Расширенный поиск
7 Мая 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Кёбге таш атма.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.

События

Cобытия / Другое
Translit

Маленький принц заговорил на осетинском

24.05.2017 0 2135
В научной библиотеке Владикавказа прошла презентация книги Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», которую перевели с французского языка на осетинский, сообщает в четверг ТАСС со ссылкой на газету "Слово".

Осетинский стал 301-м языком, на который перевели это произведение.

Как рассказал один из переводчиков Тамерлан Камболов, следующим, 302-м языком, на котором зазвучит «Маленький принц», станет дигорский.



По словам Камболова, это произведение он любит с юности, но, недавно перечитав его, он понял, что "Маленький Принц" должен быть издан его родном языке.

Авторы работали над текстом около года. Северная Осетия стала первым субъектом России, где издали «Маленького принца» на национальном языке.
(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет

Популярные

за неделю за месяц

Последние комментарии