- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Накъырданы арты керти болур.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Тамчы таш тешер.
- Илму – джашауну джолу.
- Аш иеси бла татлыды.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Эски джаугъа ышанма.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Тёзген – тёш ашар!
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Уруну арты – къуру.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Кёбге таш атма.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)























