- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Адебни адебсизден юрен.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Билим къая тешер.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 5)























