделить карачаевцев и балкарцев) Извините, вы действительно так думайте? Просто меня родному языку не научили и я пытаюсь выучить его сейчас, я пока ещё не знаю всех тонкостей, не знаю различия между диалектами, но мне сказали, что карачаевский не похож на балкарский, я не знала, что карачаевский и балкарский-это одно и тоже и именно за это мне стыдно. А вам совет на будущее, прежде чем писать такие "предъявы" сначала разберитесь во всем. Тем более если не знаете всех тонкостей зачем тогда путать людей ? И кто вам сказал что Балкарский язык не похож на Карачаевский, приведите его сюда будем разбираться. И да спасибо за совет, но думаю что этот совет мне не поможет, так как в таких вопросах как раздор среди нашего народа мой мозг меня не слушается .

Раздор?????? Так, ладно, все. Вы так ничего и не поняли. Но мне все равно, это ваши проблемы. Просто мне обидно, когда многие карачаево-балкарцы (надеюсь я все правильно написала, а то ещё сожрете) упрекают меня за то, что я не знаю язык, а когда пытаюсь его выучить не хотят помогать, но зато упрекают во всех смертных грехах. Я написала это не специально, это так трудно понять? "Попросила помощь" называется. Зашла на сайт обычным человеком, а вышла из сайта чуть ли не врагом народа.

Цитата

Rail пишет: Анекдот в тему: Американский форум: задал вопрос - получил ответ. Израильский форум: задал вопрос - получил вопрос. Русский форум: задал вопрос и потом долго выслушиваешь какой ты мудак. Вместо того чтобы указать человеку на его ошибку вы просто накинулись на неё, молодцы) Rozmary, существует один единый язык - карачаево - балкарски. В карачаево-балкарском языке выделяют два диалекта: карачаево-баксано-чегемо-холамо-безенгиевский (чокающий) и второй черекский (цокающий). По произношению слов человек можно легко определить кто перед тобой стоит карачаевец или балкарец, во втором случае даже район проживания)) "закрыть" на карачаевском - джабаргъа, на балкарском - жабаргъа/забаргъа. "собираться" на карачаевском - джыйылыргъа, на балкарсом - жыйылыргъа, зыйылыргъа. "нет" на карачаевском - джокъ, на балкарском - жокъ, зокъ. Джокающие иногда не понимают или трудно понимают зокающих/цокающих. В идеале надо разговаривать и писать на всех диалектах одинаково легко. За раз все тонкости не объяснишь, конечно, но как-то так.

Спасибо за поддержку и за разъяснения)

Цитата
Barsil пишет: Цитата Rozmary пишет: Почему мне не стоило это писать? Просто объясните, пожалуйста, что тут такого? Да потому что миру известен единый Карачаево-Балкарский народ, а такие как ты каждым своим словом пытаются "засунуть палку в колесо", но уверяю пока живы такие люди которые болеют всей душой за наш единый народ, у тебя ничего не выйдет.

Да уж, чувствую себя злодеем) оказывается предложение "Переведите для меня пожалуйста пару фраз на балкарский (не на карачаевский)" является жутким оскорблением. Я оказывается не просто хочу выучить язык, а ещё и пытаюсь разделить карачаевцев и балкарцев) Извините, вы действительно так думайте? Просто меня родному языку не научили и я пытаюсь выучить его сейчас, я пока ещё не знаю всех тонкостей, не знаю различия между диалектами, но мне сказали, что карачаевский не похож на балкарский, я не знала, что карачаевский и балкарский-это одно и тоже и именно за это мне стыдно. А вам совет на будущее, прежде чем писать такие "предъявы" сначала разберитесь во всем.

Цитата
Barsil пишет: Цитата Rozmary пишет: . А вы так отреагировали, будто этой фразой я хотела унизить и оскорбить всех карачаевцев Унизить и оскорбить всех карачаевцев никому не удастся, но все таки можно было эту часть названия темы не писать, а просто после первого перевода если он не устраивает тебя, попросить перевести на другом диалекте ))))

Почему мне не стоило это писать? Просто объясните, пожалуйста, что тут такого?

Я думала, что карачаевский все равно отличается от балкарского в плане произношения и в плане лексики, поэтому хотела уточнить, что мне нужно учить именно балкарский. А вы так отреагировали, будто этой фразой я хотела унизить и оскорбить всех карачаевцев)

-Ты звонила?
-Да, звонила
-Чего ты хотела
-Ничего, просто хотела поболтать.

-Я тебе не стану помогать (я не смогу тебе помочь) извини.

-Ты пойдешь в школу?
-Конечно
-Может пропустим урок французского языка
-Нет, у меня и так проблемы с этим предметом

-А может лучше уйдем домой.
-Давай останемся здесь

-У тебя глаза красивые.

Она мне надоела, я не смогу с ней жить. Она меня тоже ненавидит.

Rail, да ты что?) Не извиняйся, ты и так мне очень помог. Спасибо.

А вы не могли бы мне еще это перевести?
1.Почему грустишь?
У меня просто плохое настроение.
У меня тоже.
2.Извини, у тебя ручка есть?
Нет. Я её дома забыла.
3. Ты сегодня пойдешь в школу?
Нет, я болею.
Выздоравливай.

Rail, сау бол)

1.
-Привет. Куда ты спешишь?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела?
-Просто хотела погулять с тобой в парке.
-В следующий раз.
2.
Как твои дела?
Хорошо(плохо, так себе, отлично)
Чем вчера занималась?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги.
Какая твоя любимая книга?
Их много.
3.
Когда ты приедешь?
Послезавтра
Хорошо. Буду ждать.