- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ат басханны джер билед.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Таукел тауну аудурур.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Таукелге нюр джауар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Хар сёзню орну барды.
- Эски джаугъа ышанма.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Эринчекге кюн узун.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)























