- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Тели турса – той бузар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Эл ауузу – элия.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Таукел тауну аудурур.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)























