- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Рысхы – насыбха къор.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Таукел адам тау тешер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Билим къая тешер.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)























