- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ач уят къоймаз.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)























